家中英惯用例句:
  • 美食餐厅是这家饭店的一个特色。
    The gastronomic restaurant is a feature of the hotel.
  • 友好国家运动员们的到来，使集会的气氛活跃起来了。
    The arrival of the players from friendly countries juiced up the gathering.
  • 他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。
    His recent death overshadowed the family gathering.
  • 大家的反应如何难以估计。
    It was difficult to gauge how people would respond.
  • 嗯，先生，我们打算大家小聚一番，不知道你和夫人能不能赏光？
    Well, Mr. Gaul, we are planning to have a casual get-together, and I wonder if you and Mrs. Gaul can join us.
  • 督伊德教的祭司古代盖尔或不列颠人中一个牧师品级的成员，他们在威尔士及爱尔兰传说中是预言家和占卜家
    A member of an order of priests in ancient Gaul and Britain who appear in Welsh and Irish legend as prophets and sorcerers.
  • 西方学者将日本描写成这样一个国家---由于传统习俗使那些刚刚摘掉尿布的儿童被迫对付应接不暇的考试,以确保在最好的大学内获得一席之地.。
    Western pundits painted a picture of a country gripped by a societal fixation to push and push children, barely out of diapers, to their absolute limit to pass a gauntlet of entrance exams required to secure a seat at the best universities.
  • 我讨厌人家直瞪瞪地盯著我!
    I hate being gawked at!
  • 那家伙凶狠地盯着我，一言不发。
    he fixed his paternal gaze on me.
  • 中国作为一个发展中国家和联合国安理会常任理事国，还以许多现实、合理的主张，积极推动国际军控与裁军的进程，作出了自己应有的贡献。
    China has further made its due contributions as a developing nation and a permanent member of the United Nations Security Council, proffering many realistic, rational proposals geared to actively promote the international arms control and disarmament process.
  • 我国有关部门制定的企业标准，绝大多数都是针对小企业.制定小企业会计制度不仅仅是加强国家税收征管的需要,也是扶持小企业发展的需要;而小企业自身管理的提高更加需要一个完善的会计制度.因此，制定小企业会计制度成为当前不可忽视的重要举措
    For the small enterprises the chinese government has enacted and promulgated many new rule.The accounting system of small enterprises was not only with a view to intensifying tax collection and management and support small enterprises to Promote development of Economy. We should not neglect The accounting system of small enterprises to be set up, Because many small enterprises administrative and regulatory system tightly geared to strict supervision has been established and fine-tuned. to further improve and standardize the accounting system of small enterprises,
  • 我从来没见过哪个国家在准备战事时还会陷入经济衰退。"
    I have not yet seen an economy in recession when you are gearing up for war."
  • 微软公司是盖茨在其家乡西雅图的一间车库里亲手创建起来的。此后25年，他经历了不少风雨，从默默无闻的车库伙计到冷酷无情的公司总管，再到慷慨大方的慈善家……而去年看来有一个新头衔可能要加到他身上——被降级的富翁。
    During his 25 years at the helm of Microsoft, the company he founded in the garage of his home in Seattle, Gates has gone through a series of striking incarnations, from garage geek to ruthless executive to generous philanthropist. Last year it seemed a new label might be added to the list -- busted flush.
  • 家禽用作蛋品或肉类的家养禽类，如小鸡、火鸡、鸭或鹅
    Domestic fowls, such as chickens, turkeys, ducks, or geese, raised for meat or eggs.
  • 这老家伙不让他们在他的牧场上打球。
    The old geezer wouldn't let them play ball in his pasture.
  • 改良了盖革计数器的德国物理学家（1882－1945）。
    German physicist who developed the Geiger counter (1882-1945).
  • 科学家们对p53基因的突变体进行了测量，该基因是人类患癌症时最经常发生突变的基因。
    The scientists measured mutations in the p53 gene, the most frequently mutated gene in human cancer.
  • 啤酒肚基因是由意大利专家发现的。
    The beer-gut gene was tracked down by Italian experts.
  • 科学家们更加努力工作加紧搜寻这种新的基因。
    The scientists have intensified their search for the new gene by working harder.
  • 这家人聚集在客厅里，其中有米尔德里德还有曼梯·里的两个兄弟吉恩和戴维。
    The family gathered in the living room included Mildred and ML's brothers, Gene and David.
  • 家族家族血统；门第
    A genealogical line; a lineage.
  • 追本溯源家谱系统在时间上的追溯或上溯
    A going back in time or upward in genealogical succession.
  • 为了个人安危，为了不被批斗，不少家庭逼不得已把宝贵的宗谱家谱毁灭。
    Fearful of persecution, numerous families, perforce, had to destroy their cherished family genealogical records for safety reasons.
  • 其实这也没什么稀奇的，因为他们大多没有留下任何家谱记录，甚至没有家谱可查阅。比直系亲属更上一代的祖先恐怕已经追溯不到了。
    This is hardly surprising because most of them do not maintain or have access to,genealogical records beyond their immediate forebears.
  • 这也没什么稀奇的，因为他们大多没有留下任何家谱记录，甚至没有家谱可查阅。比直系亲属更上一代的祖先恐怕已经追溯不到了。
    This is hardly surprising because most of them do not maintain or have access to genealogical records beyond their immediate forebears.
  • 　该书从普京在列宁格勒(今圣彼得堡)出生一直讲到他成为一名前苏联克格勃，并详细列出了普京的家谱，最早可以追溯到18世纪初，其中用了一整章的篇幅讲述了普京祖先的故事。
    The book, complete with a genealogical tree back to the beginning of the 18th century and a chapter dedicated to Putin's ancestors, spans from his birth to the start of his career as a KGB spy.
  • 用在层次型的实体结构中的一个术语，例如，一个公司的机构图或一个家族的关系图。
    A term applied to hierarchical structure of entities; for example, to a company organization chart or a genealogy.
  • 临时市政局于七月举办了上海图书馆古文献精品展，展出了81项属国家一、二级文物的展品，包括珍贵的善本古籍、碑文的拓本、名人手扎及家谱。
    An exhibition of 81 rare, ancient Chinese documents of the Shanghai Library was held in July. The national relics included thread-bound rare Chinese books, stone rubbing inscriptions, personal letters of famous Chinese and genealogy books.
  • 大家一般都喜欢她。
    People in general like her.
  • 统计学家应是多面手。
    a statistician has to be something of a generalist.
  • 同时，也有些党的机关，对国家机关的行政工作作不正确的干涉，或者并不调查研究，满足于笼统的一般化的领导或者感想式的领导，这种倾向也必须加以纠正。
    At the same time, some Party organizations unjustifiably interfere with the administrative work of state organs, while still others, without investigation and study, are content to offer vague, generalized leadership or leadership based on personal impressions. This is another tendency that must be overcome.
  • 这个报导大家都是相信的。
    The report was generally believed.