的中英惯用例句:
  • 神迹耶稣生活中的事件,尤指化身、受难、受钉于十字架或复活,对赎回很重要
    An incident from the life of Jesus, especially the Incarnation, Passion, Crucifixion, or Resurrection, of particular importance for redemption.
  • 福音由耶稣及使徒布讲的训言,这是基督教《启示录》的中心内容
    The proclamation of the redemption preached by Jesus and the Apostles, which is the central content of Christian revelation.
  • 我们对资本家的社会主义改造,是采取赎买的政策,不是剥夺的政策。
    For instance, we adopted the policy of redemption instead of that of deprivation in our socialist transformation of capitalist enterprises.
  • 纪伯伦,(吉布兰)卡里尔1883-1931叙利亚裔的美国神秘主义诗人和画家,以其预言者最著名,是通过爱来赎罪的对于其哲学的生动描写
    Syrian-born American mystic poet and painter best known for The Prophet(1923), a vivid description of his philosophy of redemption through love.
  • 我有一个朋友是研究秘术的,他把我这种感觉称为“流体的亲力”;
    I have a friend who dabbles in the occult, and he would call what I felt an affinity of fluids;
  • 敬重蔷薇和十字架的神学教义,将这二者视为基督复活和拯救的象征;宣扬各种神秘力量。
    the theological doctrine that venerates the rose and the Cross as symbols of Christ's Resurrection and Redemption; claims various occult powers.
  • 基督教由这种赎罪的理论,一下子便寻到一个可以赦免一切罪恶的工具,而人类获得完美的方法又找到了。
    From this Redemption, at one stroke a means was found by which all sins could be forgiven, and a way was found for perfection again.
  • 坚强的人只能救赎自己,伟大的人才能拯救他人。《肖申克的救赎》
    It takes a strong man to save himself, and a great man to save another. <The Shawshank Redemption >
  • 希望是美好的,也许是人间至善,而美好的事物永不消逝.
    Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.-------The shawshank Redemption
  • 肌红蛋白在肌肉纤维中常见的血红蛋白的形式,有比血液中的血红素更高的氧亲合性
    The form of hemoglobin found in muscle fibers, having a higher affinity for oxygen than hemoglobin of the blood.
  • 负债证明书的发行和赎回均须以1美元兑7.80港元的兑换汇率在外汇基金帐目内以美元结算。同样,发行和回收流通硬币也是按1美元兑7.80港元的固定汇率进行。
    The issuance and redemption of CIs are made against US dollars at the convertibility rate of $7.80 to US$1 for the account of the Exchange Fund.
  • 对资本主义工商业,我们采取赎买政策,一方面把它们改造成公有制,另一方面也没有损害国民经济的发展。
    In order to transform capitalist industry and commerce, we adopted the policy of redemption. While changing private ownership into public ownership, the development of the national economy was not affected.
  • 不要忘了,这个世界穿透一切高墙的东西,它就在我们的内心深处,他们无法达到,也接触不到,那就是希望《肖申克的救赎》
    forget that there are … place … in the world that are not made out of stone, there is something … inside … that they can not get to … that is hope 《The Shawshank Redemption》
  • 在大苦大难后升迁的人也好嫉妒,因为他们就像时代的落伍者似的,以为别人受到伤害就可补偿自己曾经历的苦难。
    The same is the case of men, that rise after calamities and misfortunes. For they are as men fallen out with the times; and think other men's harms, a redemption of their own sufferings.
  • (化学)对水有极强的亲和力;倾向于溶于水,与水混合或者被水湿润。
    (chemistry) having a strong affinity for water; tending to dissolve in, mix with, or be wetted by water.
  • 自一九八三年十月联系汇率制度实施以来,发钞银行在发行及赎回银行纸币时,须按1美元兑7.8港元的固定汇率以美元结算。
    Since the inception of the linked exchange rate system in October 1983, the issuance and redemption of bank notes, through the note-issuing banks, are required to be made against US dollars at the fixed exchange rate of $7.80 to US$1.
  • 接着便是“赎罪”的理论,这理论依然是由流行的牺牲的观念转变而来的;依这个理论,上帝是一个喜欢炙肉的嗅味的神,不能毫无代价地赦免人类的罪过。
    Then came the Redemption, still borrowing from the current conception of the sacrificial lamb, which went still farther back to the idea of a God Who desired the smell of roast meat and could not forgive for nothing.
