将zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • běn gōng sī yào jiāng suǒ péi yī shì tí chū zhòng cái。
    We would like to submit this claim to arbitration.
  • jù tǐ suǒ péi yào qiú， jiāng suí tóng gōng zhèng xíng de jiǎn yàn bào gào yī qǐ tí jiāo wǒ fāng。
    A claim for damage will be filed on us together with your surveyor's report as evidence.
  • jiāng zì jǐ de xíng xiàng jiàn shè wéi “ fù yòu chéng guǒ de yuán gōng ”
    Develop a personal track record as someone who gets results.
  • wǒ men jiāng yōu xiān xiàng nǐ men bào pán。
    We'll give you the preference of our offer.
  • zhè jiāng shì běn gōng sī de róng xìng。
    It's going to be the pride of our company.
  • néng fǒu gào zhī nǐ men jiāng cǎi yòng nà zhǒng fù kuǎn fāng shì？
    Could you tell me which kind of payment terms you'll choose?
  • zhè jiù wéi měi lián chǔ (Fed) juàn dìng liǎo shì chǎng kě néng huì yòu de zhèng zhuàng。 jīn tiān， měi lián chǔ jiāng kāi huì jué dìng huò bì zhèng cè。 dāng tā jīn nián 9 yuè jiàng xī 50 gè jī diǎn shí， céng yǐn fā shì chǎng dà fú shàng yáng。 dàn shì， yóu yú 10 yuè jǐn jiàng xī 25 gè jī diǎn， dǎo zhì shì chǎng gù tài fù méng： měi guó gǔ shì xià diē， xìn dài zài cì jǐn suō。
    This has framed the market's prognosis for the Federal Reserve, which today meets to decide on monetary policy. When it cut by 50 basis points in September, it sparked a huge rally. But cutting by only 25bp in October prompted a relapse, as US stocks fell and credit tightened once more.
  • yóu yú měi lián chǔ guān yuán chéng rèn liú dòng xìng jǐn suō yòu suǒ jiā jù， jiāo yì yuán cāi cè huì chū xiàn jīng jì shuāi tuì， yīn cǐ， shì chǎng rèn wéi měi lián chǔ jiāng zài cì jiàng xī 50 gè jī diǎn。 zhè yǐn fā liǎo zuì jìn de shàng zhǎng。 bù guò， zhè zhǒng cāi cè zhèng zài jiàn jiàn jiàng wēn： qī huò jià gé xiǎn shì shì chǎng yù jì jiàng xī 25 gè jī diǎn、 ér fēi 50 gè jī diǎn。
    With Fed governors admitting that the liquidity squeeze had intensified and traders betting on a recession, markets decided that another 50bp cut must be forthcoming. That sparked the latest rally. But that speculation is dimming: futures are pricing a cut of 25bp not 50bp.
  • jī yú běn xié yì shòu yú de dú jiā dài lǐ quán， jiá fāng bù dé zhí jiē huò jiànjiē dì tōng guò yǐ fāng yǐ wài de qú dào xiàng xīn jiā pō gù kè xiāo shòu huò chū kǒu dì sān tiáo suǒ liè shāng pǐn， yǐ fāng bù dé zài xīn jiā pō jīng xiāo、 fēn xiāo huò cù xiāo yǔ shàng shù shāng pǐn xiāng jìng zhēng huò lèi sì de chǎn pǐn， yě bù dé zhāo lǎn huò jiē shòu yǐ dào xīn jiā pō yǐ wài dì qū xiāo shòu wéi mù de de dìng dān， zài běn xié yì yòu xiào qī nèi， jiá fāng yìng jiāng qí shōu dào de lái zì xīn jiā pō qí tā shāng jiā de yòu guān dài lǐ chǎn pǐn de xún jià huò dìng dān zhuǎn jiāo gěi yǐ fāng。
    In consideration of the exclusive rights granted herein, Party A shall not, directly or indirectly, sell or export the commodity stipulated in Article 4 to customers in Singapore through channels other than Party B
  • jī yú běn xié yì shòu yú de dú jiā dài lǐ quán， jiá fāng bù dé zhí jiē huò jiànjiē dì tōng guò yǐ fāng yǐ wài de qú dào xiàng xīn jiā pō gù kè xiāo shòu huò chū kǒu dì sān tiáo suǒ liè shāng pǐn， yǐ fāng bù dé zài xīn jiā pō jīng xiāo、 fēn xiāo huò cù xiāo yǔ shàng shù shāng pǐn xiāng jìng zhēng huò lèi sì de chǎn pǐn， yě bù dé zhāo lǎn huò jiē shòu yǐ dào xīn jiā pō yǐ wài dì qū xiāo shòu wéi mù de de dìng dān， zài běn xié yì yòu xiào qī nèi， jiá fāng yìng jiāng qí shōu dào de lái zì xīn jiā pō qí tā shāng jiā de yòu guān dài lǐ chǎn pǐn de xún jià huò dìng dān zhuǎn jiāo gěi yǐ fāng。
    Party B shall not sell, distribute or promote the sales of any products competitive with or similar to the above commodity in Singapore and shall not solicit or accept orders for the purpose of selling them outside Singapore. Party A shall refer to Party B any enquiries or orders for the commodity in question received by Party A from other firms in Singapore during the validity of this agreement.
