能中英慣用例句:
  • 誰能藉我一本字典用?
    Who can lend me a dictionary?
  • 沒有任何指示，我衹能按我認為最好的方法去做了。
    Failing instructions I did what I thought was best.
  • 她似乎並不激動，但這是生意上的交易，他不能指望她會和盤托出。
    She didst seem excited, but this was a business deal, and he could not expect her to place all her cards down on the table.
  • 一死不可免，二死不可能。
    A man can die but once.
  • 人衹能死一次。
    A man can only die once.
  • 高聚物介電性能
    dielectric properties of polymers
  • 絶緣材料介電性能測試
    dielectric properties test of insulating material
  • 平均能量衰減與峰值負荷時能量衰減的比值。對於電介質來說，它是介電常數和介質損耗角的正切的乘積，這是對出現在電介質中的熱效應的量度。
    The ratio of the average power loss to the power loss under peak loading. Of a dielectric, the product of dielectric constant and the tangent of its dielectric loss angle; a measure of the heating effect which occurs in dielectrics.
  • 某個活動的rcs過程已經死亡且不能重啓該過程。
    An Active RCS process dies and cannot be restarted.
  • 柴油潛艇在水下衹能航行非常短的時間，而核潛艇在水下航行的時間要長得多。
    A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
  • (二)2008年能源結構框架
    * Switch to LPG and light diesel:
  • 用一頁紙把柴油機的所有用途都列出來幾乎是不可能的。
    It is hardly possible to take one page for listing all the ways in which diesel engines are used.
  • 到2008年我市的優質能源比重將大幅度提高，約占終端能源消費量的86%，基本方案的主要內容為:
    2.92 million tons of coal will be switch to 1.15 million tons of LPG and light diesel in final energy consumption.2.2 Expected energy mix in 2008 in Beijing
  • 正在節食的人不能吃巧剋力。
    People who are on a diet mustn't have chocolate.
  • 不健康的飲食習慣更可能出現在低層社會群體的孩子中。
    Poor dietary habits are more likely among children in lower social groups.
  • 你能看出差異嗎？
    Can you see the difference?
  • 遺傳性不能缺別色彩差別。
    genetic inability to distinguish differences in hue.
  • 不善於辨別音高的不能或不善於辨別音樂聲調高低不同的
    Unable to distinguish differences in musical pitch.
  • 在不同語言中有不同用法的功能詞。
    a function word having different uses in different languages.
  • 在這個主題上，我們怎樣纔能把鄉村音樂同其他音樂區分開來呢？
    How can we differentiate country music from other kinds of music on this theme?
  • 現代意義上的愛國主義則明確的把對領袖個人的忠誠和對“國傢”這一政治共同體的忠誠區別開來，衹有當領袖和政府的利益與全體人民的利益相一致時，當他們能夠真正代表“國傢”時，愛國主義纔延及他們。
    Today, however, a different perspective of nationalism has been taken. People can now differentiate between loyalty to the individual ruler and loyalty to the country. They would not rise to calls for nationalism unless the interests of the ruler and theirs are identical, that is, they truly reflect the interests of the country.
  • 現代意義上的愛國主義則明確的把對領袖個人的忠誠和對“國傢”這一政治共同體的忠誠區別開來，衹有當領袖和政府的利益與全體人民的利益相一致時，當他們能夠真正代表“國傢”時，愛國主義纔延及他們。
    Today, however, a different perspective of nationalism has been taken. People can now differentiate between loyalty to the individual ruler and loyalty to the country. They would not rise to calls for nationalism unless the interests of the ruler and the interests of the nation are identical, that is, they truly reflect the interests of the country.
  • 也許cim有別於以前標準的最重要之處是其表示組成計算機係統或公司網絡的不同單元和部件之間關係的能力。
    Perhaps CIM's most important differentiator from previous standards is its ability to show the relationships between different elements and components that make up a computer system or a corporate network.
  • 難以或者不可能消滅。
    difficult or impossible to extinguish.
  • 很難或不可能喜歡的。
    difficult or impossible to like.
  • 我們能剋服這個睏難嗎？
    Can we get over this difficulty?
  • 剋服這些睏難是有可能的。
    Get over the difficulty is possible.
  • 別對自己的纔能如此缺乏信心.
    Don't is so diffident about your talents.
  • 華透過霾或薄雲能看到的天體所圍繞的有微弱顔色的發光的環，尤指圍繞月亮或太陽的這種環，是由於懸浮物在插入媒介中的衍射造成的
    A faintly colored luminous ring appearing to surround a celestial body visible through a haze or thin cloud, especially such a ring around the moon or sun, caused by diffraction of light from suspended matter in the intervening medium.
  • 儘管流體運動會在幾千年的時間尺度上使磁場倒轉，但因為磁場的變化(擴散)在內核裏不能與在外核的流體中一樣快，所以固體的內核會盡力阻止倒轉。
    Fluid motions try to reverse the field on a few thousand years timescale, but the solid inner core tries to prevent reversals because the field cannot change (diffuse) within the inner core as quickly as in the fluid, outer core.
  • 這個文化運動，當時還沒有可能普及到工農群衆中去。
    At that time it was not yet possible for this cultural movement to become widely diffused among the workers and peasants.
  • 幾乎透明；能讓光綫散開穿過。
    almost transparent; allowing light to pass through diffusely.