出中英慣用例句:
  • 如果嬰兒煩躁不安，護士把他從搖床裏抱出來，哼着催眠麯讓他人睡。
    If the baby grew restless, the nurse would take him out of his cot and sing him to sleep.
  • 1980年6月，路易斯·w·阿爾瓦雷茨和他的同事們，提出了一個關於白堊紀與三疊紀交界時那次大滅絶原因的理論。
    In June of 1980 Luis W.Alvarez and his cot- leagues introduced a theory for the cause of the extinction that occurred between the Cretaceous and Tertiary periods.
  • 印度嚮許多國傢出口茶葉和棉花.
    India exports tea and cotton to many different countries.
  • 他們的主要出口貨物是紡織品，特別是絲綢和棉布。
    Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
  • 從中可以榨出油來的亞麻籽或棉籽、大豆塊；用作傢畜飼料。
    mass of e.g. linseed or cottonseed or soybean from which the oil has been pressed; used as food for livestock.
  • 小苗長出了兩片子葉。
    Two cotyledons have come out from the seedling.
  • 那位心急的年輕女演員為了得到影片的角色，而出賣色相。
    The young aspiring actress used the casting couch to her advantage for get role in film.
  • 好了，說出來，是誰幹的？
    N, cough up: who did it?
  • 他不得不說出自己所知道的一切。
    He had to cough up all he knew.
  • (那時)我們可以看出油從接縫處滲出。
    We could see the oil bleeding out from the joint.
  • 我幾要哭出來！
    I could have wept!
  • 我說不出話來。
    I could not speak.
  • 這還會出什麽問題嗎？
    What could go wrong?
  • 在疤地的北部，洪水回切人岩石，削刻出大峽𠔌，有尼亞加拉的兩倍高，好幾倍寬。
    In the northern tract of the Scablands, the water cut backward into the rock and caived the Grand Coulee, a gorge twice as high as Niagara's and several times wider.
  • 曾出席或到場的有:地方議會議員史密斯和他的替代人地方議會議員布朗。
    Are present, councillor Smith ( vice councillor Brown ).
  • 曾出席或到場的有：地方議會議員史密斯和他的替代人地方議會議員布朗。
    Be present, councillor Smith( vice councillor brown).
  • 瓊斯政務員建議，在１２月舉行一次晚會，請一位專業的聖誕老人來助興，這筆開支從招待海外來訪者的預算經費中支出，委員會馬上采納了這一建議。
    The committee seized on Councillor Jones's idea for a party in December with a professional Father Christmas-to be paid for out of the budget for entertaining overseas visitors.
  • 自從瓊斯政務員在履職中的腐敗行為被揭露出來後，他的名聲非常壞。
    Councilor Jones's name has been mud since he was implicated in official corruption.
  • 1992年6月，中國國務委員、國務院環境保護委員會主任宋健率領中國政府代表團出席了聯合國環境與發展大會，中國總理李鵬出席了大會的首腦會議並發表了重要講話，提出了加強環境與發展領域國際合作的主張，得到了國際社會的積極評價。
    In June 1992 Song Jian, state councilor and director of the Environmental Protection Commission of the State Council, led a delegation from the Chinese government to the UN Conference on Environment and Development. China's Premier Li Peng was present at the summit meeting of the Conference and made an important speech proposing the strengthening of international cooperation in the field of environment and development, winning positive comments from the international community.
  • 他傾聽提出的所有建議，不是地做着記錄，但不發表任何意見。
    He listened to all the suggestions put forward, took notes from time to time, but kept his own counsel.
  • 他姐姐過去一直指導他，給他出主意，是他的朋友。
    His elder sister had been his guide, counsellor and friend.
  • 他姐姐過去一直指導他,給他出主意,是他的朋友。
    His elder sister has been his guide, counsellor and friend.
  • 遇到這種情況，你也許最終會超出預料地成了一個心理顧問。”
    With these types of issues, you do end up becoming a counselor perhaps more than you expected."
  • 在學科要求的限度內，每個學生可與指導教師商議後作出一係列科目的學習安排。
    Within limits imposed by subject requirements, each student may schedule a sequence of subjects in consultation with the faculty counselor.
  • 祖先生：美國人民將從對中國的更多出口機會、國內的更多就業機會和更多的海外投資選擇中受益。
    Mr. Minister Counselor: Americans will benefit from greater export opportunities in China, more job creation at home, and more diverse options for overseas investment.
  • 然而在另外一個同樣隨機選擇路人的調查中，我們先是提出一個更加難以做到的請求：在今後的兩年中作為感化中心的輔導員每周無償工作兩個小時。
    For another random sample of passersby, however, we began with an even larger request: to serve as an unpaid counselor at the center for two hours per week for the next two years.
  • 可數的能夠用正數一個一個地表示出來的；可數的
    Capable of being put into one-to-one correspondence with the positive integers; countable.
  • 我簡直忍不住要笑出來。
    I could hardly keep my countenance.
  • 他父親不允許他晚上一個人外出。
    His father would not countenance him going out alone in the night.
  • 要不是顧全伊麗莎白的面子，彬格萊先生簡直忍不住要笑出來了。
    Nothing but concern for Elizabeth could enable Bingley to keep his countenance.
  • 因為一個人底自我可由其面上的徵狀而看出者，乃是一個大弱點，大泄漏；
    For the discovery of a man's self by the tracts of his countenance,is a great weakness, and betraying;
  • 模樣兒那麽好，又那樣懂得禮貌，小小的年紀就出落得多才多藝，她的鋼琴真彈得高明極了。”
    Such a countenance, such manners, and so extremely accomplished for her age! Her performance on the piano-forte is exquisite."