些中英惯用例句:
  • 能够提供一些基本信息或指导的手册。
    something that offers basic information or instruction.
  • 汇编语言是一种符号语言，它采用一些能反映指令功能的助记符表达程序的内容；
    It adopted some mnemonic symbols which can show the instructional functions to present the content of the program.
  • 汇编语言是一种符号语言，它采用一些能反映指令功能的助记符表达程序的内容。
    The assembler language is a kind of symbolic language. It adopted some mnemonic symbols which can show the instructional functions to present the content of the program.
  • 这些小暗示对我极有益。
    Those little hints were very instructive to me.
  • 这些程序提供了有一名老师和多个学生参加的、实况的在线课程，或者作为一种自修课程，学生按自己的进度学习。
    These programs offer live, online classes with an instructor and other students or as independent study in which students work at their own pace.
  • 虽然他很不喜欢当教师，但他通过教钢琴挣了一些钱，而且作为贵族埃斯特哈济家的家庭教师，在他们的座落在维也纳附近的避暑庄园里度过了愉快的几个月。
    Although he hated teaching, he earned some money by giving piano lessons, arid he spent some enjoyable months as instructor to the princely Fsterhazy family at their summer country residence near Vienna.
  • 医院进口了一些外科器械。
    The hospital imported some surgical instruments.
  • 这些仪器，做试验
    These instrument, make experiment
  • 至于乐器，乡村音乐使用一些其他类型的音乐不使用的乐器。
    In terms of the instrumentation, country music uses some instrument that other types of music do not use.
  • 恐怕我得把那些令人难以忍受的亲戚也都请到婚宴上。
    I suppose I shall have to include my insufferable relatives in the wedding party.
  • 高新技术产业的发展也面临着一些问题，特别是有效需求相对不足的问题。
    The development of high-tech industries is faced with some problems, such as relatively insufficient effective demand.
  • 他们实际上更狭隘一些,而不是更团结。
    They are insular rather than embracing.
  • 这些电线必须用橡胶皮包住相互绝缘。
    The wires must be insulated from touching each other, with a rubber covering.
  • 如果加以隔热，使热量不散失，那么许多房子都能更暖和些。
    Many houses could be warmer if they were insulated so that the heat is not lost.
  • 那隔热的墙壁，那炊烟，那小牲口棚里面满是小鸡、干草和使人暖和的山羊，所有这些都给人一种切实的，一切都按部就班，令人放心的印象。
    The insulated walls, the wood smoke, the little barn full of chickens and hay and warm goats -- all this gave out a look of practical and assured preparedness.
  • 如果在这些插头之间加些绝缘材料就会更安全些。
    These plugs would be safer if you could insert some kind of insulating material between the wires.
  • ibm长久以来一直是科研领域中的领先者，最近它宣布了处理器制造技术中的两项重大改进：该公司已开始在构成处理器的晶体管之间用铜线代替铝线连接，它还将用硅作为这些晶体管的绝缘器。
    IBM, long a leader in the research and development area, recently announced two major changes in processor manufacturing technology: The company has begun using copper rather than aluminum wiring between the transistors that make up the processor, and it will use silicon as an insulator for those transistors.
  • 他听到这些侮辱的话，态度强硬起来。
    He stiffened at the insult.
  • 请你尊重些，你侮辱的这个女人正是我的妻子。
    I beg your pardon but the woman you're insulting happens to be my wife.
  • 她那些带侮辱性的语言很伤害我的感情。
    Her insulting remarks cut me to the quick.
  • 旅游团的人刚聚到一起，他们就开始讲一些强烈攻击和侮辱中国的话。
    When the group first gathered together they started to spread very damaging and insulting stories about China.
  • 瓦尔总是讲一些侮辱性的话，我不明白我为什么要特意地取悦于她，
    Val is always making insulting remarks and I don't see why I should go out of my way to be pleasant to her.
  • 可是全世界数百万觉得拉什迪的某些语言带污辱性的穆斯林，有十足的权利要他负文责。对于拉什迪和他的出版商来说，抗议、杯葛、谴责，都是适当的。
    But millions of Moslems around the world who find Rushdie's particular words insulting have every right to hold him accountable. Protests, boycotts, condemnations, for both Rushdie and his publishers, are all in order.
  • 这些课程对于学生来说好像太难了。
    these various courses all seemed insuperably difficult to the student.
  • “你心里正在想，许多个晚上都是跟这些人在一起无聊度过的，这实在叫人受不了，我跟你颇有同感。
    "You are considering how insupportable it would be to pass many evenings in this manner -- in such society;
  • 价格的变动和员工的提升可能导致盈利，也有可能遭到损失，这些风险则不能担保。
    Price changes and managerial promotions can return either a profit or loss; these risks are not insurable.
  • ｀你那些被窃的珠宝买保险了吗?＇｀没有, 真倒霉!＇
    `Did you insure the jewels before they were stolen?' `No, more's the pity!'
  • 您想这些书投保多少。
    How much would you want to insure these books for.
  • 对这样的困难，有些所谓军事家认为不可克服，然而我们克服了。
    Some so-called strategists thought this difficulty insurmountable, yet we overcame it.
  • 为什么这些1600年前的作品，没有和同时代的其他东西一起消失，而相当完好地保存到了今天？
    What is the reason that the works of art of 1,600 years ago have been able to remain fairly intact till today instead of vanishing along with other things of the same time?
  • 我想，这些在中国以外的华人，最希望的可能就是把根留住，让生活在异国他乡的子子孙孙，也能世世代代延续华族的宝贵文化遗产和优良传统。
    The biggest hope for Chinese who live outside China, I think, is probably to keep their “roots” intact. This will allow their offspring to pass down precious heritage and traditions from generation to generation.
  • 借着挑选得当的智囊团，你能够更加了解，自己可以得到哪些力量。本章将解说智囊团的两大特色，其一是经济层面的，其二则是心灵上的。
    So you may better understand the "intangible" potentialities of power available to you, through a properly chosen "Master Mind" group, we will here explain the two characteristics of the Master Mind principle, one of which is economic in nature, and the other psychic.