中英慣用例句:
  • 美食餐廳是這飯店的一個特色。
    The gastronomic restaurant is a feature of the hotel.
  • 友好國運動員們的到來,使集會的氣氛活躍起來了。
    The arrival of the players from friendly countries juiced up the gathering.
  • 他最近去世給庭聚會蒙上了陰影。
    His recent death overshadowed the family gathering.
  • 的反應如何難以估計。
    It was difficult to gauge how people would respond.
  • 嗯,先生,我們打算大小聚一番,不知道你和夫人能不能賞光?
    Well, Mr. Gaul, we are planning to have a casual get-together, and I wonder if you and Mrs. Gaul can join us.
  • 督伊德教的祭司古代蓋爾或不列顛人中一個牧師品級的成員,他們在威爾士及愛爾蘭傳說中是預言和占卜
    A member of an order of priests in ancient Gaul and Britain who appear in Welsh and Irish legend as prophets and sorcerers.
  • 西方學者將日本描寫成這樣一個國---由於傳統習俗使那些剛剛摘掉尿布的兒童被迫對付應接不暇的考試,以確保在最好的大學內獲得一席之地.。
    Western pundits painted a picture of a country gripped by a societal fixation to push and push children, barely out of diapers, to their absolute limit to pass a gauntlet of entrance exams required to secure a seat at the best universities.
  • 我討厭人直瞪瞪地盯著我!
    I hate being gawked at!
  • 夥兇狠地盯着我,一言不發。
    he fixed his paternal gaze on me.
  • 中國作為一個發展中國和聯合國安理會常任理事國,還以許多現實、合理的主張,積極推動國際軍控與裁軍的進程,作出了自己應有的貢獻。
    China has further made its due contributions as a developing nation and a permanent member of the United Nations Security Council, proffering many realistic, rational proposals geared to actively promote the international arms control and disarmament process.
  • 我國有關部門製定的企業標準,絶大多數都是針對小企業.製定小企業會計制度不僅僅是加強國稅收徵管的需要,也是扶持小企業發展的需要;而小企業自身管理的提高更加需要一個完善的會計制度.因此,製定小企業會計制度成為當前不可忽視的重要舉措
    For the small enterprises the chinese government has enacted and promulgated many new rule.The accounting system of small enterprises was not only with a view to intensifying tax collection and management and support small enterprises to Promote development of Economy. We should not neglect The accounting system of small enterprises to be set up, Because many small enterprises administrative and regulatory system tightly geared to strict supervision has been established and fine-tuned. to further improve and standardize the accounting system of small enterprises,
  • 我從來沒見過哪個國在準備戰事時還會陷入經濟衰退。"
    I have not yet seen an economy in recession when you are gearing up for war."
  • 微軟公司是蓋茨在其鄉西雅圖的一間車庫裏親手創建起來的。此後25年,他經歷了不少風雨,從默默無聞的車庫夥計到冷酷無情的公司總管,再到慷慨大方的慈善……而去年看來有一個新頭銜可能要加到他身上——被降級的富翁。
    During his 25 years at the helm of Microsoft, the company he founded in the garage of his home in Seattle, Gates has gone through a series of striking incarnations, from garage geek to ruthless executive to generous philanthropist. Last year it seemed a new label might be added to the list -- busted flush.
  • 禽用作蛋品或肉類的養禽類,如小雞、火雞、鴨或鵝
    Domestic fowls, such as chickens, turkeys, ducks, or geese, raised for meat or eggs.
  • 這老夥不讓他們在他的牧場上打球。
    The old geezer wouldn't let them play ball in his pasture.
  • 改良了蓋革計數器的德國物理學(1882-1945)。
    German physicist who developed the Geiger counter (1882-1945).
  • 科學們對p53基因的突變體進行了測量,該基因是人類患癌癥時最經常發生突變的基因。
    The scientists measured mutations in the p53 gene, the most frequently mutated gene in human cancer.
  • 啤酒肚基因是由意大利專發現的。
    The beer-gut gene was tracked down by Italian experts.
  • 科學們更加努力工作加緊搜尋這種新的基因。
    The scientists have intensified their search for the new gene by working harder.
  • 人聚集在客廳裏,其中有米爾德裏德還有曼梯·裏的兩個兄弟吉恩和戴維。
    The family gathered in the living room included Mildred and ML's brothers, Gene and David.
  • 傢族傢族血統;門第
    A genealogical line; a lineage.
  • 追本溯源譜係統在時間上的追溯或上溯
    A going back in time or upward in genealogical succession.
  • 為了個人安危,為了不被批鬥,不少庭逼不得已把寶貴的宗譜譜毀滅。
    Fearful of persecution, numerous families, perforce, had to destroy their cherished family genealogical records for safety reasons.
  • 其實這也沒什麽稀奇的,因為他們大多沒有留下任何譜記錄,甚至沒有譜可查閱。比直係親屬更上一代的祖先恐怕已經追溯不到了。
    This is hardly surprising because most of them do not maintain or have access to,genealogical records beyond their immediate forebears.
  • 這也沒什麽稀奇的,因為他們大多沒有留下任何譜記錄,甚至沒有譜可查閱。比直係親屬更上一代的祖先恐怕已經追溯不到了。
    This is hardly surprising because most of them do not maintain or have access to genealogical records beyond their immediate forebears.
  •  該書從普京在列寧格勒(今聖彼得堡)出生一直講到他成為一名前蘇聯剋格勃,並詳細列出了普京的譜,最早可以追溯到18世紀初,其中用了一整章的篇幅講述了普京祖先的故事。
    The book, complete with a genealogical tree back to the beginning of the 18th century and a chapter dedicated to Putin's ancestors, spans from his birth to the start of his career as a KGB spy.
  • 用在層次型的實體結構中的一個術語,例如,一個公司的機構圖或一個族的關係圖。
    A term applied to hierarchical structure of entities; for example, to a company organization chart or a genealogy.
  • 臨時市政局於七月舉辦了上海圖書館古文獻精品展,展出了81項屬國一、二級文物的展品,包括珍貴的善本古籍、碑文的拓本、名人手紮及譜。
    An exhibition of 81 rare, ancient Chinese documents of the Shanghai Library was held in July. The national relics included thread-bound rare Chinese books, stone rubbing inscriptions, personal letters of famous Chinese and genealogy books.
  • 大傢一般都喜歡她。
    People in general like her.
  • 統計學應是多面手。
    a statistician has to be something of a generalist.
  • 同時,也有些黨的機關,對國機關的行政工作作不正確的干涉,或者並不調查研究,滿足於籠統的一般化的領導或者感想式的領導,這種傾嚮也必須加以糾正。
    At the same time, some Party organizations unjustifiably interfere with the administrative work of state organs, while still others, without investigation and study, are content to offer vague, generalized leadership or leadership based on personal impressions. This is another tendency that must be overcome.
  • 這個報導大都是相信的。
    The report was generally believed.