  • běn xié yì jīng yòu guān shuāng fāng rú qī qiān shǔ hòu shēng xiào， yòu xiào qī wéi 1 nián， cóng 1992 nián 10 yuè 1 rì zhì 1993 nián 9 yuè 30 rì。 chú fēi zuò chū xiāng fǎn tōng zhī， běn xié yì qī mǎn hòu jiāng yán cháng 12 gè yuè。
    This agreement, when duly signed by the both parties concerned, shall remain in force for 12 months from October 1, 1992 to September 30,1993, and it shall be extended for another 12 months upon expiration unless notice in writing is given to the contrary.
  • yóu yú shuǐ zāi、 huǒ zāi、 dì zhèn、 gān hàn、 zhàn zhēng huò xié yì yī fāng wú fǎ yù jiàn、 kòng zhì、 bì miǎn hé kè fú de qí tā shì jiàn dǎo zhì bù néng huò zàn shí bù néng quán bù huò bù fēn lǚ xíng běn xié yì， gāi fāng bù fù zé rèn。 dàn shì， shòu bù kě kàng lì shì jiàn yǐng xiǎng de yī fāng xū jìn kuài jiāng fā shēng de shì jiàn tōng zhī lìng yī fāng， bìng zài bù kě kàng lì shì jiàn fā shēng 15 tiān nèi jiāng yòu guān jī gòu chū jù de bù kě kàng lì shì jiàn de zhèng míng jì jiāo duì fāng。
    Either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events which could not be predicted, controlled, avoided or overcome by the relative party. However, the party affected by the event of Force Majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.
  • yīn lǚ xíng běn xié yì suǒ fā shēng de yī qiē zhēng yì yìng tōng guò yǒu hǎo xié shāng jiě jué。 rú xié shāng bù néng jiě jué zhēng yì， zé yìng jiāng zhēng yì tí jiāo zhōng guó guó jì jīng jì mào yì zhòng cái wěi yuán huì（ běi jīng）， yǐ jù qí zhòng cái guī zé jìn xíng zhòng cái。 zhòng cái cái jué shì zhōng jú de， duì shuāng fāng dōuyòu yuē shù lì。
    All disputes arising from the performance of this agreement shall be settled through friendly negotiation. Should no settlement be reached through negotiation, the case shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (Beijing) and the rules of this Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding upon both parties.
  • shǒu xiān wǒ jiāng jiǎn lüè shuō míng wǒ men shāng pǐn de tè xìng。
    First of all, I will outline the characteristics of our product.
  • rú guǒ shì wǒ de huà， bù huì jiāng shí jiān làng fèi zài zhè lǐ。
    I would not waste my time pursuing that.
  • wǒ jiāng xiàng nǐ jiè shào wǒ men de gōng sī， nǐ yòu shénme tè bié xiǎng zhī dào de má？
    I'd like to introduce you to our company. Is there anything in particular you'd like to know?
  • hǎo de， wǒ men de shì chǎng fēn xī gào sù wǒ men， wǒ men chǎn pǐn zhù yào de shǐ yòng zhě nián líng jiāng zài 40 zhì 60 suì。
    Yes, our market analysis tells us our prime user will be between 40 and 60.
  • wǒ men xī wàng xià yī jiāo tán pàn jiāng shì qiān dìng hé tóng qián de zuì hòu yī lún tán pàn。
    We hope that the next negotiation will be the last one before signing the contract.
