说中英惯用例句:
  • 以前马恩岛上的人所说的盖尔语。
    the Gaelic language formerly spoken on the Isle of Man.
  • 居住在爱尔兰或苏格兰或人类岛的说盖尔语的凯尔特人。
    a Gaelic-speaking Celt in Ireland or Scotland or the Isle of Man.
  • 起劲地反对“游击主义”的同志们说：诱敌深入是不对的，放弃了许多地方。
    Those comrades who vigorously opposed "guerrilla-ism" argued along the following lines. It was wrong to lure the enemy in deep because we had to abandon so much territory.
  • 对数百万人来说,克林顿依然具有无法抗拒的魅力。下面一组数字一定会使痛恨克林顿的人气得发疯:每次出国演讲都能给他带来20万～30万美元的收入;
    The man's still a radioactive isotope for millions, so here's a little speculative math to drive the Clinton haters nuts: overseas gigs pull in ＄ 200,000 to ＄ 300,000 a pop;
  • 当舒尔兹在伦敦初次告诉［约旦］国王将以一个国际会议做达成巴勒斯坦和平的出发点，并邀请约旦扮演主要角色时，他承诺一定要赢得以色列总理沙米尔的支持。他告诉候赛因说，如果必须，他会扭着沙米尔的臂膀，即使扭下来也要他参加。
    When Shultz first informed the king in London about an international conference as the launch pad for Palestinian peace, with Jordan a major player, her promised to win Israeli Prime Minister Itzhak Shamir's support. If necessary, he told Hussein, he would "twist Shamir's arm fight out of its socket" to get him on board.
  • 耶稣看到拿但业走来，就说：“这是一个真正的以色列人，他心胸坦诚，毫无虚诈。”
    When Jesus saw Nathanael coming, he said:"here is an Israelite worthy of the name, there is nothing false in him."
  • 我在这部小说发行的第二天就买了一本。
    I bought the novel the day after its issue.
  • 投资者把钱借给发行债券的机构，因此债券也可说是种长期债务凭证。
    A bond is a long term debt security. It represents debt because the investors actually lend the face amount to the bond issuer.
  • 举例说，新加坡政府的4.5%03/00债券，发行机构是新加坡政府，年利率是4.5%，持有人每半年所拥有的1000元债券将获得22.40元的利息，发行机构承诺在2000年3月偿还本金。
    One example of a fixed rate bond is the Singapore Government Bond 4.5% 03/00, the issuer is the Government of Singapore, the interest payable is 4.5%. The SGB's coupon is payable on a semi-annual basis, i.e. the Singapore Government will pay the investor 2.25% of S$1,000 or $22.40 every six months. The government promises to repay the principal in March 2000 to the investor.
  • 那种只靠发指示、说空话过日子的坏作风，一定要转变过来。
    The bad habit of doing nothing but issuing instructions and indulging in empty talk must be broken.
  • 这方面的责任主要在干部，包括刚才说的滥发奖金在内。
    The responsibility for this waste, including the issuing of excessive bonuses mentioned earlier, rests primarily with the cadres.
  • "那天，我们在伊斯坦布尔下飞机后，我在两家报纸上登了一则广告，说明我们要以高薪招聘一名在加拿大工作的工程师。
    "The day after we landed in Istanbul, I placed an ad in two newspapers announcing that we had an opening for an engineer to work in Canada at a good salary.
  • 他意大利语说得好极了，所以我就理所当然地把他当成了土生土长的意大利人。
    I take it for granted that he is a native Italian because he speaks Italian so well.
  • 你曾听过人说意大利话吗？
    Have you ever heard Italian spoken?
  • 瑞士的一个说意大利语的区域。
    the Italian-speaking region of Switzerland.
  • 奥斯坎语奥斯坎人所说的属意大利语族的语言
    The Italic language of the Oscans.
  • 排字印刷风格的详细说明；手动排版要求通常写在副本上（如划线的词句用斜体）。
    detailed stylistic instructions for typesetting something that is to be printed; manual markup is usually written on the copy (e.g. underlining words that are to be set in italics).
  • 对java来说，唯一用到标签的地方是在循环语句之前。
    The only place a label is useful in Java is right before an iteration statement.
  • 进一步说，它实际需要紧靠在循环语句的前方——在标签和循环之间置入任何语句都是不明智的。
    And that means right before—it does no good to put any other statement between the label and the iteration.
  • 也就是说，它实际是完全中止了两个循环。
    It actually does break out of both iterations.
  • 同时，有许多物品的生产需要生产者连续不断地照管，对于所有这些物品来说，这种定期的市场就必须很长时间才能举行一次，因而要么很早就必须准备物品以满足消费者的需要，要么消费者的需要在很长时间内便得不到满足，以致在社会的财力物力还未允许开设店铺以前，就普遍由行商来满足这种需要了。
    while, for all articles the production of which requires continuous attention from the producers, these periodical markets must beheld at such considerable intervals, and the wants of the consumers must either be provided for so long beforehand, or must remain so long unsupplied, that even before the resources of society admitted of the establishment of shops, the supply of these wants fell universally into the hands of itinerant dealers: the pedlar, who might appear once a month, being preferred to the fair, which only returned once or twice a year.
  • 我们开始今天的计划前，我想给您们一份我们日程的概略说明。
    Before we start today's program. I would like to give you a general outline of our itinerary.
  • 这些数字已经能够说明很多问题。
    This speaks for itself.
  • 一位常春藤名牌大学的教授最近说，假如大学教师的终身职位不存在了，大学会“毫无顾忌地出售文凭”。
    An Ivy League professor said recently that if tenure disappeared, universities would be "free to sell diplomas outright."
  • "如果你继续这样急促不清地说下去,谁也听不懂了。"
    Nobody can understand you if you keep jabbering away like that.
  • 他叽哩咕噜地好像在说外国话。
    He jabbered out the words in what seemed a foreign language.
  • 急促不清地说话急促而含混地说话；急促而不清地说话
    To speak rapidly or incoherently; jabber.
  • 高声说话吵吵嚷嚷或愚蠢地说；唧唧喳喳地叫
    To talk noisily or stupidly; jabber.
  • 我猜想他希望我认真地听而不是插嘴胡说。
    I guess he wanted me to listen instead of jabber away at the mouth.
  • 他可能从杰克那里听说的。
    He possibly from Jack hears there.
  • 你听说杰基的事了吗？
    Did you hear what happened to Jackie?
  • 你听说杰基的事了吗？
    Do you hear what happen to Jackie?