多中英惯用例句:
  • 有许多铁的证据，如像张荫梧给其部下进攻八路军的命令等，我们已送给蒋委员长了。
    We have already sent Generalissimo Chiang a mass of indisputable evidence, such as Chang Yin-wu's orders to his subordinates to attack the Eighth Route Army.
  • 统计学家应是多面手。
    a statistician has to be something of a generalist.
  • 大多数的学生努力用功。
    The generality of students work hard.
  • 除了针对具体病原的大量基因，植物还有一种类似于免疫系统的普遍防御机制，有助于抵抗众多的疾病。
    In addition to a plethora of genes that target specific pathogens, plants have a generalized, immune-system-like defence that can help combat a wide range of diseases.
  • 一般来说，在《花花公子》上是穿得越少挣得越多。
    Generally, Playboy pays more for less clothing.
  • 在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。
    Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
  • 将军合唱团由解放军的一百多名将军组成。
    The Generals'Chorus consisted of more than 100 generals of the Liberation Army.
  • 在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。
    Doctors will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
  • 不幸的是，在实际的交战和竞争环境中，很多将领显得训练不足！
    Unfortunately, in actual operations or competitive situations, many generals and senior executives fall short of their training!
  • 要是你知道我们有多少大将军在这儿经营小得可怜的农场，以劈柴为生，你会到感到惊讶的。
    You'd be surprised to know how many great generals we have running two by four farms and chopping wood for a living here.
  • 此次表彰一是规模大，是十年来表彰人数最多的一次，其中“双学双比”先进工作者是首次表彰，既包括省长、省政府秘书长和农、林、牧、财政、科委、扶贫办等政府部门的领导，又包括各级妇联干部和基层妇女骨干。
    On such a large scale conference with the largest number of people awarded ever, advanced workers in the dual campaign including the governors of provinces, secretary generals of provincial governments, leaders in other governmental departments concerning agriculture, forestry, husbandry, finance, scientific committee and aid-to-the-poor and cadres from women's federations and core female members at the basic level are to be commended for the first time.
  • 我们需要更多的电站，发更多的电。
    We are in need of more power stations to generate more electricity.
  • 中国西部经济将继续保持快速增长，为外商投资西部创造更多的投资机会。
    The continuous rapid economic growth in the west will generate more investment opportunities for foreign investment in the area.
  • 磁场越强，发出的电流就越多。
    The stronger the magnetic field, the more current is generated.
  • 这枚戒指经由很多代人传下来了。
    This ring was handed down through many generations.
  • 我们应该向前看，应该多为下一代着想。
    We should look ahead and spare a thought for future generations.
  • 核心大多数通用代码位于kernel目录下而处理器相关代码被放在arch／＊／kernel中。
    KernelMost of the relevent generic code is in kernel with the architecture specific code in arch/*/kernel.
  • 程序设计语言pl／1中一个带括号的表，内有一个或多个自变量用逗号隔开，其前为入口名常数、入口名变量、类属名或内部函数名。该表被传送给入口点的各参数。
    In PL/1, a parenthesized list of one or more arguments, separated by commas, following an entry-name constant, an entry-name variable, a generic name, or a built-in function name. The list is passed to the parameters of the entry point.
  • 科罗拉多州的几个大学已经为我们的研究工作提供了很大的帮助，他们可以借给我们所需的任何资料至少两三个星期。
    Several universities around Colorado have generously aided us in our research endeavors by loaning any resource we need for at least two to three weeks.
  • 50年代南大建校，在新马各地曾有过诸多为南大建校筹款义卖之运动，千千万万的华人上自富有的商贾，下至贫穷的人力车夫，人人慷慨地义解私囊。
    During Nantah's fund raising campaign throughout Singapore and peninsula Malaya in the 1950's, thousands of ordinary Chinese, from the wealthy businessmen to the poor trishaw riders contributed generously.
  • 分析师说，虽然任天堂在日本市场仍然遥遥领先，可是在美国欧洲sega所出的电子游戏机genesis已经跟任天堂的supernes差不多拉平。
    While Nintendo is still the market leader by far in Japan, Sega's Genesis machine has drawn roughly even with Nintendo's Super NES in the United States and Europe, analysts say.
  • 许多其他的疾病可以通过遗传性改变的细胞移植而得到治疗。
    Many other diseases could be treated by the transplantation of genetically altered cells.
  • 在美国，转基因农作物的种植面积已达9000万英亩，但作物比动物容易控制得多。
    Genetically modified crops already cover 90 million acres in the United States, but crops are far easier to contain than animals.
  • （遗传学；指细胞或者器官）具有多于两倍的单倍染色体。
    (genetics; of a cell or organism) having more than twice the haploid number of chromosomes.
  • （遗传学）属于在第一时期成熟分裂时三个或者更多的同源染色体的联合的。
    (genetics) used of the association of three or more homologous chromosomes during the first division of meiosis.
  • 现在保护遗传学领域正日益扩大，其中一个例子就是科学家们正在收集资料，通过各种渠道来帮助这些鸟儿。保护遗传学是多种科学的总称。
    Now, in one example of the growing field of conservation genetics, scientists are compiling information that will aid these birds in a variety of ways.
  • 许多国际会议在日内瓦举行.
    Many international conferences are held in Geneva.
  • 毫无疑问，日内瓦为人留影最多的一个景点是花钟。
    One of Geneva's most photographed sites is undoubtedly the flower clock.
  • 日内瓦是著名的中立城市，许多国际会议在那里举行。
    Geneva is a well-known neutral city, where lots ofinternational conferences are held.
  • 你还可以通过链接获得有关联合国各机构和方案(“联合国系统”)、联合国日内瓦办事处(“联合国概况”)的资料以及其它许多资料。
    You may also follow links for information on UN agencies and programmes ("UN system"), the UN Office in Geneva ("About the United Nations"), and much more.
  • 成员仍会在瑞士日内瓦进行工作和磋商，继续推动贸易自由化，以期展开下一轮多边贸易谈判。
    Members continued work and discussion in Geneva, Switzerland, in order to keep up the momentum of liberalisation and with a view to launching a new round of multilateral trade negotiations.
  • 多丽丝对每个人都和蔼可亲。
    How the beautiful silk is affable, genial to everyone.