能中英慣用例句:
  • 當兩個誠實的證人對同一件事做出了截然不同的解釋時，人們怎樣纔能證明你給出的證據是有意捏造的呢？；這些畫筆中有三個彼此分開有一百二十英尺的距離，第四個和那三個中的一個處於完全相反的位置。
    when two honest witnesses give accounts of the same event that differ diametrically, how can anyone prove that the evidence you gave was deliberately false?; three of these brushes were approximately 120 feet apart and the fourth diametrically opposite to one of the three.
  • 我能肯定那是一塊鑽石。"
    I know positively that is a diamond."
  • 比爾不能騎那匹馬，但黛安娜能。
    Bill can't ride that horse but Diana can.
  • 維係我和我姐姐黛安娜之間的其他紐帶可能更多地是由於我們有相同的脫氧核糖核酸，在這一點上我們跟剋隆人十分相近。
    Other connections between Diana and me may be more related to our matching DNA and thus more applicable to clones.
  • 面帶和戴妃一樣能使人消除敵意的微笑，並具有他父親那樣的責任感，威廉絶對具備現代君主的品質。
    With a smile disarmingly like Diana's and his father's sense of duty,William has the makings of a thoroughly modern monarch.
  • 當我們告訴她她不能和我們一起去時，她回房間裏生悶氣了。
    When we told her she couldn't go with us, she went and sulked in her room.
  • 衹要遭到反駁就能使他勃然大怒，但我從來沒看到過他生悶氣或記恨。
    Just being contradicted can put him into a towering rage, but I've never known him to sulk or bear grudges.
  • 能引起各種疾病包括新生兒病毒性腦膜炎和輕微呼吸道紊亂以及腹瀉的一組病毒。
    any of a group of viruses associated with various diseases including viral meningitis and mild respiratory disorders and diarrhea in newborn infants.
  • 在熱帶出現的一種慢性紊亂癥；兒童和成人都可能患染。
    a chronic disorder that occurs in tropical and nontropical forms and in both children and adults; nutrients are not absorbed; symptoms include foul-smelling diarrhea and emaciation.
  • 這事不大可能有絶對新的情形存在。
    It is hardly "in the dice" that any down-right novelty of fact should remain.
  • 一種假定的、能從中提取重鉻酸????的酸，已知僅存在於溶液中或以重鉻酸????的形式存在。
    the hypothetical acid (H2Cr2O7) from which dichromates are derived; known only in solution and in the form of dichromate salts.
  • 我們不能讓隨便什麽人都來用俱樂部的酒吧.
    We don't want any (old) Tom, Dick and Harry using the club bar.
  • 在這個世界上能為別人減輕負擔的人都是有用的。（狄更斯）
    No man is useless in this world who lightens the burden of someone else.( C. Dickens)
  • 在這個世界上能為別人減輕負擔的人都是有用的。（狄更斯）
    No man is useless in this world who lightens the burden of someone else. ( C. Dickens)
  • “自行車眼下還很安全，吉廷小姐，”他說道，“你是吉廷小姐吧？”“對呀，正是，但—你怎麽會—”我可能是聽說的“，他說道，隨後將帽子嚮腦後推了推。
    “The bike’ll be safe enough for the time being, Miss Gittings,” he said. “You are Miss Gittings?” “Why, yes, but—well—” “A little dicky bird must have told me,” he said, and pushed his cap back on his head.
  • 不能強行規定人們應該怎樣生活。
    You can't dictate to people how they should live.
  • 任何國傢，不論多麽強大，都不能單獨支配聯合國的政策。
    No country, however powerful, is able to dictate UN policies single-handedly.
  • 得體的行為舉止也體現在你能及時有禮貌地處理信件。
    Good manners also dictate that you handle your mail promptly and courteously.
  • 我們現在能夠迫使雇主接受我們的要求。
    We're now in a position to dictate our own demands to our employer.
  • 計算機甚至能把你口授給它的信件打出來，而且能用你所選擇的任何語言。
    The computer can even type letters you dictate to it, and that, in any language you choose.
  • lotus還正在考慮將語音能力擴展到其它領域，包括讓用戶通過語音來控製計算機，而不僅是將口授的內容輸入到字處理器。
    Lotus is considering extending the voice capabilities to other areas, including letting users control the computer by voice, not just dictate into the word processor.
  • 雖然物業的價格不是由政府來釐定，市場的波幅也不是政府能夠控製，但政府是土地最大供應者，對物業價格的長遠走勢無疑有一定影響力。
    As a Government we cannot set price levels, nor can we dictate the degree of fluctuation in the market. But as the largest single supplier of land in Hong Kong we undoubtedly have an influence on the long-term pricing of property.
  • 論者認為，政府大事建設圖書館、劇院、博物館、音樂廳之餘，更要提升民衆鑒賞力，及營造活潑的創作環境，不要以撥款作撒手鐧，為文化藝術作官方“定性”，或介入具體的創作內容，能讓人感受到藝術的氛圍，再也不會有人為一幅裸體畫像、一出陰道獨白、一個劇名，嘮嘮叨叨地作低層次的爭論。
    It has been suggested that the Singapore government should help bring about a social environment favourable for artistic creation and bring up a population keen to appreciate worthy works. While financing the building of libraries, theatres, museums, and concert halls, it should refrain, as far as possible, from using the allocations to dictate how the beneficiaries should operate or to interfere in the artists' work.Then, in time, an atmosphere of art will make itself felt. No more trivial disputes over a painting of nudity, a monologue on stage, or a play's title will be heard.
  • 我會英文記錄，還能立即將其改寫成中文。
    I am able to take dictation in English and transcribe them rapidly into Chinese.
  • 牛頓不可能不動筆或不口述就寫出《自然哲學的數學原理》；
    Newton could not have produced the Principia without the bodily exertion either of penmanship or of dictation;
  • vocaltec公司稱，該産品能增加服務，如聽寫和容量升級，而費用比用戶電話交換機技術省錢。
    VocalTec claimed the product would make it possible to add services such as dictation and capacity upgrades for less than the cost of using PBX technologies.
  • 雖不時有騷動事件，該獨裁者仍能控製局勢。
    Despite the sporadic disturbances the dictator was still riding high.
  • 要抗拒獨裁者的意志,我們覺得無能為力
    We feel quite impotent to resist the will of the dictator
  • 他專橫、獨裁；專製的父母的懦弱的孩子；不能忍受的對服務員的傲慢行為。
    he was imperious and dictatorial; the timid child of authoritarian parents; insufferably overbearing behavior toward the waiter.
  • 當然，如果有人搞得我們總是不安寧，也不能排除使用某種專政手段，使用紀律、法律手段。
    However, if some people are bent on disturbing our tranquillity, we shall have to resort to disciplinary and legal action when necessary, or even to dictatorial means of dealing with them.
  • 因此，在階級鬥爭存在的條件下，在帝國主義、霸權主義存在的條件下，不可能設想國傢的專政職能的消亡，不可能設想常備軍、公安機關、法庭、監獄等等的消亡。
    Therefore, so long as class struggle exists and so long as imperialism and hegemonism exist, it is inconceivable that the dictatorial function of the state should wither away, that the standing army, public security organs, courts and prisons should wither away.
  • 人民民主專政能不用嗎？
    Can we refrain from exercising the people's democratic dictatorship?