公中英慣用例句:
  • 電話公司也對部署具有七號信令功能的接入交換機感興趣，以提供新的服務和把因特網撥號通話從話音網絡中解脫出來。
    Telephone companies are interested in deploying SS7-capable access switches to offer new services and to off-load the Internet dial-up calls from the voice network.
  • 根據交易所每日公布的結算價格，張三每天的損益點數就如附表第4欄所示，每天的損益金額則列於第5欄。
    This daily computation of profits and losses will be carried out until the position is squared off by an offsetting trade. In the table, Mr Tan's daily gains (or losses) are shown in Columns (4) and (5).
  • 根據交易所每日公布的結算價格，張三每天的損益點數就如附表第4欄所示，每天的損益金額則列於第5欄。
    Then, his daily gain (or loss) will be determined by the settlement price at the end of each day. This daily computation of profits and losses will be carried out until the position is squared off by an offsetting trade. In the table, Mr Tan's daily gains (or losses) are shown in Columns (4) and (5).
  • 一傢較大公司的分支
    an offshoot of a larger company
  • 我聽說貴公司準備就開發渤海石油進行投訴。
    I heard that your company is prepared to call for a bid for offshore oil exploration in the Bohai Sea.
  • 他嚮辦公室裏所有有魅力的女孩暗送秋波。
    He ogled at all the attractive girls in the office.
  • 他們所痛恨的惡魔是各類獨裁者，包括一些專製的政黨、大公司的總裁、執法官員和政客。
    Their ogres are totalitari-ans of every stripe, including communists, presidents of major corporations, law officers, and politicians.
  • 請您航寄半碼剪樣給本公司總部，好嗎?
    Will you please send by air a half yard sample cut to my ohm office?
  • 請您航寄半碼剪樣給本公司總部，好嗎？
    Will you please send by air a half-yard sample cut to my ohm office?
  • 有效支援了當地經濟發展，新疆剋拉瑪依、吐哈、塔裏木等各大油田和澤普、獨山子、烏魯木齊、剋拉瑪依等各大石化企業，都充分發揮人才、資金、技術優勢，扶持地方企業，投資搞建設，貫穿塔剋拉瑪幹大沙漠南北的沙漠石油公路，就是由塔裏木油田投資7.85億元建設的。
    Local economic development has been effectively supported. The large oilfields in Xinjiang, such as Karamay, Tuha and Tarim, and major petrochemical enterprises in Zepu, Dushanzi, Urumqi and Karamay, fully using their human resources and financial and technological advantages, have aided local enterprises and invested in local construction. The Desert Petroleum Highway, which runs from north to south across the Taklimakan Desert, was built with an investment of 785 million yuan from the Tarim Oilfield.
  • 我非常喜歡這次野餐，唯一掃興的事是那位對我們大聲叫嚷的粗魯的公共汽車司機。
    I enjoyed the picnic very much. The only fly in the ointment was the rude bus-driver who shouted at us.
  • 老幹部現在大體上都是六十歲左右的人了，六十歲出頭的恐怕還占多數，精力畢竟不夠了，不然為什麽有些同志在傢裏辦公呢？
    Most of them are around 60 years old now, or even older.Their energy is, after all, running out.Otherwise, why do some work at home?
  • 古代希臘在奧林匹亞山舉行的紀念宙斯的慶祝；在公元前472年每四年舉行一次。
    the ancient Panhellenic celebration at Olympia in honor of Zeus; held every 4 years beginning in 472 BC.
  • ??公元前776年，第一屆奧運會在古希臘舉行。奧運會每四年在奧林匹亞山舉行一次，用來紀念宙斯。
    The first Olympic games were held in Ancient Greece in 776 B.C. The Olympics were held every 4 years at Olympia, in honor of the god Zeus.
  • 成立"數字奧運"工作辦公室，與奧組委技術部緊密配合，推進"數字奧運"各項工程建設。
    “Digital Olympics” Office will be established so as to work closely with the technology projects for “Digital Olympics”.
