着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ fù mǔ qīn guò qù yī zhí chǎo dé nǐ sǐ wǒ huó， rán 'ér fǎn cháng de shì tā men réng rán bǐ cǐ 'ài zhe 。
    My parents used to fight like cat and dog yet paradoxically they still loved each other.
  • zài yī gè qí tè nán kàn de niǎo lóng lǐ， yǎng zhe yī zhǐ wú jīng dǎ cǎi de lán sè cháng wěi xiǎo yīng wǔ -- zhè shì shì nèi wéi yī yòu shēng mìng de dōng xī， bàng biān hái pèi liǎo gè sài lù luò de jiǎ yīng wǔ。
    In a peculiarly ugly cage was the only other living thing in the house,a somnolent blue parakeet with a celluloid fake companion.
  • jìn nián lái， suí zhe zhōng guó jīng jì tǐ zhì gǎi gé de zhú bù shēn huà， shè wài fǎ lǜ tǐ xì rì yì jiàn quán， mào yì、 tóu zī huán jìng bù duàn gǎi shàn， zhī shí chǎn quán bǎo hù zhì dù dé dào shí shī。
    Paralleling with the gradual deepening of its economic reforms in recent years, China has increasingly amplified its foreign-related legal system, steadily improved its trade and investment environment and enforced the intellectual property rights protection system.
  • tān huàn quán bù huò bù fēn jī ròu má bì， jīng cháng bàn suí zhe shī qù zhī jué hé shī kòng de yùn dòng huò chàn dòng
    Complete or partial muscle paralysis, often accompanied by loss of sensation and uncontrollable body movements or tremors.
  • zhè chǎng yùn dòng suí zhe qí chuàng dǎo zhě de qù shì zhōng yú jié shù liǎo。
    The movement finally succumbed to the creeping paralysis that had set in with the death of its founder.
  • mài kè 'ěr jiē zhe shuō， “ …… nà xiē hù lǐ rén yuán bàng jí liǎo。
    Michael continued, "... the paramedics were great.
  • ( èr ) jiān chí yǐ jīng jì jié gòu tiáozhěng wéi zhù xiàn， zhe lì tí gāo jīng jì zēngzhǎng zhì liàng hé xiào yì。
    2.Unswervingly taking economic restructuring as paramount and working hard to improve the quality and efficiency of economic growth
  • zài 'ào 'ěr mài kè yì shù zhōng yòu hǎo sì lóng de xíng xiàng， ér“ lóng ” shì wéi dú zài zhōng guó de yì shù zhōng cái yòu de， tā xiàng zhēng zhe tōng cháng tǐ xiàn zài lì dài huáng dì shēn shàng de nà zhǒng shén shèng 'ér zhì gāo wú shàng de quán lì。
    In Olmec art, there are dragonlike images which are unique to the Chinese arts and symbolize the holy and paramount power usually incarnated on the emperors.
  • fā zhǎn mín zú jiào yù， duì yú tí gāo shǎo shù mín zú rén kǒu sù zhì， cù jìn shǎo shù mín zú dì qū de jīng jì wén huà fā zhǎn， yòu zhe zhòng yào yì yì。
    The development of education among national minorities is of paramount importance to the improvement of the quality of the minority population and the promotion of economic and cultural development in ethnic minority areas.
  • tóng shí yùhuì dài biǎo hái tán dào， mù qián wèile yíng hé kǎo shì， jiā cháng zhōng zhú jiàn chū xiàn " piān zhí " xīn lǐ， zhè shǐ dé sì suì de hái zǐ yě bù dé bù cóng jìn rù xué xiào nà tiān qǐ jiù miàn lín zhe guò zhòng de yā lì。
    He spoke as delegates said that "parental paranoia" over testing was putting pupils as young as four under unreasonable pressure from the moment they started school.
  • xī xuè guǐ， jì shēng chóng， shí kè jì shēng yú tā rén huò nián zhe yú tā rén de rén； jì shēng chóng
    One that preys on or clings to another; a parasite.
