特中英惯用例句:
| - 六、由于帝国主义和封建主义的双重压迫,特别是由于日本帝国主义的大举进攻,中国的广大人民,尤其是农民,日益贫困化以至大批地破产,他们过着饥寒交迫的和毫无政治权利的生活。
Under the twofold oppression of imperialism and feudalism, and especially as a result of the large-scale invasion of Japanese imperialism, the Chinese people, and particularly the peasants, have become more and more impoverished and have even been pauperized in large numbers, living in hunger and cold and without any political rights. - 该局特别致力扩充海外贸易展览会内香港馆的规模、提高展览质素,以协助参展的香港公司提升形象和增强竞争力。
Particular effort was made to expand and upgrade Hong Kong pavilions at overseas trade fairs, with a view to bolstering the image and competitive positioning of participating Hong Kong companies. - 享有特权者仍领取政府工资并可指派任务的退休美国情报部门官员
An officially retired U.S. intelligence officer who is actually still on the government's payroll and is available for assignments. - 在一特定周期内,允许一个用户或一项作业占有的计算机时间(也可能是其它资源)的总计。
The amount of computer time(and, possibly, other resources) that a user or job(say, the payroll) is allowed to have during a particular period. - 布列斯特-立托夫斯克和约
Peace Treaties of Brest-Litovsk - 以和平和繁荣为特点。
marked by peace and prosperity. - 安理会根据特定局势需要来确定维和人员的任务。他们可能执行的任务包括:监察停火;
The Council determines peacekeepers' duties according to the requirements of each situation. - 在纽约联合国总部,情况中心昼夜提供与所有维和行动特派团的联络。
At UN Headquarters in New York, the Situation Centre provides a 24-hour link with all peacekeeping operations. - 在维和预算摊派比例表中,安全理事会五个有权否决理事会决定的常任理事国的分摊额较高;大会强调指出,这五个常任理事国对维持和平行动负有“特殊责任”。
The scale provides for a higher assessment on the five permanent members of the Security Council, which hold the power to veto Council decisions and, as stressed by the Assembly, have "special responsibilities" towards peacekeeping operations. - 美国怀俄明州西北部特顿岭的一座山峰;海拔英尺,为特顿岭的最高峰。
a mountain peak in northwestern Wyoming; the highest peak in the Teton Range (13,766 feet high). - 很多玩笑反映了他们这种独特的观点——比如:圣彼得正在欢迎一位刚到天堂的人,这时一位戴花呢帽、留着胡子的老头开着辆红色费拉里车急驰穿过镶嵌着珍珠的大门。
A number of jokes reflect their unique perspective-e. g. St. Peter was welcoming a new arrival when a red Ferrari driv-en by a bearded older man in a tweed hat zoomed at full speed through the pearly gates. - 设在香港的kpmg皮特·马威克(peatmarwick)人才咨询服务中心中国分部的经理波利·伊普(pollyyip)说:“在中国,对于许多中高级经理职位,人事变动的平均时间间隔是8到12个月。
"The average turnover in China for many midlevel to senior-level executive posts is eight to 12 months," says Polly Yip, China division manager for KPMG Peat Marwick's human-resources consulting service in Hong Kong. - 柄鳍目鱼的属于、有关或是柄鳍目硬骨海鱼的,以从臂状突起延伸而成的腹鳍为特征且其背鳍骨可作捕杀猎物的诱饵之用
Of, relating to, or being the marine teleost fishes of the order Pediculati, characterized by pectoral fins extending from an armlike process and a dorsal fin ray that serves as a lure for prey. - 这种烹调方法是那个国家的特色。
This style of cooking is peculiar to the country. - 有些老人有特殊的爱好.
Some old folk(s) have peculiar tastes. - 在火车上有个挺特别的男人坐在我对面.
There was this peculiar man sitting opposite me in the train. - 这本书有特殊的价值。
This book has a peculiar value. - 这种烹调方法是东南几省的特色。
This style of cooking is peculiar to the South-Eastern provinces. - 这故事特别有趣。
That story is of peculiar interest. - 这封信使他们感到特别高兴。
This letter afforded them peculiar satisfaction. - 富人所特有的权力;这个地区所特有的物种
Rights peculiar to the rich; a species peculiar to this area. - 奇特想法,古怪的行为
A peculiar or eccentric idea or action. - 怪人一个奇特或怪癖的人;怪人
A peculiar or eccentric person; a character. - 女性的或女性特有的特征。
characteristic of or peculiar to a woman. - 每一个民族都有其独特的民族性。
Every nation has its own peculiar character. - 他的话特别动人心弦。
His words came home with peculiar force. - 指人,尤指奇特的人
A person, especially one thought of as peculiar. - 语言独特现象的某种语言所特有的或具有某种语言特点的
Peculiar to or characteristic of a given language. - 这些是美国人所特有的风俗习惯。
These are the customs peculiar to the Americans. - 同时,中国的特有物种繁多,有特有高等植物17300种。
In the meantime, there are lots of peculiar species in China, with 17300 kinds of peculiar higher species. - 一种英国或它的人民所特有的一种习惯。
a custom that is peculiar to England or its citizens. - 一种德国和它的人民特有的习俗。
a custom that is peculiar to Germany or its citizens.
|
|
|