将中英慣用例句:
  • 我方檢驗證明，貨物受損是由於包裝不當而造成的。因此，我們不得不將此事提交你處解决。
    Our investigation shows that improper packing caused damage. Therefore we have to refer this matter to you.
  • 我們希望這一不幸事件將不會影響到我們雙方之間的關係。
    We hope this unfortunate incident will not affect the relationship between us.
  • 我聽說他們將從我們做廣告的費用中提取15%的折扣。事實上我們不直接付錢給他們。
    It is said that they may have 15% of the amount of money in our advertisement. As a matter of fact, we don't pay them directly.
  • 啊！很好！您想過在報紙雜志比如（商人）上刊登廣告嗎？您可以將您的産品給特定的讀者群，而且還可用搶眼的插圖吸引讀者。
    Oh! Very good! Have you thought about advertising in newspapers and magazines such as Businessman? You can introduce your products to a special group of readers and attract their attention with eye-caching illustrations photos.
  • 巴菲特將辭去可口可樂董事，以便投註更多時間在波剋夏公司。
    Buffet will leave Coca Cola's board to spend more time at Berkshire.
  • 這並不復雜，你所做的唯一一件事就是填表並簽字，然後，我們將以最快的速度將表傳到我們辦事處或者代辦處。他們將依據你的要求辦理，然後將結果送回。我們一收到報告就盡快轉給你。
    It's not complicated, the only thing for you to do is to fill in a form and sign it. Then we send it to our branch office or agent in the relevant country Via fastest method. They will do per your request, then send the report back. Of course it is in a Confidentiality, we will then pass the report to you as soon as we get it.
  • 明天我將出城到外地去，不過之後的任何時間，我幾乎都方便。
    I'll be out of town tomorrow, but almost anytime after that would be fine with me.
  • 我們將等着您來。
    I'm looking forward to meeting you
  • 請稍等。我將為您轉接。
    One moment please. I'll transfer you.
  • 如果郵件無法投遞，將會退回給寄件者。
    If a letter is found to be undeliverable, it will be return to the sender.
  • 將紙張正面朝下放到送紙匣上。
    Place the papers face down on the paper tray.
  • 如果卡紙，你要確定適當地將卡紙清除。
    If you have a paper jam, make sure you clear the jammed paper properly.
  • 請將這封電子郵件用副件轉寄給我。
    Please CC me on the e-mail.
  • 我認識的一位雇主，在一位職員辭職後在他的電腦上發現其在工作時間經營自己的事業。他們很不高興，所以即使該職員在將來需要推薦信，該雇主也不會給他寫。
    I know an employer who found out after an employee left that he was running his small business from his work computer. They were not amused and he won't be getting a good reference from them, if he needs one in the future (and you never know when you might need a reference).
  • 電腦文檔－如果你建立了私人文檔，將它們發送到你的私人郵箱或保存在存儲卡上，將電腦上的原件刪除。
    Computer Documents - If you have personal documents, email a copy to your personal email address or save them on a disk, and delete the files from your office computer.
  • 郵件－和私人郵件信息作同樣的處理，將它們發送到你的私人郵箱，然後在電腦上刪除。如果你以前是使用公司郵箱地址在網上註册的賬號，將賬號改為你的私人郵箱地址，並記牢，然後通知你想一直聯繫的朋友，告知他們這一變更。
    Email - Do the same with personal email messages you want to save - email them to yourself, then delete them. If you have online accounts where have used your business email address for the account log-in, change the accounts to your personal email address. Make sure you have the email addresses and phone numbers for the people you want to stay in contact with.
  • 軟件－如果你下載了私人使用的軟件，將其刪除。也要將你下載的所有即時通訊工具刪除。
    Software - If you downloaded software that is only relevant to you, not to the job, delete it. Delete any Instant Messaging programs you've downloaded, as well.
  • 網絡瀏覽器－刪除你的瀏覽記錄，cookie文件，保存的密碼，將網絡地址備份。在瀏覽器上刪除操作如下：工具/網絡選項/瀏覽歷史記錄，然後點擊刪除。在火狐瀏覽器上刪除操作如下：工具/清楚私人文件。
    Internet Browsers - Delete your browsing history, cookies, saved passwords, and saved forms from your web browsers. In Internet Explorer go to: Tools/Internet Options/Browsing History and click Delete. In Firefox go to: Tools/Clear Private Data.
  • 你辦公室是否有幾年的舊文檔？將它們處理掉。衹保留和你工作接任者有關的必須文件。
    Do you have years worth of old paper files in your office? Get rid of them. Only keep what's relevant and necessary for the person who will be doing your job next.
  • 你可能想要輕鬆的帶一個包或箱子回傢，所有如果你有很多東西的話，每次帶一點回傢，將沒用的物品扔掉。
    You'll want to get to the point where you can easily bring home what's left in a box or bag, so if you have a lot of personal items bring them home a little at a time, or throw out what you don't need to keep.
  • 帕特嫩投資公司將聘請投資績效卓越的經紀人。
    Partner Investments is hiring brokers with great investment track records.
  • 凱瑞將他的鑰匙卡插入保全係統。
    Cary put his key card into the security system slot.
  • 我們的碎紙機壞掉了，所以我會徒手將這些機密文件撕碎。
    Our shredder is broken, so I'll tear these confidential documents up manually.
  • 朱迪的父親將錢匯入了她的帳戶
    Judy's father wired money to her bank account.
  • 關於包裝問題，我方將與廠商聯繫，要求他們對此加以重視。
    About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
  • 為了防止貨物損壞，貨物將用細刨花之類的東西來填充包裝箱。
    In order to prevent damages, the item will be packed in wood wool.
  • 請註意保險衹包括平安險和戰爭險。如果要求附加險，額外保險費將由買方支付。
    Please note that the insurance covers FPA and War Risks only. Should additional insurance coverage be required, the extra premium incurred would be for the buyer's account.
  • 我們將按要求對貨物投保一切險，保費和運費將嚮收貨人收取。
    We will effect insurance against All Risks, as requested, charging premium and freight for the consignees.
  • 為什麽生産浪潮將為所有的人提供機會？
    Why will the productivity tide lift all boats?
  • 今年秋天我們將一票一票，一個議案一個議案地去奪取我們革命性變革鬥爭的勝利。
    This fall we will win our fight for revolutionary change, vote by vote, bill by bill.
  • 如果你能以每臺1350元的價格賣給我們，我們將不勝感激。
    We'd appreciate it if you could sell it to us for 1350 yuan per unit.
  • 而後，我將闡述其主要特徵。
    I will then go on to describe the main features.