间中英惯用例句:
  • 建筑工人已经在商店之间建起一座高层建筑。
    The builders had put up a tall structure between the shops.
  • 小偷溜进房间。
    The thief slid into the room.
  • 两国之间的技术合作和文化交流正在与日俱增。
    The technical cooperation and cultural exchanges between the two countries are daily on the increase.
  • 阶梯式座位区有为观众设置的阶梯式座位的房间，如剧院和外科手术室
    An upper, sloping gallery with seats for spectators, as in a theater or an operating room.
  • 华盛顿时间比伦敦时间晚几个小时。
    Washington is several hours slow on London.
  • 再说, 你们中间谁的儿子要个面包, 能给他一块石头吗?
    Or what man of you, if his son asks him for a loaf, will give him a stone?
  • 我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃.
    We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
  • 别在快餐馆耽误太长时间。
    Don't stay too long at the snack bar.
  • 她抓紧一点点时间单独与我在一起。
    She snatched a brief time alone with me.
  • 在这个剧的换幕期间放了几段音乐。
    There was a few snatches of music between the scenes in the play.
  • 我只有１０分钟时间赶紧吃了点东西。
    I had ten minutes in which to snatch some food.
  • 咱们抓紧时间睡１个小时。
    Let us snatch an hour of sleep.
  • 吉姆想从房间里溜出去，但他父亲看到了，将他狠狠地揍了一顿。
    Jim tried to sneak out of the room but his father saw him and settled his hash.
  • 由于鼻涕在鼻窦中时间越长颜色就越重，所以如果早晨的喷嚏物呈绿色或锈色，也不必惊恐。
    Mucus gets darker the longer it sits in your sinuses, so don't be alarmed if your early? morning sneezes are green-or rust-colored.
  • 斑斑点点的外型，是因为中间掺杂了一些铝片。
    The snippets of aluminum give it an original, speckled appearance.
  • 爸爸正在另外一间房间里打盹儿。
    Dad is taking a snooze in the other room.
  • 以目前每年迅猛增长的情形发展下去，中国网络用户人数将如雪球般越滚越大，预计到了2010年将达到2.5亿的人数，发展空间十分巨大。
    Snowballing at its current rate, the total of China's Net-surfers will hit 250 million in the year 2010. There is enormous room for growth.
  • 我们在那的整个期间一直都是下雪的天气。
    The snowy weather lasted the whole time we were there.
  • 他坐在一个舒适的小房间里。
    He sat in a snug little room.
  • 每当我看着他的襁褓的时候——由于用了这么长的时间，洗了这么多遍，它已经有点褪色，也有点破旧了——我觉得非常骄傲，我为他做了一件能带给他安慰的东西。
    When I look at his blankie, now slightly faded and torn from many hours of snuggling and many washes, I have such pride to have made something that brings my child so much comfort.
  • 房间里静得连(地上)掉根针都能听见。[用于so that 结构, 有时 that 可以省略]以便, 为了, 所以
    It is so quiet in the room that you can hear the drop of a pin.
  • 主席在征求委员会的意见之前留有充分的时间，以便其提议得到理解。
    The chairman waited until his proposal had had time to soak in before inviting the committee's opinions.
  • 我们听到那间屋子里的小孩在抽抽搭搭地哭著.
    We could hear the child sobbing in the other room.
  • 突然间她开始哽咽起来，尽量地克制着，好象哭泣是不光彩的。
    Now suddenly she began to sob, holding herself in as if weeping were a disgrace.
  • 他需要过一些时间才能清醒过来。
    He'll need some time to sober up.
  • 为了增加居民碰面的机会，该局正考虑在楼高40层的组屋的一些楼层(比如第20层)设辟社交空间，让居民不须下到地面层就可与邻居们沟通交流。
    To help people meet one another, the Board is considering the idea of mid-level void decks in the forthcoming 40-storey blocks. With the special space on the 20th floor, fellow flat-dwellers are expected to socialise with their neighbours more easily.
  • 占据着介于下层阶级和富裕阶级之间的社会经济地位。
    occupying a socioeconomic position intermediate between those of the lower classes and the wealthy.
  • 种植西红柿的最好季节；采取行动的最佳时间；社会大变革的时机已经成熟了。
    a good time to plant tomatoes; the right time to act; the time is ripe for great sociological changes.
  • 在这座时间的密封仓里，除了画家们看到中国美术千年嬗变的渊源和走向，历史学家，考古学家，民俗学家，社会学家，建筑学家，科学史专家，音乐史专家，几乎所有领域的人们，都能寻到自己的珍宝，找到独特的体悟和惊喜。
    In this sealed cabin of time, apart from artists who have discovered the origins and trends of the Chinese fine arts evolved over a thousand years, historians, archaeologists, folklorists, sociologists, architects, experts of the history of science and experts of the history of music, and scholars in almost all fields of study can also find their own jewels, inspirations and surprises.
  • 社会生态学社会学的一支，以人群与其生理环境和社会环境之间的关系为研究对象
    The branch of sociology that is concerned with studying the relationships between human groups and their physical and social environments.
  • 从五十年代初开始，中国各级政府以及文化艺术部门组织了数以万计的人类学、社会学、民族学专家和文学艺术工作者，深入到少数民族聚居地区，抢救、搜集流传在民间的传统文化艺术。
    Beginning in the early 1950s, governments at various levels and culture and arts departments have organized tens of thousands of experts in anthropology, sociology and ethnology, and writers and artists to collect and preserve traditional folk cultures and arts in regions where minority peoples live.
  • 那些脏袜子使这个房间的气味难闻极了。
    Those dirty socks are really smelling the room out.