全中英慣用例句:
  • 所以一旦發現自己不行，男人就會完全放棄性生活而不再繼續同妻子做愛。
    So rather than continue to have sex with their wives, they completely withdraw.
  • 全國反家庭暴力聯盟做出的統計告訴我們：這位婦女的遭遇並不罕見，離開虐待她們的丈夫而出走的婦女比未出走的婦女遭殺害的危險性要高出75％。
    Statistics gathered by the National Coalition Against Domestic Violence tell us that this woman wasn't unusual,that women who leave their batterer are at a 75％ greater risk of being murdered than are women who stay.
  • 那些出席者全是婦女。
    Those present were all women.
  • 他的求愛沒有繼續進展，而且顯然已經完全停頓了。
    He made no more way with his wooing. That was stopped, apparently altogether.
  • 新加坡也把高科技製造業作為一個戰略方向，但這個製造業對經濟增長的作用不單在於跨國公司在新加坡的設廠辦店，而應立足於自身的産品和品牌，我們可以應用國外的技術和管理經驗，但必須有自身的核心能力，有享譽區域和全球的品牌和不斷擴大的市場占有率，才能提高新加坡的經濟競爭力。
    Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develop Singapore's own products and brands.When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness.
  • 新加坡也把高科技製造業作為一個戰略方向，但這個製造業對經濟增長的作用不單在於跨國公司在新加坡的設廠辦店，而應立足於自身的産品和品牌，我們可以應用國外的技術和管理經驗，但必須有自身的核心能力，有享譽區域和全球的品牌和不斷擴大的市場占有率，才能提高新加坡的經濟競爭力。
    Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role of this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develops Singapore's own products and brands. When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness.
  • 要繼續貫徹執行十一屆三中全會以來的路綫、方針、政策，連語言都不變。
    We should continue to implement the lines, principles and policies that have been formulated since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, without even altering their wording.
  • 齊心協力，讓我們使全球化為整個世界服務。
    Working together we can make globalisation work for the whole world.
  • 此外，各主要交通工具上亦有張貼廣告，電臺和電視臺也播放聲帶和短片，宣傳工作場地的安全。
    Advertisements about workplace safety were put up on major transport carriers and broadcast on radio and television.
  • 全世界的人都知道...
    all the world [the whole world]knows...
  • 這種小汽車全世界都使用。
    This car is used all over the world.
  • 全世界都知道這件事。
    The whole world knows about it.
  • 這場火災之後情況完全變了。
    The fire makes a world of difference.
  • 他立了份遺囑把他全部財産留給了他女兒
    He makes a will leave all his worldly goods to his daughter.
  • 全世界有數以百萬計說過"我願意"的新人有血緣關係。
    So have millions worldwide.
  • 全球基督教會的或與之有關的
    Of or relating to the worldwide Christian church.
  • 電視轉播始於1953年。現在，該儀式吸引了全球的觀衆。
    Television broadcasts began in l953 and today attract a worldwide audience.
  • 每年我們在全世界生産六百萬輛小汽車和卡車。
    We make more than 6 million cars and trucks worldwide each year.
  • 然後就能與全世界多達24個地點相連接。
    You can then be linked with up to 24 different worldwide locations.
  • 這位母親擔心她兒子的安全。
    The mother is worried about her son's safety.
  • 他們一走在為我們的安全擔心。
    They must be worrying about our safety.
  • 她的病情突然惡化，好轉的希望全化成了泡影。
    All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.
  • 特區政府已成立「安老事務委員會」，委員會正製訂全面的安老服務政策，做到「老有所養、老有所屬、老有所為」。
    My Administration has set up a "Commission for the Elderly" and is developing a comprehensive policy to provide them with a sense of security, a sense of belonging and a sense of worthiness.
  • 特區政府將以「老有所養、老有所屬、老有所為」為目標，製訂全面的安老服務政策，照顧老年人各方面的需要。
    The Special Administrative Region Government will develop a comprehensive policy to take care of the various needs of our senior citizens and provide them with a sense of security, a sense of belonging and a sense of worthiness.
  • 這個受傷的人身上全是血。
    The wounded man was covered with blood.
  • 他全身是傷。
    He is a mass of wounds.
  • 她全神貫註地思考着
    She was wrapped in thought.
  • 他全神貫註於自己的工作。
    He is wrapped up in his work.
  • 她的全部精力都花在兒女身上。
    She is wrapped up in her children.
  • 她全身心地工作。
    She is wrapped up in her work.
  • 各公司可以通過數字包裝器確保安全地嚮遠地分發軟件，以保護內部程序，需要用特殊的代碼或口令才能打開程序。
    Companies can ensure safe software distribution to remote locations by using digital wrappers to protect the program inside, requiring special codes or passwords to open the programs.
  • 全開襟的一種外衣；通過往一邊裹來適應不同的體型。
    a garment (as a dress or coat) with a full length opening; adjusts to the body by wrapping around.