的中英惯用例句:
  • 最后,我认为我们必须重新定义安全的概念。
    And finally I think we have to redefine security.
  • 看看你能否将你面临的"问题"重新定义为"测验"。
    See if you can redefine the issue you face from being a “problem”to being a test.
  • 我们现在要做的,是审慎研究这些措施,重新定立我们的目标和方针。
    We now need to look critically at these various initiatives and redefine our goals and objectives.
  • 现在,我们应该仔细审视上述措施,重新订定发展创新科技的整体目标。
    We now need to look critically at these initiatives and redefine our goals and objectives in the area of innovation and technology as a whole.
  • 这个群体的代表更进一步说,他们要争取媒体为“新闻”重新定义,乍听之下,他们似乎在说,过去是“主流”的新闻,现在应该成为“非主流”的新闻。
    According to representatives of the group, they will also try to get the media to redefine what “news” is. On the face of it, they seem to be saying that what used to be “mainstream news” should now become “non-mainstream” news.
  • 她重新定义了他的职责。
    She redefined his duties.
  • 粘液病毒一组含核醣核酸病毒的任一种,包括引起流行性感冒的病毒,通常与某种粘蛋白有关,而且会导致血红细胞的凝集
    Any of a group of RNA-containing viruses, including those that cause influenza, typically having an affinity for certain mucins and causing agglutination of red blood cells.
  • 在考虑管理顾问公司的建议及公开咨询所得的意见后,政府制订了教育署改革纲领,建立以客为本的文化,加强教育署的专业职能,并重新界定该署的角色、署方与学校的关系,务求达致提高教育质素的最终目标。
    Taking into account the recommendations of the management consultants and views received through public consultation, the Government has decided on the broad framework of reform for the department. The reform will serve to establish a client-based culture, enhance the department's professional capabilities, as well as redefine its roles and relationship with schools with the ultimate aim of enhancing the quality of education.
  • 网络的第三种功能就是给传统的流通模式重下定义。
    The third thing the Net does is that it redefines traditional models of distribution.
  • 她30年的学习生涯重新阐明了科学关于大猩猩智力的概念。
    The 30-year study of Koko has redefined science's concept of gorilla intelligence.
  • 1.高质量、高性能电子信息系统难以置信地迅速扩散,创造了全球网络--网络空间,从而改变了我们经营的方式。
    l.The incredibly rapid proliferation of high-quality,high performance electronic information systems have created the Global Network--Cyberspace--thus redefining how we conduct business.
  • 然而,随着目前关于伊拉克战的报道铺天盖地,"记实电视"被赋予了新的定义。家长该怎样将孩子们的视线从暴力画面上移开呢?
    But now that coverage of the war in Iraq has redefined "reality television," how can parents best shield their children from the violent images?
  • cbd按编制和装配应用程序的互用性架构以及描述组件基础设施和架构的预制组件的标准化基础设施的上下关系,重新定义了对象。
    CBD redefines objects in the context of a standardized infrastructure for interoperability frameworks for the construction and assembly of applications, and prebuilt components that subscribe to component infrastructures and frameworks.
  • 也正是有了这股凝聚力,我们有充分的信心,中华民族悠久灿烂的文化,在下一个世纪,一定再现辉煌。
    With this sense of affinity, we are fully confident that our rich and long-standing civilization will continue to thrive in the next century.
  • 目录服务也是当前网络操作系统的一项关键内容,它也正在由目录驱动网络(den)倡议书进行重新定义,该倡议书由cisco系统公司与微软公司一起挑头提出。
    Directory services, also key component of current network operating systems, are being redefined by the Directory Enabled Network (DEN) initiative spearheaded by Cisco Systems in conjunction with Microsoft.
  • 《英国医学杂志》4月19日刊登了一项读者调查结果,这项调查定义了大约200种还没有构成疾病的身体状况,其中包括了从过敏到飞行疲劳症的各种状况。生活中越来越多的普通状况被重新定义为健康问题。
    The British Medical Journal said on Friday a poll of its readers had identified almost 200 conditions that are not real sicknesses -- ranging from allergies to jet lag -- as more and more ordinary life conditions are redefined as medical problems.
