通中英惯用例句:
  • 通过设计，蜘蛛可以周期性地返回到站点，检查新的页面和修改已有页面。
    By design, a spider will return to a site periodically to check new pages and change existing pages.
  • 新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导
    Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
  • 国家禁毒办和各地禁毒办还设立了禁毒咨询服务热线电话，云南等一些省市创办了禁毒报刊，在国际互联网上开通了禁毒网页。
    The NNCC Office and its local branches have also opened special telephone lines providing advice and information on drug-related issues. Yunnan and some other provinces and cities have started periodicals and opened web pages on the Internet in this regard.
  • 不，我想我要普通电烫。
    No, I think I'll have an ordinary perm.
  • 铁路隧道运营通风
    permanent ventilation of railway tunnel
  • 锤状趾一种脚趾，通常是第二趾，由于永久性向下弯曲使其呈爪子的形状
    A toe, usually the second, that is permanently flexed downward, resulting in a clawlike shape.
  • 膜由天然的或合成的材料制成的薄片，可允许溶液中之溶质通过
    A thin sheet of natural or synthetic material that is permeable to substances in solution.
  • 可透过的可以让某些频率的电磁辐射通过的，如可见光或无线电波
    Permeable to electromagnetic radiation of specified frequencies, as to visible light or radio waves.
  • 使有浸透性的物质通过为了提取可溶解的要素。
    cause to pass through a permeable substance in order to extract a soluble constituent, as of solvents.
  • 在第七次大会通过的党章，特别是党章的总纲中，就是贯串着群众路线的精神的。
    The Party Constitution adopted by the Seventh Congress, and particularly its General Programme, is permeated with the spirit of the mass line.
  • 数据站的一种状态，在此状态中，数据站发送数据的时间大于最大允许的包长度。这种状态通常是由故障状态引起的。
    A condition wherein a station transmits for a period of time longer than the maximum permissible packet length, usually due to a fault condition.
  • 批准的假期通过这样的许可而得到的一段时间
    The period of time granted by such permission.
  • 由一平面横切某物，通常与轴线成直角切割形成的断面。
    a section created by a plane cutting a solid perpendicular to its longest axis.
  • 光轴通过透镜的中心垂直于物体两面的线
    A line through the optical center of a lens that is perpendicular to both its surfaces.
  • 盒子一种由垂直于底面的四个侧面组成的容器，通常有盖
    A container typically constructed with four sides perpendicular to the base and often having a lid or cover.
  • 一切生物都能通过生殖留下后代，但只有人类能通过后代下美名、事业和德行。
    The perpetuity by generation is common to beasts; but memory, merit, and noble works, are proper to men.
  • 他是通过坚持成功的。
    He succeeded by means of perseverance.
  • 成就，成绩成功实现了的事情，尤指通过努力、技能、实践或毅力
    Something accomplished successfully, especially by means of exertion, skill, practice, or perseverance.
  • 通过叙利亚人作媒介，希腊文化渗透到波斯。
    Greek culture penetrated Persia through the medium of the Syrians.
  • 中国中北部的一个省；以前是通往土耳其斯坦、印度和波斯的丝绸之路的门廊。
    a province in north-central China; formerly part of the Silk Road to Turkistan and India and Persia.
  • 甘肃中国中北部一省份。它很长时间以来是通往土耳其斯坦、印度和波斯的丝绸之路的门廊。兰州是其首府。人口20，410，000
    A province of north-central China. It was long a corridor for the Silk Road to Turkistan, India, and Persia. Lanzhou is the capital. Population,20, 410, 000.
  • 巴拉尚古波斯的一种长度单位，通常等于3。5英里（5。6公里）
    An ancient Persian unit of distance, usually estimated at3.5 miles(5.6 kilometers).
  • 他对波斯艺术一窍不通，那不是他的本行。
    He knows nothing about Persian art; that's quite outside his province.
  • 持续的大雨阻碍了交通运行。
    The persistence of the heavy rain hamper the flow of traffic.
  • 通过把存储与信息的物理移动结合起来，它获得了必要的异步性和一致性。
    It achieves the necessary asynchronism and persistence by combining storage with the physical movement of information.
  • 通过不断地持久的攻击和批评产生的痛苦。
    tormenting by continued persistent attacks and criticism.
  • 一种嬉闹的行为；通过不断的打扰激怒某人。
    the act of teasing; provoking someone with persistent annoyances.
  • 宿根多年生草本植物的通常位于地底下的宿存基部
    The persistent, mostly underground base of a perennial herb.
  • 保镖负责一个或多个其他人的身体安全的一个或一组人，通常携有武器
    A person or group of persons, usually armed, responsible for the physical safety of one or more other persons.
  • 天主教会通过取消特殊地区的一个人或所有人的某些圣事和教藏而实施的教会处罚。
    an ecclesiastical censure by the Roman Catholic Church withdrawing certain sacraments and Christian burial from a person or all persons in a particular district.
  • 他们想通过这种方法使一些疾病得到治疗，甚至可以改变人的个性。
    They thought that by doing so, diseases could be cured and even the personalities could have been changed.
  • 我当然通过其它方式知道他们的品格，通过他们对我表达的思想，通过他们对我表露的任何行为，但我不曾对他们有更深刻的了解。
    I know their personalities, of course, through other means, through the thoughts they express to me, through whatever of their actions are revealed to me.