分中英惯用例句:
  • 影片7点30分开演, 演两个小时.
    The film starts at 7.30 and lasts two hours.
  • 包过滤路由器与包过滤防火墙具有同一功能，如2.1.1部分所述
    The packet filter router provides the same functionality as the packet filter firewall described in section 2.1.1
  • ip过滤防火墙可能会保持状态以追踪先前请求一部分的通讯
    Ip filter firewall may maintain state to track communication that is part of a previous request
  • 可以通过过滤把颗粒分离出去
    Filterable solutions of granular matter.
  • 胶质在一连续介质中被细微分开的粒子形成的悬浮状态，粒子尺度约5至5，000埃，不会很快从该物质中分离，也不易被滤出，
    A suspension of finely divided particles in a continuous medium in which the particles are approximately5 to5, 000 angstroms in size, do not settle out of the substance rapidly, and are not readily filtered.
  • 同时还应尽量避免以口代鼻呼吸，因为以口呼吸时，不仅空气未能得到过滤，人体内防御系统的一部分──黏膜也无法保持湿润。
    You should also try to avoid breathing through your mouth rather than your nose because this means not only is the air not filtered, but you are also drying up the mucous membrane, part of your body’s defence mechanism．
  • 邀请有关专家、中介机构和投资银行为技术交易提供项目筛癣技术评估、市场分析及融资包装等服务。
    Relevant experts, agencies and investment banks will be invited to make project filtration,technology evaluation,market analysis and offer financial packagings.
  • 生活在深海长有白色背鳍的大鲨鱼；分布于世界各地；最危险的鲨鱼。
    large deep-water shark with white-tipped dorsal fin; worldwide distribution; most dangerous shark.
  • 与旗鱼属相象的几种大型健壮的远洋鱼，但第一背鳍大部分退化；遍布但稀有。
    any of several large vigorous pelagic fishes resembling sailfishes but with first dorsal fin much reduced; worldwide but rare.
  • 一个东西的最后一部分。
    a final part or section.
  • 最后得分为82。
    The final score was 98 to 82.
  • 至于你最后的评分等级，那要看你期终考试的情况如何。
    As to your final grade, that depends on your final examination.
  • 交响乐的最后一个乐章演奏阴暗面时太快了，没有充分表现出乐章暗含的无尽的空虚和恐怖。
    the finale of the symphony was played just a shade too fast and not quite insubstantially enough to convey the full, hollow horror of its implications.
  • 压轴节目为20分钟的烟花汇演及激光表演，其中一个环节，是瀑布般的烟花从青马大桥桥面下泻海中，构成壮观无比的景象。
    The grand finale was a 20-minute fireworks and laser display, which included a spectacular 'waterfall' of fireworks cascading from the deck of the Tsing Ma Bridge.
  • 裁判员判定决赛双方分数相同.
    The judges awarded both finalists equal points.
  • 在四分之一决赛中客队以7比12输给了主队。
    The visiting team has lost to the local team 7 - 12 in the quarter - finals.
  • "如果得不到更多的资金,我们就不得不关闭所有的分支办事处。"
    "Unless we get more finance, we'll have to close the branch offices."
  • 提供充分的资金；供给经费。
    provide with sufficient funds; finance.
  • 到二零一零年，预计会再增加百分之五十，这会对政府财政构成重大压力。
    This share is projected to increase by a further 50% between now and 2010, putting great pressure on our public finances.
  • 我将为你们融资额的三分之二开一张一百二十天的远期信用证。
    I'll open a 120-day usance L/C for the two thirds of your financing.
  • 这项计划在财政上自给自足，经费来自向获得赔偿的受助人扣取的分担费。
    The scheme is self-financing and is funded by contributions from damages or compensation recovered.
  • 贵公司直接从敝分公司获得订单，而付款是由总公司支付的。
    You're. getting orders directly from the branches, with financing done by our head office.
  • 法律援助辅助计划在财政上自给自足，经费来自法援受助人缴付的分担费及向获得赔偿或补偿的受助人扣取的费用。
    The scheme is self-financing and is funded by legal aid contributions and damages or compensation recovered.
  • 我对他十分厌恶。
    I find him most objectionable.
  • 我觉得他的谀词十分讨厌。
    I find his flattery odious.
  • 我觉得这本书十分难懂。
    I'm finding this book very hard going.
  • 分析报告对这种分离或确定的结果的陈述
    The stated findings of such a separation or determination.
  • 在惩罚和残酷虐待之间只有一条很细微的分界线。
    There's a only very fine line between punishment and cruelty.
  • 稠液由精细分割的固体和足够的液体混合在一起而形成的一种象面团似的物质
    A mixture of finely divided solids with enough liquid to produce a pasty mass.
  • 辨析率，解析度影像能被分辨的细微程度，如在视频显示终端的细微程度
    The fineness of detail that can be distinguished in an image, as on a video display terminal.
  • 开测量黄金纯度的单位，等于24等分中的一分。纯金为24开；50％纯度的黄金为12开
    A unit of measure for the fineness of gold, equal to!/24 part. Pure gold is24 karat; gold that is50 percent pure is12 karat.
  • 黄金、白金饰物的成色分析及秤重器的检定，亦是化验所日常工作的一部分。
    Fineness determination of gold and platinum articles and the verification of weighing devices are also conducted on a routine basis.