些中英惯用例句:
  • 用枚举关键字（enum）定义的一种数据类型，为整数值的有序集合。这些整数值和说明中命名的常数标识符相关联，虽然枚举变量是以整数的形式存储的，但它们可以在程序中使用，就象它们具有独特的数据类型一样。
    A type defined(with the enum keyword) to have an ordered set of integer values. The integer values are associated with constant identifiers named in the declaration. Although enum var iables are stored internally as integers they should be used in programs as if they had a distinct data type.
  • 在微积分学中函数的某些条件给定的情况下采取的运算方法。
    an operation used in the calculus whereby the integral of a function is determined.
  • 集成电路指的是一件产品，在其最终形态或中间形态中，元件(至少有一件是有源元件)和一些或全部的连接是集成在材料中和/或上，以执行某种电子功能。layout-designsofintegratedcircuits集成电路布图设计
    An "integrated circuit" means a product, in its final form or an intermediate form, in which the elements, at least one of which is an active element, and some or all of the interconnections are integrally formed in and/or on a piece of material and which is intended to perform an electronic function.
  • 一些好的建议将能使这一计划更为完整。
    Some good suggestions will be able to integrate the plan.
  • 微电子电路中的支承材料,在其上或其内制作集成电路,或者将集成电路附着在这些支承材料上。同base。
    In a microcircuit, the supporting material upon which or with in which an integrated circuit is fabricated, or to which an integrated circuit is attached.
  • 通过简化系统集成和支持多种操作系统和i/o的组合之任务，i2o将能让供应商和各公司信息系统部门更快、更成本有效地实现这些技术。
    And by simplifying the task of integrating systems and supporting multiple operating system and I/O combinations, I2O will enable vendors and corporate information systems departments to implement these technologies more rapidly and cost-effectively.
  • 例如，i2o应使各公司更容易采纳复杂的新i/o技术，如atm、快速以太网和fibrechannel，这是通过把这些技术与已建立的网络计算环境相结合的技术和管理成本而实现的。
    For example, I2O should make it easier for corporations to adopt sophisticated new I/O technology such as ATM, fast Ethernet and Fibre Channel by bringing down the technical and management costs of integrating these technologies into an established network computing environment.
  • 但是，我们也有一些同志天天讲毛泽东思想，却往往忘记、抛弃甚至反对毛泽东同志的实事求是、一切从实际出发、理论与实践相结合的这样一个马克思主义的根本观点，根本方法。
    There are other comrades, however, who talk about Mao Zedong Thought every day, but who often forget, abandon or even oppose Comrade Mao's fundamental Marxist viewpoint and his method of seeking truth from facts, of always proceeding from reality and of integrating theory with practice.
  • 某些官员腐化堕落，相形之下他的廉正更引人瞩目。
    His integrity stand out in relief from the corruption of certain official.
  • 甲壳某些植物或动物的硬的外层覆盖物或包裹物，如地衣和甲壳纲动物
    The hard outer covering or integument of certain plants and animals, such as lichens and crustaceans.
  • 这些观点在知识分子中很普遍。
    These views were common among intellectuals.
  • 那些成就并不属于智慧的创造。
    Those achievements were not of intellectual mintage.
  • 让我们好好利用这些智力测试题吧。
    let's use these intelligence tests judiciously.
  • 现在的人就比我们蠢一些呀？
    Are young people nowadays less intelligent than we were then?
  • 今晚 我想早些睡觉。
    I mean to go to bed earlier tonight.
  • 这些像，你们是否还要保留？
    Do you intend to keep them there?
  • 我们打算遵守这些规定。
    We intend that these rules be followed.
  • 我们想要他们遵守这些规定。
    We intend them to follow these rules.
  • 行政区南美一些国家的地方行政长官的辖区
    The district supervised by an intendant, as in Latin America.
  • 这些规章制度旨在防止事故发生。
    These regulations are intended to prevent accidents.
  • 显然这些年轻人要寻衅闹事。
    The youths were clearly looking for (ie were intending to start) a fight.
  • 美洲鼬科哺乳动物，特征是受惊吓时喷出有浓烈臭味的液体；在一些分类中作为鼬科中一个独立的子科。
    American musteline mammal typically ejecting an intensely malodorous fluid when startled; in some classifications put in a separate subfamily Mephitinae.
  • 许多英国人外出旅行到一些国家时，常有被人盯着而颇感不安的经历，这是因为他们从小受到的教育和他们的文化都表明盯着他人看是无礼的、不友好的行为。
    Many English people traveling to some countries find being looked at intensely an unnerving experience because of this early training and their culture's definition of it as being rude and unwelcoming.
  • 你在苦思冥想些什么？说出来吧！
    What are you thinking of so intensively? Out with it!
  • 他不盼任何人倒霉，除去那些有意冒犯他的人。
    He wishes ill to no one except those who intentionally offend him.
  • 除了那些有意冒犯我的人以外，我不希望任何人倒霉。
    I wish ill to no one except for those who intentionally offend me.
  • 对那些不曾刻意手觅成功诀窍的人来说，花再大代价，也学不来这个窍门。
    It cannot be had at any price by those who are not intentionally searching for it.
  • 一种穿孔卡片，其上偶然地或故意地穿上了一些超出所用字符集孔模式的孔。
    A card punched accidentally or intentionally with holes in excess of the hole patterns of the character set used.
  • 那些别有用心的人提出的所谓反腐败的口号，我们也要当好话来接受。
    We even had to accept as well-intentioned the so-called anti-corruption slogans of the bad individuals.
  • 然而，有些组织不能经常预测和限制子网之间或vlan之间的流量。
    However, some organizations cannot always predict and limit inter-subnet or inter-VLAN traffic.
  • 要积极融入本地社会，最重要的是要积极和本地同事交朋友，和他们一起参加一些社会活动。大家一起开心，一起流汗，才能够真正相互了解。
    It is thus important for new immigrants to get themselves integrated into society. Interact with colleagues and make new friends, spend time together on community activities to improve mutual understanding.
  • 当然这些北大学生是从中国广大人口中筛选出来的精英，但是如果不是基于北大的历史与传统，他们不会有足够的信心跟美国总统进行有效的对话。
    Of course, the students of Beida are very intelligent because they are selected from a large population base. But without the sense of Beida's history and tradition, they would not have this confidence to interact effectively with the American President.