当中英惯用例句:
  • 欧亚大陆中部相当大的地松鼠。
    rather large central Eurasian ground squirrel.
  • 每当他想要动一下时，一阵突然的刺痛使他弯下身去。
    Every time he tried to move, a sudden stab of pain twisted him up.
  • 日元疲弱，我们深深关注。但日本有雄厚的储蓄和庞大的海外资产，只要日本政府推行适当的政策，日本经济很快便可以复苏，更可协助稳定亚洲区的经济。
    We are obviously concerned over the weakening yen, but with the tremendous savings and external assets of Japan, the Japanese authorities with the right policy should be able to revive her economy in due course and help stabilise the Asian region.
  • 日元疲弱，我们深深关注。但日本有雄厚的储蓄和庞大的海外资产，只要日本政府推行适当的政策，日本经济很快便可以复苏，更可协助稳定亚洲区的经济。
    We are obviously concerned over the weakening yen, but with the tremendous savings and external assets of Japan, the Japanese authorities with the right policy will be able to revive her economy in due course and help stabilise the Asian region.
  • 有人在这个委员会的组成上搞了鬼,以使多数党取得相当多的控制权。
    The membership of this committee is stack to give the majority party substantial control.
  • 如果现在卖了。我们能发一笔相当可观的财。
    We should be able to stack up a reasonable profit if we sell now.
  • 我们公司目前情况相当不错。
    Our firm is stacking up pretty well these days.
  • 你处于很不利的情况下，成功的机会很少.ireallywantedtotryoutforthebasketballteamwheniwasincollege.butthecardswerestackedagainstme:i'monlyfivefeetsixinchestallandeverybodyelsewassix-twooreventaller.当我上大学的时候，我真想参加篮球队。可是，那不可能，因为我身高只有一米六多，而其他人都至少有一米八.
    The cards are stacked against you
  • 当他跑进体育场的时候，全场一片欢呼声。
    When he entered the stadium,the crowd roared with excitement.
  • 当然，你们的人手不够，我们会给你们补充人员。
    Of course you are understaffed and we are staffing you up.
  • 他能在很远的地方射杀牡鹿，其距离之远，在我认识的人当中，无人可比。
    He can kill a stag at a longer range than anyone else I know.
  • 我把一个当场抓获的家伙缚在一只野鹿的角上。
    I did but tie one fellow, who was taken red-handed in the fact, to the horns of a wild stag.
  • 战略指导者当其处在一个战略阶段时，应该计算到往后多数阶段，至少也应计算到下一个阶段。
    In a particular strategic stage, he should take into consideration the succeeding stages, or, at the very least, the following one.
  • 玛丽当上了演员。
    Mary went on the stage.
  • 当她在地震后要重建房屋时被账单惊骇了。
    She was staggered with bills after she tried to rebuild her house following the earthquake.
  • 在海量存储系统（mss）中，当数据从登台卷传送到一盒式数据磁带时所产生的一种永久性读错误。
    In MSS, the result of a permanent reading error when data is being transferred from a staging pack to a data cartridge.
  • 从以阶级斗争为纲转到以四化建设为中心，从停滞封闭转到改革开放，还有当前所进行的各种改革工作，都是在变。
    For example, we have changed from taking class struggle as the central task to concentrating on modernization, we have changed from stagnation and a closed-door policy to reform and a policy of opening to the outside world, and we are carrying out all sorts of reforms.
  • 当那匹马跑了最后一名时，他输了他的赌注。
    He lost his stake when the horse finished last.
  • 一种菌类，带有侧部的茎干（当有茎干的时候）和一顶有鳞的帽子，在成熟时几乎变为黑色；在北半球广泛地分布着。
    a fungus with a lateral stalk (when there is a stalk) and a scaly cap that becomes nearly black in maturity; widely distributed in the northern hemisphere.
  • 当猎手们接近动物时，他们都试图靠得近一点而又不吓跑动物。
    When hunters stalk animals , they are trying to get as near as possible without frightening the animals away
  • 他没有当教师的精力.
    He doesn't have the stamina to is a teacher.
  • 他没有当教师的精力.
    He doesn't have the stamina to be a teacher.
  • 当他大喊“火”时在出口有一阵惊跑。
    when he shouted `fire' there was a stampede to the exits.
  • 当母亲说我们已经吃够了时，我们便撒腿冲向了厨房，那声响如同出自一群惊慌失措的牲口。
    When my mother told us we had eaten enough, it sounded like a stampede of cattle as we raced for the kitchen.
  • 斯坦在病好这后当然非常快乐。
    Stan is certainly full of beans again after his illness.
  • 当我发狂的时候，格兰特站在我旁边，当他酩酊大醉之时，我站在他旁边，而今我们是彼此站在一起了。
    Grant stood by me when I was crazy, and I stood by him when he was drunk, and now we stand by each other.
  • 当ap开始退出而其standbyap开始运行时，最多将有8个rcs进行快速失败切换。
    A maximum of eight RCSs will Quick Failover when and AP goes down and the STANDBY AP comes up.
  • 当某个ap处于这一状态时，ap就不能成为任意活动或备用应用程序(如rcs)的宿主。
    While an AP is in this state, the AP cannot be a host to any Active or Standby applications, such as RCS.
  • 然而，如果和当activercs由于故障而不能继续处理呼叫时，rcs快速失败切换也可以将standbyrcs提升到active。
    However, an RCS quick failover also promotes a STANDBY RCS to ACTIVE if and when the ACTIVE RCS cannot continue to process calls due to a fault.
  • 与此同时，从军事的角度来说，可在战区作战的速度能有多快，范围能有多广泛，也可能有一些适当的限制。
    And at the same time， from a military standpoint, there may be reasonable limitations on how fast operations could be done and how comprehensive those operations can be in a theater of warfare.
  • 不但应当了解马克思、恩格斯、列宁、斯大林他们研究广泛的真实生活和革命经验所得出的关于一般规律的结论，而且应当学习他们观察问题和解决问题的立场和方法。
    It is not just a matter of understanding the general laws derived by Marx, Engels, Lenin and Stalin from their extensive study of real life and revolutionary experience, but of studying their standpoint and method in examining and solving problems.
  • 当然，不同的个人，不同的团体，不同的社会阶级与阶层，不同的武装队伍，他们参加反日的民族革命，各有他们不同的动机与立常
    Of course, different individuals, different organizations, different social classes and strata and the various armed forces join the anti-Japanese national revolution from different motives and with different class standpoints.