特中英惯用例句:
| - 国家的标志或象征一个特定国家的。
characteristic of or peculiar to the people of a nation. - 这一争论以一种奇特的方式公开了出来。
The dispute broke into the open in a peculiar way. - 一种美国或它的人民特有的习惯。
a custom that is peculiar to the US or its citizens. - 东半球有特殊的扭脖子习惯的啄木鸟。
Old World woodpecker with a peculiar habit of twisting the neck. - 这些别有风味的小蛋糕是该地的特产。
These small spiced cakes are a peculiarity of the region. - 形态-生化特征 -
morphologic-biochemical peculiarity - 服饰[言谈, 行为]奇特之处
ties of dress [speech, behavior] - 特异性格一种心理的或脾气上的特异性
A physiological or temperamental peculiarity. - 你能发现有什么特别的东西吗?
Could you find anything in peculiarity? - 中国有很多这样的军阀,他们都懂得中国的特点。
There are many such warlords who understand this peculiarity of China's. - 现代用法带有现代时期特色的一个词汇或短语的用法或风格
A peculiarity of usage or style, as of a word or phrase, that is characteristic of modern times. - 他的剧中人的语言适合各自的社会地位,并能表现出各自性格的特色。
The language of each of his heroes fits his status in society and discloses the peculiarities of his character. - 因为在少数民族地区,由于历史的、政治的、经济的特点,上层分子作用特别大。
Because, owing to historical, political and economic peculiarities, the upper strata hold the chief sway in minority nationality areas. - 抗日战争的一般战略问题中的东西,决不能照样用之于特殊情形的游击战争。
With out modification it is impossible to apply the strategic principles of the War of Resistance in general to guerrilla warfare with its own peculiarities. - 民族乡的人民代表大会可以依照法律规定的权限采取适合民族特点的具体措施。
The people's congresses of nationality townships may, within the limits of their authority as prescribed by law, take specific measures suited to the peculiarities of the nationalities concerned. - 国家根据各少数民族的特点和需要,帮助各少数民族地区加速经济和文化的发展。
The state helps the areas inhabited by minority nationalities speed up their economic and cultural development in accordance with the peculiarities and needs of the different minority nationalities. - 然而游击战争又区别于正规战争,它本身有其特殊性,因而游击战争的战略问题颇有许多特殊的东西;
On the other hand, guerrilla warfare is different from regular warfare and has its own peculiarities, and consequently many peculiar elements are involved in the question of strategy in guerrilla warfare. - 中国一直积极参与哈萨克斯坦倡导的亚洲相互协作与建立信任措施会议进程,认为会议宗旨与中国的亚洲安全目标基本一致,主张会议在充分考虑亚洲地区特殊性和多样性的基础上稳步发展。
China has always been an active participant in the process of the CICA initiated by Kazakhstan, regarding the purpose of the conference as basically suiting China's security goal in Asia. It suggests that the conference develop steadily with full consideration of Asia's regional peculiarities and diversities. - 中国一直积极参与哈萨克斯坦倡导的亚洲相互协作与建立信任措施会议进程,认为会议宗旨与中国的亚洲安全目标基本一致,主张会议在充分考虑亚洲地区特殊性和多样性的基础上稳步发展。
China has been an active participant in the process of the CICA initiated by Kazakhstan, believing the purpose of the CICA as generally consistent with its security goals in Asia. It is of the view that the CICA should develop step by step with full consideration given to the regional peculiarities and diversities in Asia. - 不论在华北、华中或华南,不论在江北或江南,不论在平原地区、山岳地区或湖沼地区,也不论是八路军、新四军或华南游击队⑴,虽然各有特殊性,但均有同一性,即均有敌人,均在抗战。
While each region has its individual peculiarities, they are all identical in that all are confronted by the enemy and all are engaged in the War of Resistance, whether in northern, central or southern China, in the areas north or south of the Yangtse River, or in the plains, the mountain or lake regions, and whether the force involved is the Eighth Route Army, the New Fourth Army or the South China Guerrilla Column.[1] - 猎狐是英国特有的运动.
Hunting foxes is a peculiarly English sport. - 这个题目特别难写。
This topic is peculiarly difficult to write about. - 这个问题特别难。
This question is peculiarly difficult. - 所有的角色都让人特别地感到厌恶。
all the characters were peculiarly unsympathetic. - 教育学的属于、有关或具教学特征的
Of, relating to, or characteristic of pedagogy. - 金大中的三个儿子如今有两个正在狱中候审,他们因利用特殊身份谋取了数百万美元的不当利益,现已分别被起诉。
Two of Kim's three sons are in prison awaiting trial on separate charges of taking millions of dollars in return for peddling influence. - 范德比尔特大学儿科学教授马克·沃尔雷奇(3个孩子的父亲)说:"现实是,我们都是人。
“ The reality is we're all human,” says Mark Wolraich,professor of pediatrics at Vanderbilt University and the father of three kids. - 纯种动物特别是马的谱系的官方记录。
official record of the pedigree of purebred animals especially horses. - 因特网密钥交换(ike)(应用层协议),认证ipsec交易中的每个同级。
The Internet Key Exchange (IKE), an application-layer protocol, authenticates each peer in an IPsec transaction. - 1986年亨特凭《佩吉·苏成婚》闯入电影圈,她在片中饰尼古拉斯·凯奇和凯瑟琳·特纳的女儿。
Hunt broke into films with 1986's Peggy Sue Got Married,in which she played the daughter of Nicolas Cage and Kathleen Turner. - 美国引进足坛巨星如比利(pele)和乔治·贝斯特(georgebest),但足球在美国并未因此而有所作为。
The superstar soccer transplants into the US, with none other than the likes of Pele and George Best, did little for soccer in the US then. - 当年美国引进足坛巨星如比利(p)和乔治·贝斯特(gb),但足球在美国并未因此而有所作为。
The superstar soccer transplants into the US, with none other than the likes of Pele and George Best, did little for the sports in the US then.
|
|
|