方中英惯用例句:
  • 香港邮政推出一项名为"香港邮电通"的新服务，作为响应政府方便营商计划的措施之一。
    A new service - Hongkong e-Post - was introduced as part of Hongkong Post's initiative to support the government's Helping Business Programme.
  • (奥林匹克)运动会应当在一种坦率正直的方式和和道德纯洁的气氛中举行。
    Sports should be conducted honorably in an atmosphere of moral purity.
  • 一方面，很多机构或团体对华文名不甚重视，草率待之；另一方面，也有很多人却又特别“重视”、笃信姓名学，希望用传统的方块字来克服命运风水中的不顺。
    While some organisations or groups do not give a hoot, many people believe strongly in choosing an auspicious name that can help bring good“feng shui”and overcome obstacles in life.
  • 铁蒺藜一种金属装置，有四只突出的脚钉，三只立于地上，第四只指向上方，用作气动轮胎的闸或马蹄
    A metal device with four projecting spikes so arranged that when three of the spikes are on the ground, the fourth points upward, used as a hazard to pneumatic tires or to the hooves of horses.
  • 球弹错了地方
    The ball took a bad hop.
  • 你这次飞行打算中途停多少个地方？
    Flying many hop is you go to make in your flight?
  • 希望得到入场券的一队人；发现了有望解决这一问题的方法。
    a line of people hopeful of obtaining tickets; found a hopeful way of attacking the problem.
  • 但是由于污染物的存活时间短，而且能够被雨水冲洗掉，因此科学家们认为，如果亚洲人民在使用燃料的时候能够换用更为有效的方法，例如使用更高级一些的火炉，改用更为清洁的能源等等，这样人类就还能有时间拯救我们的地球。
    But because the lifetime of pollutants is short and they can be rained out, scientists are hopeful that if Asians use more efficient ways of burning fuel, such as better stoves, and cleaner sources of energy, time has not run out.
  • 至于提这样口号，那样口号，这样方针，那样方针，只有有了基层工作，有了经常工作，才有希望落实。
    Only by carrying out the grass-roots and day-to-day work can we hopefully implement all of our slogans and principles.
  • 我们这样做，不单只希望能够在短期内提供更多的就业机会，长远来说，更希望提高香港的竞争力，因为我们在基建、道路、铁路、学校、教育、资讯科技各方面所作的投资，会使迈向二十一世纪的香港更具竞争力。
    This we do not only, hopefully, in the short term to provide employment opportunities but also in the longer term to make us more competitive. Because our investment in infrastructure, in roads and railways, in schools and in education and in information technology is going to make us a lot more competitive as we move forward into the 21st century.
  • 你方20日电报价太高应减价百分之二否则无法成交。
    Yc 20th price to high two pct reduction necessary otherwise business hopeless.
  • 落伍的人着装、生活方式及观念严重落后于时代的人
    One whose dress, lifestyle, and ideas are hopelessly pass?
  • 望早日得到你方消息。
    Hoping to hear from you soon.
  • 跳频扩频（fhss）是由军方为保密通信开发的。
    Frequency-hopping spread spectrum (FHSS) was developed by the military for secure communications.
  • 她注视着前方的地平线
    Kept her eye on the forward horizon.
  • 打字字符在水平方向上的间距。
    In typing, the horizontal spacing of characters.
  • 指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上
    A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
  • 错齿饰一系列整齐隔开的圆木段之一，在诺曼底建筑装饰平条上用作水平方向的装饰物
    One of a series of regularly spaced, log-shaped segments used horizontally as ornamentation in the moldings of Norman architecture.
  • 拥有水平方向上相同特征的大气团。
    a large body of air with uniform characteristics horizontally.
  • 方向瞄准手水平瞄准大炮的海军炮组成员
    A member of a naval gun crew who trains cannons horizontally.
  • （国际象棋中）马国际象棋中的一个棋子，通常做成马头的形状，一次可以水平移动两格、垂直方向一格或垂直移动两格、水平移动一格
    A chess piece, usually in the shape of a horse's head, that can be moved two squares horizontally and one vertically or two squares vertically and one horizontally.
  • 为炮兵设计的能够全方位水平旋转的望远装置。
    a telescopic device for an artillery piece that can be rotated horizontally in a full circle.
  • 在字（词）处理技术中，通过横向紧缩正文以减少字母之间的空隙的处理方法。
    In word processing, the ability to reduce the amount of space between letters by tightening the text horizontally.
  • 如果中国抗日统一战线有力地发展起来，横的方面和纵的方面都有效地组织起来，如果认清日本帝国主义威胁他们自己利益的各国政府和各国人民能给中国以必要的援助，如果日本的革命起来得快，则这次战争将迅速结束，中国将迅速胜利。
    If China's anti-Japanese united front is greatly expanded and effectively organized horizontally and vertically, if the necessary help is given to China by those governments and peoples which recognize the Japanese imperialist menace to their own interests and if revolution comes quickly in Japan, the war will speedily be brought to an end and China will speedily win victory.
  • 一看到有1000只小狗不友好地盯着他，他便开始冲他们狂吠，镜中的1000只小狗也冲着他狂吠，把他给吓坏了，他在离开时心想：“这是一个恐怖的地方，我再也不会来了。”
    When he saw the 1000 unfriendly looking dogs staring back at him, he growled at them and was horrified to see 1000 little dogs growling back at him. As he left, he thought to himself, “That is a horrible place, and I will never go back there again.
  • 从前在国内周游的唯一方法是骑马。
    In days of old, the only way of getting about the country was on horseback.
  • 展示各地园林园艺文化、历史文化、民族文化和民间艺术，促进环保产品、绿色食品生产、销售。各盛市、区除展示园林园艺、历史文化外，还有一项主要内容，就是展示、表演有地方特色的文化艺术。
    By showcasing the essence of gardening and horticulture of each province and its peculiar historic, ethnic and folk art, these activities will be held in a bid to promote the production and marketing of environment-protecting products and green foods. In addition, the culture and art earmarked by local features will also be showed and performed.
  • 参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。
    Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.
  • 旅客招待所供旅行者或朝圣者住宿的地方
    A hospice for travelers or pilgrims.
  • 我们总认为，偏僻地方的村民是友好的、好客的。
    We always assume that villagers in remote places are friendly and hospitable.
  • 卡尔，人们在圣诞节的时候应该对人友好、好客，即使在平时怨恨对方。
    Carl, people are supposed to be friendly and hospitable at Christmas, even if they hate each other for the rest of the year.
  • 南方的好客；南方烹饪；南方种植园。
    Southern hospitality; southern cooking; southern plantations.