通中英惯用例句:
  • 网站个人化是通过能够使网站收集用户信息的工具而成为可能。
    Web personalization is made possible by tools that enable Web sites to collect information about users.
  • 您可以通过实时个性化提供量身订做的1:1的客户体验，使用通过oracle9ias集成的商务智能服务满足对最新商务信息的需要。
    You can deliver tailored 1:1 customer experiences via real-time personalization and satisfy demands for up-tothe minute business information using Oracle9iAS integrated business intelligence services.
  • 第二，该平台必须通过个性化手段使服务和内容与个体用户关联，提供迅速而有效地查找和执行应用程序的方法。
    and second, the platform must provide ways to find and execute applications quickly and effectively by personalizing services and content to make them relevant to individual users.
  • 世界范围移动通信的成功标志着通信正在向着更加个人化、更方便的通信系统迈进。
    The success of mobile systems across the world is a sign that communication is moving towards a more personalized,convenient system.
  • 你告诉接电话的人，要求和我本人通电话
    Ask to be put through to me personally.
  • 看待事物的角度普通工作者从他们自己的角度看事物，然而明星工作者却学会从自己的同事、老松、客户以及竞争者的不同角度来考虑事情。
    4. Perspective Average workers see everything from their own point of view, but stars learn to consider the perspectives of their colleagues, bosses, customers, and competitors.
  • 这一观点让我意识到没有什么通往幸福的道路。
    This perspective has helped me to see that there is no way to happiness.
  • 通过皮肤上的毛孔向外分泌汗液。
    excrete perspiration through the pores in the skin.
  • 出汗，流汗通过皮肤上的毛孔排泄汗液
    To excrete perspiration through the pores of the skin.
  • 渗漏用出汗的方式通过毛孔或缝隙
    To pass through pores or interstices in the manner of perspiration.
  • 通过劝说让某人厌恶。
    turn away from by persuasion.
  • 通过许诺或者说服刺激某人做某事。
    provoke someone to do something through promises or persuasion.
  • 通过加强监测，强化检疫，控制老疫区疫情扩散，拔除新疫点和孤立疫点，压缩疫点数量和面积，防治面积共117.06万公顷(次)，监测面积1466.67万公顷(次)，清除虫害木455万株，除害处理67万立方米，拔除37个县和722个乡镇疫点。
    the new pest affected areas have been eliminated and under isolation; and the number and area of the affected areas has reduced. The total prevention area is 1.1706 million hectares (times); the areas under monitoring is 14.6667 million hectares (times); the number of the trees affected by pests and removed is 4.55 million; the pest treatment hit 670000 m3; and the pest affected sites in 37 counties and 722 towns and villages have been removed.
  • 一种杂草类的欧亚植物，通常对谷物的种植有害。
    weedy Eurasian plant often a pest in grain fields.
  • 他通常跟他的爱犬待在家里。
    He usually stays at home with his pet dog.
  • （植物学;花）通常只有一行或一排花瓣的。
    (botany; of flowers) having usually only one row or whorl of petals.
  • 皮特.威尔逊州长通过电子商务邮件给他秘书刚出生的宝贝买了一个米老鼠玩具。
    Pete wilson, the governor, buy a mickey mouse toy for his secretary's new baby through e-commerce.
  • 皮特。威尔逊州长通过电子商务邮件给他秘书刚出生的宝贝买了一个米老鼠玩具
    Pete wilson, the governor, buy a mickey mouse toy for his secretary's new baby through e commerce.
  • 请愿通过请愿书来请求；正式要求
    To ask for by petition; request formally.
  • 埃略特的几个邻居提出申请，要求在他的土地上有通行权。
    Several of Eliot's neighbours put up a petition for a right of way over his ground.
  • 使变成石头使变成石头，尤指通过石化作用
    To become stony, especially by petrifaction.
  • 石油、天然气及石化工业的快速发展，不仅满足了新疆经济发展对能源和石化产品的需求，而且有力地带动了机械、交通运输、通信、建筑、电力、水利、农业、食品和纺织、化工、塑料、橡胶、医药等产业的发展，刺激了服务行业的增长，对新疆区域经济结构的形成和升级产生了重大影响；
    The rapid development of the petroleum, natural gas and petrochemical industry has met the demand of Xinjiang’s economic development for energy and petrochemicals. It has also given strong impetus to the development of the machine-building, transportation, telecommunications, construction, electricity, water conservancy, food, textiles, chemicals, plastics, rubber and pharmaceuticals industries, as well as agriculture; stimulated the growth of service trades; and produced a great impact on the formation and improvement of Xinjiang’s regional economic structure.
  • 因此，农业、水利、交通、能源、通讯、建造、机械、电子、石化、汽车制造、新材料、航空、海洋等，是国家政策扶持的投资项目。
    Therefore, agriculture, irrigation, transportation, energy resources, telecommunications, construction, machinery, electronics, petrochemical industry, car assembly, new materials, aviation and shipping are sectors that the national policy aims to sustain investment.
  • 近年来，在国家的大力帮助下，新疆陆续建成了乌鲁木齐石化总厂、独山子石化总厂乙烯工程等一批技术先进的现代化大中型工业项目和南疆铁路、塔城机尝吐鲁番—乌鲁木齐—大黄山高等级公路等一批大型交通设施。
    In recent years, thanks to huge state assistance, Xinjiang has completed a number of modern, technologically advanced large and medium-sized industrial projects, such as the Urumqi General Petrochemicals Factory and the ethylene project of the Dushanzi General Petrochemicals Factory, as well as a number of large communications facilities, such as the Southern Xinjiang Railway, the Tacheng Airport and the high-grade Turpan-Urumqi-Dahuangshan Highway.
  • 通过石油天然气开发造福新疆。
    Benefiting Xinjiang by exploiting petroleum and natural gas.
  • 鹦鹉通常长有锥形尾巴的几种小巧玲珑的鹦鹉中的任意一种，常被作为宠物饲养
    Any of various small slender parrots, usually having long tapering tails and often kept as pets.
  • 因而每年都有数十名儿童，数百只宠物死于由交通工具造成的中暑。
    As a result, scores of children and hundreds of pets die each year from vehicle?related heatstroke.
  • 如果计划被通过的话，将逐步付诸实施。
    If passed, the plan will be phased in.
  • 污水收集整体计划研究定出总值115亿元的工程，通过分期进行的改善计划，逐步使污水渠符合标准。
    The Sewerage Master Plan studies identified works estimated to cost a total of $11.5 billion to bring the sewers up to standard in a phased improvement programme.
  • 改革和规范进口废物审批国家环保总局与外经贸部联合印发了《关于"五废"进口经营管理有关问题的通知》，取消了"五废(废铜、废铝、废钢铁、废纸、废塑料)"进口经营公司核定制度和不允许"异地代理"的限制。
    To Reform and Regulate Ratification of Import of the Wastes State Environmental Protection Administration and MOFTEC jointly issued the Notice on the Management of Import and Operation of Five Kinds of Wastes, and phased out the checking system of the import operation companies and the prohibition on the Strange Land Agency.
  • 医院管理局会在未来数年，分阶段接办卫生署余下的普通科门诊服务。
    The remaining clinics will be transferred in phases in the next few years.
  • 月饼通常是每盒里装四块，代表月亮的四个变化阶段。
    They are usually presented in boxes of four which indicate the four phases of the moon.