  • ( tǎ lóu zhì jīn hái zhǎn shì zhe lěi lěi dàn hén， zuì xià biān de cǎi sè bō lí shàng huà yòu sǎn bīng zhe lù de qíng jǐng。 )
    (The tower still displays its bullet wounds,and a stained- glass window down below illustrates the paratroopers' landing.)
  • lí " yóu tā hǎi 'àn "( qí zhēn míng wéi lā wéi wéi 'ěr hǎi tān )5 yīng lǐ de nèi lù xiǎo zhèn shèng mǔ jiào táng， yīn wéi " jìn gōng rì " nà tiān měi guó sǎn bīng bù duì zài cǐ zhe lù， bìng qiě zài jiào táng tǎ lóu lǐ yǔ dé guó jū jī shǒu zhǎn kāi liǎo yīng yǒng zhàn dǒu， cóng cǐ yī jǔ chéng míng。
    Five miles inland from “ Utah Beach” ,whose real name is Ravernville- plage,Sainte- Mere- Eglise soared to instant fame when on D- Day American paratroopers landed here and fought a daring battle against German snipers inside the church tower.
  • dà bù fēn jiāzhǎng dū huì míng bái wǒ xià miàn zhè duàn huà de yì sī： wǒ huā liǎo xǔ duō shí jiān gǔ lì wǒ de hái zǐ men dú lì； xǔ duō gè yè wǎn wǒ niàn zhe chū zì fù mǔ kǒu zhōng de qí dǎo： qīn 'ài de zhù 'ā， bié ràng tā men shāng hài zì jǐ。
    Most of the parents will understand when I tell you that I spent many days encouraging my kids to be independent and many nights whispering the parent's prayer: "Dear God don't let them hurt themselves.
  • bā lí shì zhe míng de chéng shì .
    Paris is a famous city.
  • dào nà shí， pèi hé zhe wǒ men zì jǐ de qí tā tiáo jiàn， zài pèi hé zhe dí rén nèi bù de biàn dòng hé guó jì shàng de yòu lì xíng shì， jiù néng shǐ dí wǒ zǒng de xíng shì zǒu dào píng héng， zài yóu píng héng zǒu dào wǒ yōu dí liè。
    When that happens, these changes, together with other factors on our side and together with the changes inside the enemy camp and a favourable international situation, will turn the over-all situation between us and the enemy first into one of parity and then into one of superiority for us.
  • nà shì yī gè yīn yǔ mián mián， hán fēng cì gǔ de xià wǔ， shí liù suì de dài 'ān nà， shēn chuān jiè lái de yī jiàn guò dà de máo pí fēng xuě dà yī， zú dēng cháng xuē， xià shēn shì yī jiàn lán sè niú zǎi kù。 tā zhèng jīng guò zhè piàn shòu liè chǎng cháo zhe zhè wèi yīng guó wáng wèi jì chéng rén zǒu lái。
    It was a cold, rainy, bleak afternoon when sixteen-year-old Diana, dressed in a borrowed parka that was too large for her, boots, and blue jeans, crossed the field to meet the heir to the British throne.
  • shāo zhe kāi shuǐ， mǎ · pà kè kāi shǐ tuō dì bǎn。
    While the water is heating , ma Parker began sweeping the floor.
  • lù shàng tíng zhe yī liàng gōng gòng qì chē。
    A bus is parking on the road.
  • rú guǒ shǒu jūn xiàng dí rén míng gǔ yào qiú tán pàn， zé yì wèi zhe kuài tóu jiàng liǎo。
    The garrison that sounds a parley is not far from being surrendered.
  • dí jūn guān jǔ zhe bái qí zǒu guò lái yào hé wǒ men sī lìng tán pàn。
    The enemy officer came forward with a white flag to parley with our general.