  • 对未参加叛乱的农奴的土地和其他生产资料实行赎买政策,1300多户未参加叛乱的农奴主和代理人的90万克土地和82万多头牲畜由国家支付赎买金4500多万元。
    A policy of redemption was introduced with regard to the land and other means of production of serf-owners who did not participate in the rebellion. The 900,000 ke of land and over 820,000 head of livestock of the 1,300 serf-owners and their agents, who did not participate in the rebellion, were redeemed by the state at a cost topping 45 million yuan.
  • 不是同一农奴主的男女农奴结婚要缴纳“赎身费”,有的是采取男换男,女换女的交换,有的是婚嫁后,夫妻双方的领属关系不变,将来生男孩归夫方领主,生女孩归妻方领主。
    Male and female serfs not belonging to the same owner had to pay "redemption fees" before they could marry. In some cases, an exchange was made with a man swapped for man and a woman for woman. In other cases, after a couple wedded, the ownership of both husband and wife remained unchanged, but their sons would belong to the husband's owner and their daughters to the wife's owner.
  • (化学)缺乏对水的亲和力;倾向于不溶于水,不与水混合或者不被水湿润。
    (chemistry) lacking affinity for water; tending not to dissolve in, mix with, or be wetted by water.
  • 这句回答之中饱含了对生活和爱的全部宽恕之心。
    In this answer is expressed all that is redemptive about life and love.
  • 对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。
    Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.
  • 我们关闭了设计部门并重新布置了广告宣传部和销售部的劳动力。
    We closed the design department and redeploy the workforce in the publicity and sale department.
  • 渡江成功后,除留部队歼灭沿江当面之敌外,应以主力迅速向京沪线上挺进,控制铁路一段,力求首先立稳脚跟,调整态势,巩固阵地,巩固后方联络线,然后扩张战果,对敌人作有后方的、有秩序的进攻。
    After crossing the river, some troops from the two corps will remain there to wipe out enemy troops they confront along the river, while the main force should march rapidly towards the Nanjing-Shanghai Railway and seize a section of it. They should establish a firm foothold before redeploying themselves, strengthening their positions and consolidating their rear communications lines to extend their victory by attacking the enemy systematically and with a rear area to fall back on.
  • 人事编制小组委员会负责审核政府提出有关开设、重新调配和删除首长级职位,以及更改公务员职系和职级架构的建议。委员会并就所审核的事宜向财务委员会提出建议。
    The Establishment Subcommittee examines and makes recommendations to the Finance Committee on the Government's proposals for the creation, redeployment and deletion of directorate posts, and for changes to the structure of civil service grades and ranks.
  • 伯拉姆斯和德沃夏克在作曲的风格上有着较明显的相似
    There is a discernible stylistic affinity between the compositions of Brahms and those of Dvo栣k.
  • 人事编制小组委员会负责审核政府所提出有关开设、重新调配和删除首长级职位,以及更改公务员职系和职级架构的建议,并就该等事宜向财务委员会提交建议。
    The Establishment Subcommittee examines and makes recommendations to the Finance Committee on the Government's proposals for the creation, redeployment and deletion of directorate posts, and for changes to the structure of grades and ranks in the Civil Service.
  • 人事编制小组委员会由23位委员组成,负责审核政府有关开设、重新调配和删除首长级职位,以及更改公务员职系和职级架构的建议,并就该等事宜向财务委员会提出建议。
    The Establishment Subcommittee has 23 members. It examines and makes recommendations to the Finance Committee on the Government's proposals for the creation, redeployment and deletion of directorate posts, and for changes to the structure of Civil Service grades and ranks.
  • 年内,因应自愿退休计划而出现的职位调派和职务转变,培训处继续全力提供协助,举办了四百多个研讨会和课程,内容包括资讯科技、语文、办公室程序、主管人员辅导技巧和思维改革等,参加人数超过9000人。
    In this regard, the momentum to help redeployment and job transition of staff affected by the VR exercise was sustained during the year. Over 400 seminars/courses on various areas including information technology, languages, office procedures, counselling skills for supervisors and mindset change were offered to more than 9 000 staff.
  • 从他透露的话里看,我想他们是打算重新设计这台机器。
    From something he let fall, I believe they are planning to redesign the machine.
  • 但是我们所调查的20个厂家如果要买sc1或类似的产品将不得不重新设计其动力系统。
    But the 20 we question will have to redesign their power systems if they are to buy the SC1 or something like it.
  • 但是我们所调查的20个厂家如果要买sc1或类似的产品将不得不重新设计其动力系统。
    But the 20 we question will have to redesign their power system if they is to buy the sc1 or something like it.