  • 它可获取财富,它要剥夺竞争对手的财富。信息战争与权力有关。控制信息就控制了金钱。信息战争与恐惧有关。控制信息的人能让那些企图保住自己秘密的人感到恐惧。纽约银行就经历了这种恐惧,它在一天里就丢失了230亿美元。信息战争与政治有关。当德国政府支持情报机构对美国进行黑客活动时,盟友的含义就需要重新确定了。或者当为扰乱美国经济伊朗政府暗中支持向美国市场投放假币时,我们应该隐隐察觉到冲突已不同于以往。信息战争与生存有关。法国和以色列发展各自的经济,把全部所有的工业部门都建筑在偷窃美国的机密的基础上。日本和韩国,在他们政府的帮助下,只要美国的技术一离开设计图板就把它偷走了。信息战争与挑衅和侵犯公民权有关。无论是在发达国家还是在发展中国家,从网络空间的城堡里走来了不起眼的黑客,他们一无所有而不怕失去。他们了解进行信息战争的经济收益。信息战争就是要控制信息。随着网络空间的扩展和电子无政府状态的蔓延,现实社会越来越失去控制。从80年代末和整个90年代的情况来看,信息战争不可避免。
    It's about the acquisition of wealth,and the denial of wealth to competitors. Information Warfare is about power. He who controls the information controls the money. Information Warfare is about fear. He who controls the information can instill fear in those who want to keep their secrets a secret.It's the fear that the Bank of New York felt when it found itself $ billion short of cash in only one day. Information Warfare is about politics. When the German government sponsors intelligence agency hacking against U.S. computers,the concept of ally needs to be redefined. Or when Iran takes aim at the U.S. economy by state sponsored counterfeiting,we should have a glimmer that conflict is not what it once was. Information Warfare is about survival.France and Israel developed their respective economies and based entire industries on stealing American secrets.Japan and Korea purloin American technology as it comes off the drawing boards with the help of their governments. Information Warfare is about defiance and disenfranchisement in both modern and Third World societies. From the inner cities of Cyberspace come fringe? element hackers with nothing to lose. They recognize the economic benefits of waging Information Warfare. Information Warfare is about the control of information.As a society we maintain less and less control as Cyberspace expands and electronic anarchy reigns.Given global conditions of the late 1980s and 1990s, Information Warfare is inevitable.
  • 他是个无可救药的罪犯。
    He is a criminal past all redemption.
  • 干燥剂,脱水剂一种对水有很强吸附性的物质,常用作干燥剂例如:氧化钙,锗化硅等
    A substance, such as calcium oxide or silica gel, that has a high affinity for water and is used as a drying agent.
  • 属于或关于赎回的,或引起赎回的。
    of or relating to or resulting in redemption.
  • 重生的罪人;被从错误和腐朽中拯救出来而重生的。
    a regenerate sinner; regenerate by redemption from error or decay.
  • 这种帐户的利息在清偿时支付。
    The interest on this account will be paid at redemption.
  • 许多书籍的成功,是由于作者与大众之间,其想法之庸俗互相吻合所使然。
    The success of many book is due to the affinity between the mediocrity of the author's idea and those of the public.
  • 认领家畜费为赎回关在栏中的动物或被存放在库栈中的财产而支付的费用
    A fee charged for the redemption of impounded animals or other property.
  • 在忏悔仪式上牧师所布道的拯救行为。
    formal redemption as pronounced by a priest in the sacrament of penance.
  • 催交在到期之前将股款交给股票发行者以供兑现的要求
    A demand to submit bonds to the issuer for redemption before the maturity date.
  • (英国的)具有镀金的边保护的;在赎回之前可以运行5年以下的。
    (British) of a gilt-edged security; having less than 5 years to run before redemption.
  • (英国)有镀金的边保护的;在赎回前可以运转15年以上。
    (British) of a gilt-edged security; having more than 15 years to run before redemption.
  • 汤姆出言不逊的恶习简直不可救药。没人愿请他参加聚会了。
    Tom's swearing is beyond redemption; no one invites him to party any more.
  • 当她走到小路上时,他尾随而至,乞求她的宽恕,并答应给予补偿。
    As she passed on down the lane he came after her, imploring forgiveness and offering redemption.
  • 恐惧让你沦为囚犯。希望可以感受自由。(《肖申克的救赎》)
    Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. (THE SHAWSHANK REDEMPTION)
  • 对…作碱化处理将(棉线)浸在氢氧化钠溶液中以使纤维收缩并增加其光泽和与染料的亲合力
    To treat(cotton thread) with sodium hydroxide so as to shrink the fiber and increase its luster and affinity for dye.