着中英慣用例句:
  • 一大群人耐心地靜候着。
    A patient throng was waiting in silence.
  • 他耐心地坐着等公共汽車。
    He sat patiently waiting for the bus.
  • 他耐心地幹着這件工作。
    He did this work patiently.
  • 祖父正耐心地等待着，並面帶微笑。
    Grampy was waiting patiently. He smiled.
  • 司機在方向盤前耐心地坐着。
    The driver sat patiently behind the wheel.
  • 雙方隊員在作賽前準備活動時，人們耐心地等待着。
    The crowd waited patiently while the teams warmed up.
  • 我耐着性，靜靜的聽他所說的那些話。
    "I listened patiently to all he had to say.
  • 她設法忍住疼痛，耐心地等待着醫生的到來。
    She managed to come to terms with her pain and waited patiently for her doctor to come.
  • 他年輕的時候下肢就癱瘓了，可是他一直堅韌地忍受着這種苦楚。
    He was paralysed from the waist down as a young man, but he has borne his cross patiently.
  • 雷諾茲小姐是一位19歲的大學生，她耐心地聽着傑納瑞奧剋斯博士肯定早已聽過的那個故事。
    Ms. Reynolds, a 19-year-old undergraduate, listened patiently to the story that Dr.Genereaux had clearly heard before.
  • 但是，要享受作為大家庭成員的好處就意味着要承擔一種責任，即要按傢長製定的價值觀念去生活。
    Yet to experience the good of being part of a greater whole carries with it responsibility to live by the patriarch's values.
  • 1977年秋，帕特裏剋·比斯爾衹是美國芭蕾舞劇院的又一名新演員。他一晚又一晚地在芭蕾舞團跳舞，期待着有人註意他。
    In the fall of 1 977 Patrick Bissell was just another rockie at American Ballet Theatre, dancing night after night in the corps de ballet and waiting for someone to notice him.
  • 許多謀殺是在打着愛國主義的旗幟下幹的。
    Many murders have been committed under cover of patriotism.
  • 愛國主義在美國很容易瞭解；它意味着通過為國傢提高警惕的方式來為自己提高警惕。
    Patriotism is easy to understand in America ; it means looking out for yourself by looking out for your country.
  • 我們不得不冒着可能遇上敵人巡邏兵的危險.
    We'll have to chance meeting an enemy patrol.
  • 施惠於人以懷着優越感態度對待人
    To deal with people in a patronizingly superior manner.
  • 雨點不斷地敲打着玻璃
    Rain pattered steadily against the glass.
  • 照着我的樣子做。
    Pattern yourself on me.
  • 　“佩蒂，看着我。”
    “Patty, look at me.
  • 帕蒂凝視着下面的燈火，想着，感謝這些好人幫助我重新獲得生命!。
    Patty gazes down at the lights below and thinks,Bless all you wonderful people who helped me get my life back!
  • 加裏一邊幫着帕蒂登上直升機，一邊問飛行員，"我們能按時到達機場嗎?""現在能，"飛行員笑着說。
    Helping Patty into the helicopter,Gary asks the pilot,“ Can we make it to the airport in time?” “ We will now,” the pilot smiles.
  • "她回傢了!"帕蒂發現加裏朝她跑過來，臉上充滿了焦躁，雙手提着箱子!"出什麽事了?"她迷惑不解地大聲問道。
    “ She's home!” Patty spots Gary racing toward her,a frantic look on his face and suitcases in his hands! “ What's happening?” she cries in confusion.
  • 雖然中國已經基本解决了溫飽問題，但是，經濟發展水平還比較低，人民的生活水平與發達國傢相比還有較大的差距，人口的壓力和人均資源的相對貧乏還將製約着社會經濟的發展和人民生活的改善。
    Although China has basically solved the problem of food and clothing, its economy is still at a fairly low level, its standard of living falls considerably short of that in developed countries, and the pressure of a huge population and relative per-capita paucity of resources will continue to restrict the socio-economic development and the improvement of the people's lives.
  • 他是個中等身材的人，大腹便便，眼睛裏閃爍着喜悅，你一眼就可看出他是我們中的一員，即地中海人種。
    He was a man of medium height with a slight paunch. His eyes shone with joy. At one look, you could instantly tell he was one of us, that is, a Mediterranean type.
  • 六、由於帝國主義和封建主義的雙重壓迫，特別是由於日本帝國主義的大舉進攻，中國的廣大人民，尤其是農民，日益貧睏化以至大批地破産，他們過着饑寒交迫的和毫無政治權利的生活。
    Under the twofold oppression of imperialism and feudalism, and especially as a result of the large-scale invasion of Japanese imperialism, the Chinese people, and particularly the peasants, have become more and more impoverished and have even been pauperized in large numbers, living in hunger and cold and without any political rights.
  • 跟着一陣靜默。
    There ensued a pause.
  • 作鋪設…之用象路面那樣覆蓋着
    To cover uniformly, as if with pavement.
  • 它把爪子放在我一隻手上，我用另一隻手蓋在它爪子上，它把爪子放在上面，我再抽出最下面的手放在最上面，就這樣繼續着。
    He puts his paw on my hand,I cover it with my other hand,he puts his paw on top,and I slide my hand out from underneath the pile and lay it on top,and so on.
  • （紋章學）頭放在爪子上躺着，像是在睡覺。
    (heraldry) lying with head on paws as if sleeping.
  • 連接着棘爪的衹能允許朝一個方向運動的齒輪或齒輪架。
    a toothed wheel or rack engaged with a pawl that permits it to move in only one direction.
  • 和我的同屋買的，一人一半，輪着騎。
    He pays half the bill, I pay the other half, and we ride by turns.
  • 有一件真使他大吃一驚的事等着他呢－他被解雇了。
    There is a real surprise party for him-his final paycheck.