高Chinese English Sentence:
  • 汽车在高速行驶。
    The car was travelling at speed.
  • 第三十六条　建设经过已有的噪声敏感建筑物集中区域的高速公路和城市高架、轻轨道路，有可能造成环境噪声污染的，应当设置声屏障或者采取其他有效的控制环境噪声污染的措施。
    Article 36 To build expressways, urban overhead road and light-tract lines that traverse areas where there are concentrated noise-sensitive structures and that might produce environmental noise pollution, sound barriers shall be erected or other effective measures shall be taken to control environmental noise pollution.
  • 财政部的最高长官的职位。
    the position of the head of the Treasury Department.
  • 他唱最高音部。
    He sings treble.
  • 一项研究表明,由于高强度训练导致中风或者心脏病突发事件在过去的20年中增长了3倍。
    According to one study, cases where strokes and heart problems have been triggered by intensive workouts have trebled in the last 20 years.
  • 我们总是在那里哆哆嗦嗦、但又不是完全不高兴地等着斯蒂菲娜老姑出来。
    There we would wait, in trembling but not altogether unpleasant.
  • 工程高速地进行着。
    The construction proceeded at tremendous speed.
  • 这种新飞机需要飞行员有极高的技巧。
    This new aircraft makes tremendous demands of the pilot.
  • 这就是说，华语的语言环境(社会的、学校的，家庭的)已有了很大的改善。这使得大人和小孩的华语水平也都有了提高。
    As a result, the standard of Chinese has gone up tremendously for both the adults and the young.
  • 随着全球民航业的发展，人们对航空需求的提高。每天在任何一个机场起起落落的客机数目大大增加，却也是个不争的事实。
    It is an undisputable fact that with the growing demand for and global development of civil aviation, the number of planes that take off and land at any airport every day has risen tremendously.
  • 但是，改革开放20多年来，中国的综合国力不断提高，并积累了应对复杂多变的国际经济形势的经验，国际竞争力和抵御风险的能力大大增强；
    However, through reform and opening up over the past 20 years, China's comprehensive strength has been constantly raised with much experience to respond to the complicated international economic situation accumulated and international competitiveness and ability to withstand the risks tremendously heightened.
  • 这一点，我们还可以从原始氏族首领和其成员的首要任务和崇高义务，就是维护自己血缘氏族的生存利益中一目了然。
    Actually, it is not difficult to understand why ancient rulers behaved in this manner. In primeval times, tribal chiefs and their members had to resort to power to ensure the survival of their whole community.
  • 这一点，我们还可以从原始氏族首领和其成员的首要任务和崇高义务，就是维护自己血缘氏族的生存利益中一目了然。
    Actually, it is not difficult to understand why ancient rulers behaved in this manner. In primeval times, tribal chiefs and their members had to resort to power to ensure the survival of their whole community, which was their primary responsibility.
  • 这可以理解，然而这毕竟是个大遗憾。因为不论过去或现在，许多品格崇高，才华横溢而又坎坷一生的艺术家往往并不长寿，甚至英年早逝。
    Though we can understand why such a condition was imposed, this is really unfortunate as a number of writers, whose great talents enable them to produce brilliant literary works, tend to encounter tribulations in their lives and die at the height of their profession.
  • 按照革命化、年轻化、知识化、专业化方针，建设一支能够担当重任、经得起风浪考验的高素质的领导干部队伍，特别是培养造就大批善于治党治国治军的优秀领导人才，是党和国家长治久安的根本大计。
    It is a matter of vital importance for maintaining prolonged stability of the Party and state to build a contingent of high-caliber leading cadres capable of assuming heavy responsibilities and withstanding the test of trials and tribulations, and especially to train a large number of outstanding leading cadres for the mission of running the Party, state and army in accordance with the principle of bringing up more revolutionary, younger, better educated and more professionally competent cadres.
  • 贯彻“三个代表”要求，我们必须全面贯彻干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化的方针和德才兼备的原则，深化干部人事制度改革，努力建设一支高素质的、能够担当重任、经得起风浪考验的干部队伍。
    To meet the requirements of the "Three Represent's", we should implement, in an all-round manner, the principle of fostering a contingent of more revolutionary, younger, better educated and professionally more competent cadres and that of giving equal importance to both professional competence and political integrity. We should deepen the reform of personnel system so as to produce a contingent of high-caliber officials who are capable of assuming important responsibilities and withstanding the test of trials and tribulations.
  • 能够被上诉，特别是上诉到更高级的法庭。
    capable of being appealed especially to a higher tribunal.
  • 能够被上诉，特别是上诉到更高级的法庭。
    capable of being appealed especially to a higher tribunal.
  • 高度称赞某人的能力
    pay a high tribute to sb.'s ability
  • 她的家是她高雅品味的明证
    Her home is a tribute to her good taste.
  • 在演说中她高度赞扬了你的才能。
    In her speech she paid a high tribute to your ability.
  • 全国人民都高度赞扬这些科学家所作出的卓越贡献。
    The whole country pays tribute to these scientists for their outstanding contributions.
  • 这里，我代表国务院，向全国工人、农民、知识分子、干部、解放军指战员、武警部队官兵和公安干警，表示崇高的敬意！
    Here, on behalf of the State Council, I would like to pay our highest tribute to all our workers, farmers, intellectuals and cadres;
  • 北宋建立后第三年，高昌回鹘就派遣使者42人前往北宋进贡方物。
    In the third year after the founding of the Northern Song Dynasty, the Gaochang Uighurs sent 42 envoys bearing tribute to the Northern Song court.
  • 要是他掷一个刁钻古怪的慢球，我就给他来个一击得最高分。
    If he gives me one of his tricky slow balls, I'll knock it for six.
  • 为了鼓励工业界参与和支持高等教育院校进行的应用研究，研资局于一九九八至二零零一的三年度拨款2,000万元成立多个新的合作研究中心。每个中心均有一个或以上的工商界伙伴。
    To stimulate and encourage industrial participation in and support for applied research in the tertiary institutions, the RGC allocated $20 million in the 1998-2001 triennium for the establishment of new Co-operative Research Centres (CRC), each of which had one or more industrial/business partners.
  • 不要为小事不高兴了。
    Don't be upset by trifles.
  • 南美洲一种高大的常绿树，三叶叶片，其核果有像干果一样的种子，可食用或生产食用油。
    large South American evergreen tree trifoliate leaves and drupes with nutlike seeds used as food and a source of cooking oil.
  • 该山的高度已用三角学测得。
    The height of the mountain has been determined by trigonometry.
  • 茶树一般修剪到70至80厘米这样便于采摘的高度。
    The bush is generally kept trimmed to a convenient picking height of 70 to 80 centimetres.
  • 在我们这个三权分立的联邦政府，国会是较高级别的事实查明机构。
    In our tripartite federal government, it is the superior factfinder.
  • 他补充说："从艾伦·谢菲尔的经历来看，这个仅15分钟的旅行需花费至少10万美元，而对于其他即将经历这些的人来说，他们可以有机会体验失重的感觉，可以从高处俯瞰这个地球。"
    He added, "We are saying these trips will cost a minimum of $100,000 for a 15-minute trip, which was the amount of time the first American in space, Alan Shepard, had and for that you get to feel space weightlessness and see the world from up there."