  • jiǎ dí sī xiān shēng dài zhe shuì mào chuān zhe kuān sōng de chén yī bèi yǐn dǎo jìn chū kè tīng。
    Mr. Justice was led into the parlour, in his night-cap and loose morning gown.
  • yī jiā rén yī gè jiē yī gè dì zǒu guò fàng zhe fù qīn yí tǐ de xiǎo kè tīng。
    The family passed one by one through the small parlour where the father's body was laid out.
  • bù guò tā men yī lí kāi liǎo fàn tīng， jiù chóngxīn zuò chū bǎi bān wēn róu tǐ tiē de yàng zǐ， lái dào jí yīng fáng jiān lǐ， yī zhí péi zhe tā zuò dào hē kā fēi de shí hòu。
    With a renewal of tenderness, however, they repaired to her room on leaving the dining-parlour, and sat with her till summoned to coffee.
  • mǔ qīn péi zhe jí yīng zuò liǎo yī huì 'ér gōng fū， bīn gé lāi xiǎo jiě biàn lái qǐng tā chī zǎo fàn， yú shì tā jiù dài zhe sān gè nǚ 'ér yī kuài 'ér shàng fàn tīng qù。
    After sitting a little while with Jane, on Miss Bingley's appearance and invitation the mother and three daughters all attended her into the breakfast parlour.
  • jiē zhe wǒ jiù shuō， wǒ cóng lái jiù bù zhī dào měi guó sān jūn de lì liàng xuē ruò dào rú cǐ wēi xiǎn de dì bù， wǒ zhè huà kě yǐn qǐ liǎo xuān rán dà bō。
    I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
  • jiē zhe wǒ shuō， wǒ cóng lái jiù bù zhī dào yīng guó sān jūn de lì liàng xuē ruò dào rú cǐ wēi xiǎn de chéng dù， wǒ zhè huà yǐn qǐ liǎo xuān rán dà bō。
    I then said I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly put the cat among the canaries.
  • dà duō shù gù yuán shì jiǎ shì dào wǒ zhè lǐ de， shǎo shù gù yuán yīn gōng zuò qín fèn suí zhe gōng sī de fā zhǎn 'ér dān rèn liǎo guǎn lǐ gōng zuò， lìng yī xiē gù yuán zé zuò liǎo 20 nián zhōng chéng、 nǔ lì de gōng chǎng gōng rén。
    Many of them were paroled to me. A few of these men and women have earned executive jobs with the company. Others have remained loyal and hard-working workers for as long as 20 years.
  • zài jiē shàng yù dào mò shēng rén nǐ kě yǐ kàn zhe jiàn jiàn zǒu jìn de mò shēng rén zhí dào tā men lí nǐ yuē yòu 8 yīng chǐ ( yuē hé 2.5 mǐ ) yuǎn。 zài tā men jīng guò nǐ shí， nǐ bì xū jiāng mù guāng zhuǎn lí tā men。
    Passing strangers in the street, you may look at the approaching strangers until they are about eight feet away, then your glances must veer away as they pass.
  • yī zhǒng fù dài de guò dào； jīng cháng lián zài kāi zhe de fáng jiān shàng。
    an enclosed passageway; rooms usually open onto it.
  • yī zhǒng tè bié shì yán zhe jiàn zhù wù de wéi qiáng yán shēn bìng yòu gǒng mén huò yuán zhù zhī chéng de tōng dào。
    a covered passageway especially one extending along the wall of a building and supported with arches or columns.
  • ér chóngqìng zhì hú nán huái huà tiě lù de jiàn shè duì wán shàn xī nán lù wǎng bù jú， xíng chéng biàn jié de duì wài yùn shū tōng dào， cù jìn zhè yī dì qū nǎi zhì zhěng gè xī bù dì qū jīng jì de chí xù fā zhǎn yòu zhe zhòng yào de zhàn lüè yì yì。
    Chongqing to Huaihua railway is of great strategic significance in completing southwest railway network, forming convenient external passageway, and promoting sustained development of local economy and economy of the whole western region.