  • qǐng huì qiān dì 156 hào xiāo shòu hé tóng yī shì liǎng fèn zhōng de yī fèn， jiāng tā jì huí wǒ fāng cún dàng。
    Please sign a copy of our Sales Contract No.156 enclosed here in duplicate and return to us for our file.
  • wǒ xī wàng zhè cì jiāo yì jiāng shǐ wǒ men zhī jiān de mào yì dé dào jìn yī bù fā zhǎn。
    I hope this will lead to further business between us.
  • wǒ men jiāng yào yòng zhōng wén hé yīng yǔ fēn bié qiān shǔ liǎng fèn yuán jiàn。
    We'll sign two originals, each in Chinese and English language.
  • nǐ fāng ... yuè ... rì lái xìn shōu xī， gǎn xiè nǐ fāng jiāng wǒ gōng sī jiè shào gěi ... gōng sī。
    We received your letter of... and are indebted to you for introducing us to...
  • rú guǒ guì fāng gào zhī shì fǒu ...， wǒ men jiāng hěn gāo xīng。
    We should be glad if you would let us know whether...
  • wǒ men zhī jiān de xiāng hù liǎo jiě yǔ hé zuò bì jiāng cù chéng jīn hòu zhòng yào de shēng yì。
    Our mutual understanding and cooperation will certainly result in important business.
  • rú guǒ nǐ men néng jiāng nǐ men de xiāo shòu tǒng jì zī liào jì gěi wǒ men， nà kě jiù tài yòu bāng zhù liǎo。
    It would be very helpful if you could send us statistics on your sales.
  • wǒ men xī wàng nǐ men néng jiāng xiāng guān zī liào jì gěi wǒ men。
    We would like to ask you to kindly send us the related information.
  • yǒng yuǎn yào zhì cún gāo yuǎn bìng qiě fēn xiǎng nǐ de 'ài hé kuài lè。 zhè yàng， nǐ jiāng yōng yòu yī gè kuài lè de wèi lái。
    Always think big. Spread love & joy. You'll have blissful years ahead
  • de zhāo pìn jīng lǐ jiāng zài 15 fēn zhōng nèi jué dìng shì fǒu gù yōng yìng pìn zhě。
    30% of hiring managers will decide whether to hire you within 15 minutes.
  • jù jué tuō yán。 yī dàn jiāng nǐ de gōng zuò fēn gē chéng jǐ gè xiǎo de bù fēn， jiù gèng jiā róng yì wán chéng rèn wù。 zǒng suǒ zhōu zhī， zài gāo qián shuǐ shí xū yào zuò dà liàng de rè shēn gōng zuò， dàn jìn rù gāo qián shuǐ zhī hòu， wǒ men jiù bù huì zài jiè yì shēn rù yī diǎn liǎo。
    Quit stalling. Once you're organizing by simple components, it's easier to dive right into the small tasks. It takes a lot of warm up and deep breaths before you jump off a high-dive and we're less hesitant about walking down a flight of steps.
  • jiè yóu yǐ shàng 10 xiàng fāng zhēn， nǐ kě yǐ yǔ nǐ de shàng sī jiàn lì yī gè jiàn kāng de、 yòu chéng xiào de guān xì。 yī dàn nǐ de shàng sī duì nǐ yòu hǎo de rèn tóng gǎn， bù jiǔ hòu tā ( tā ) jiāng huì duì nǐ de cái néng yǔ liáng hǎo tài dù tí gōng gèng gāo de guǎn lǐ zhí wèi。 rú guǒ yòu xìng， huì yòu lìng yī gè rén zūn xún zhè shí xiàng fāng zhēn bìng shì zhe gěi nǐ liú xià hǎo yìn xiàng。
    By following these 10 guidelines, you can build a healthy, productive relationship with your boss. And once you're on the boss's good side, it won't be long before he or she will tip off higher management about your talent and good attitude. And with any luck, it will be someone else following these 10 guidelines and trying to impress you.
  • qǐng diào chá cǐ shì， bìng jìn kuài jiāng huò wù fā gěi wǒ men yǐ mí bǔ shù liàng de bù zú。
    Please examine the matter and send us the goods to meet the shortage as soon as possible.
  • yóu yú nǐ fāng wèi néng jí shí jiāo huò， wǒ fāng jiāng xiàng nǐ fāng tí chū yóu cǐ 'ér zāo shòu de quán bù sǔn shī de suǒ péi。
    We shall lodge a claim for all the losses incurred as a consequence of your failure to ship our order in time.