  • 是哪衹晦氣的公貓？”
    Who’s that old bird of ill omen?
  • 申訴專員公署是依據《申訴專員條例》運作的獨立法定機構。
    The Ombudsman is an independent statutory authority operating in accordance with The Ombudsman Ordinance.
  • 申訴專員公署在一九八九年成立，是依據《申訴專員條例》運作的獨立法定機構。
    The Office of The Ombudsman is an independent statutory authority, set up in 1989, operating in accordance with The Ombudsman Ordinance.
  • 《申訴專員條例》也賦予申訴專員權力，對政府部門(包括香港警務處和廉政公署)違反《公開資料守則》的投訴展開調查。
    The Ombudsman Ordinance also empowers The Ombudsman to investigate complaints of non-compliance with the Code on Access to Information against government departments, including the Hong Kong Police Force and the Independent Commission Against Corruption.
  • 基於類似理由，廉政公署亦不受專員管轄。
    For similar reasons, the Independent Commission Against Corruption does not come within The Ombudsman's purview.
  • 如果政府部門未能按照守則的規定回應索取資料的要求，市民可嚮申訴專員公署投訴。
    The public may complain to the Ombudsman about government departments which fail to respond to requests for information in accordance with the code.
  • 二零零一年十一月二十八日，當局製定《申訴專員(修訂)條例》，以提高公署的運作效率，並鞏固公衆對該署獨立地位的信心。
    On November 28, The Ombudsman (Amendment) Ordinance was enacted to enhance the operational efficiency of the Office and to reinforce public confidence in its independence.
  • 官方的伊拉剋機構對促進核查活動的做法進行批評，充滿惡意地公開宣稱，用他們的話說就是"任何要接受采訪的人都不能離開伊拉剋"。
    The official Iraqi organization charged with facilitating inspections announced, announced publicly and announced ominously that, quote, ``Nobody is ready to leave Iraq to be interviewed. ''
  • 成立公署的目的是為市民提供申訴途徑。假如市民對政府部門或公營機構的行政决定、行為、建議或不作為感到不滿，便可由公署進行調查並作出報告。
    It provides an avenue for reports and investigation of grievances arising from administrative decisions, acts, recommendations or omissions.
  • 事實一旦公開, 他就要受到懲罰。
    If the facts once become known, he will be punished.
  • 收費高速公路上交通繁忙；中斷迎面而來的車流讓孩子們過街
    Heavy traffic on the turnpike; stopped oncoming traffic to let the children cross.
  • 如果大汽車仍和小轎車一起並用，我們必須建築兩套公路，一套供快速大汽車使用，另一套供慢速小汽車使用。
    If big cars are still used along with the small ones, we must build two sets of roads, one for the big, fast cars and the other for the small, slower ones.
  • 課程教材可從calcompus公司的在綫庫中下載或通過電子郵件接收。
    Course materials can be downloaded from CalCampus' online library or received in e-mail.
  • 我的辦公室面對着公園。
    Our office looks onto the park.
  • 圖書館後面靠公園。
    The library backs onto the park.
  • 渡江後除殲滅當面之敵外，應以一個兵團以最快速度迅速挺進至浙贛綫衢州及其以西以北地區，確實控製浙贛鐵路一段及屯溪南北公路，斷敵退路。
    Besides wiping out any enemy troops it might confront, one army is to press onward as swiftly as possible to Quzhou and areas to its north and west and bring a section of the Zhejiang-Jiangxi Railway and the highways south and north of Tunxi under complete control, in order to cut off the enemy's retreat.
  • 喬伯斯被apple公司慢耗損的蠃綫所吸引，他甚至為這傢他幫助創立的電腦公付出了較大的努力。
    Jobs arrested Apple's slow death spiral and even put some oomph back into the pioneering computer firm he helped found.