的中英惯用例句:
  • 由于计算机能够实行模拟和提供各种反馈,它就为重新设计学校的课程开辟了一切新的机会。
    With the computer's capacity for simulation and diverse kinds of feedback, all sorts of new possibilities open up for the redesign of curriculums.
  • 除了跟踪羊群以帮助重新规划分配牧场之外,这项计划的基本内容还包括让饲养的猪多多进行它们喜欢的拱地活动,以及为奶牛制造荫凉地带,让它们在舒适的自然环境里抚育小牛犊。
    Apart from tracking sheep to help redesign fields, the initial phase of the project will encourage pigs to indulge in a bit of satisfying rooting and create shady spots for cows to have their calves in natural comfort.
  • 脂类的,柔脂的有柔脂倾向的、倾向于与脂肪结合或能够消融脂肪的
    Having an affinity for, tending to combine with, or capable of dissolving in lipids.
  • 此次重新设计钞票乃是打击伪造货币行动的一部分,伪币去年总额达1.8亿美元。
    The redesigns were part of a move to beat conuterfeiting which totalled $180 million last year.
  • 其他学校则修改他们的招生材料,重新设计招生目录和改变给考生直接寄信的办法。
    Other schools have fiddled with their recruitment materials, redesigning catalogs and revamping direct-mail campaigns.
  • 正是有了这股凝聚力,五千年的中华文化生生不息。
    With this sense of affinity, the Chinese culture has survived generation after generation.
  • 我们已接受挑战,正使用廉价的材料重新设计产品,以降低价格与我们的竞争者抢生意。
    We have taken up the gauntlet and are redesigning the product using cheaper materials to undercut our competitors.
  • 所以她重新设计了雅芳的包装,使那些瓶瓶罐罐看上去如同高档商场里的商品一样现代、精致。
    So she redesigned Avon's packaging to make its bottles and jars look as modern and sophisticated as products in upscale department stores.
  • 最近,美国财政部不断接到公众打来的电话,他们对新版5元和10元的美钞上亚伯拉罕·林肯和亚历山大·汉密尔顿的肖像感到疑惑;
    There has been a flood of calls to the Treasury by members of the public puzzled by the images of Abraham Lincoln and Alexander Hamilton on redesigned $5 and $10 notes.
  • 他不是公正的见证人,因为他与被告有姻亲关系。
    He is not an impartial witness because of his affinity with the accused.
  • *我们会建议扩建博爱医院,以应付新界西北部发展所带来的需求;
    * we shall put forward a proposal to redevelop Pok Oi Hospital to meet the rising demand for medical services in the northwest New Territories; and
  • 短期来说,我们会重建现有设施,例如赤柱监狱、大榄惩教所,以增加收容量来应付目前迫切的需要。
    In the short run, we plan to redevelop some of the existing facilities, such as the Stanley Prison and the Tai Lam Correctional Institution, with a view to providing more accommodation for the imprisonment of offenders to meet the pressing needs of our correctional services.
  • 重新研制此产品的成本高得使人不敢问津。
    The cost of redeveloping the product is prohibitive.
  • 嗜碱性基本染料,如亚基兰的细胞结构的亲和性
    The affinity of cellular structures for basic dyes, such as methylene blue.
  • 高耸于维多利亚时代房屋店铺之上的是新开发的市中心高大的办公楼群。
    Above the victorian houses and shops tower the monster office blocks of the redeveloped center.
  • 较长远来说,我们也要处理重建旧工业区的问题。
    In the longer term we will also need to tackle the problem of redeveloping old industrial areas.
  • 这就是我们中华民族强大的凝聚力。
    This demonstrates the strong sense of affinity amongst the Chinese people.
  • 整体重建计划自一九八八年展开以来,已重建的旧型屋大厦有394幢,约130500个家庭的居住环境得以改善。
    Since the launching of the CRP in 1988, 394 housing blocks in older estates have been redeveloped, improving the living conditions of some 130500 households.
  • (化学)对油而不是对水有极强的亲和力。
    (chemistry) having a strong affinity for oils rather than water.
  • 年内,九广铁路公司继续改善铁路设施,包括改良讯号系统、修建位于红磡的九龙火车总站、重建工场和车厂,以及在铁路沿线指定地点建造隔音屏障。
    In 1997, the KCRC continued efforts to improve facilities by upgrading signal systems, renovating the Kowloon Station at Hung Hom, redeveloping workshops and depots and building noise barriers at selected locations along the railway.
  • 自一九八八年房屋委员会推行整体重建计划以来,已重建的屋区大厦有515幢,约173300个家庭的居住环境得以改善。
    Since the launching of the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme in 1988, 515 housing blocks have been redeveloped to improve the living conditions of some 173 300 households.
  • 现时中转房屋分为三类:即多层中转房屋(由一些旧屋区大厦改建而成)、预制组件中转房屋,以及位于屯门的新型多层中转房屋。
    There are three types of interim housing: multi-storey vertical interim housing converted from redeveloped blocks in some older estates, prefabricated interim housing blocks, and a new form of multi-storey vertical interim housing in Tuen Mun.
  • 现有的中转房屋可分为三类:旧型层数较少的木建建筑物(当局承诺在二零零零年年底前清拆)、多层中转房挝括由现有一些旧型屋群大厦改建而成)及预制组件中转房屋。除此之外,当局正在屯门及天水围兴建一种新型的多层中转房屋。
    In addition to the existing three types of interim housing: old-type low-rise timber structures (to be cleared by 2000), multi-storey vertical interim housing (converted from redeveloped blocks in some older estates) and prefabricated interim housing blocks, a new form of vertical interim housing is being built in Tuen Mun and Tin Shui Wai.
  • 贫民窟的重建工作进展顺利。
    The redevelopment of the slum area is well under way.
  • 关系,友好关系,尤指一种互相信任,彼此友爱的关系
    Relationship, especially one of mutual trust or emotional affinity.
  • 你提出的方案将纳入重建的范畴。
    Your program will come within the general heading of redevelopment.
  • 未来的开发区在地图上清晰地标出来了。
    The areas of future redevelopment are set down clearly on a map.
  • 此外,在重建区或新发展区,对附近居民来说,建筑噪音也是特别令人关注的问题。
    Construction noise is also a particular concern for residents living near redevelopment or new development sites.
  • 缺乏给老人们的设备,这使人对整个重新发展计划产生怀疑。
    The lack of facilities for elderly people has cast doubts on the whole of the redevelopment scheme.
  • 我们刚刚开始了一项改建市中心的工程。
    We are just now taking in hand a large project for the redevelopment of the city centre.
  • 和你有很深的姻亲关系的人。
    someone for whom you have a deep affinity.
  • 我们正着手负责一项巨大的规划,进一步扩大中心区。
    We are just now taking in hand a massive programme for the redevelopment of the city center.