特中英惯用例句:
| - 你应该避开帕特里克,他说过他有理由要对你进行报复。
You should avoid Patrick; he says he has a score to settle with you. - 美国真正的酒徒们称圣帕特里克节为“业余爱好者之夜”。
The nation's real alcoholics refer to St. Patrick's Day as 'amateur night'. - 你知道,圣帕特里克节是我们美籍爱尔兰人最重要的节日。
Mr. St. Patrick's Day is the most important holiday for our Irish Americans. - 在圣巴特里克节前后的一段时间里,我们经历了一段令人难以置信的、温暖的天气。
Around St. Patrick's Day, we had a spell of sweet, warm weather beyond believing. - 当约翰告诉帕特里克他不相信他所讲的话时,他俩争了起来。
John crossed swords with Patrick when he told him he didn’t believe a word he said. - 要是你能让帕特里克别玩那游戏,或许我们大家可以一起开车出去玩玩。
If you could tear Patrick away from his game, perhaps we could all go out for a drive. - 帕特里克显然是有罪的,他唯一能做的是请求法庭的宽恕。
Patrick was clearly guilty; all he could do was to throw himself on the mercy of the court. - 看到帕特里克掏腰包表示愿意买酒给大家喝,那群人都感到大为吃惊。
The group was surprised to see Patrick dip into his pocket and offer to buy round of drinks. - 帕特里克的表弟是一个埋头苦干的人,他很正宗,待人彬彬有礼,而且对活动不感兴趣。
Patrick's cousin is hard work! He's very correct, very courteous—and dead from the neck up. - "就此一次,我们想未雨绸缪,而不是亡羊补牢。"ioc的医务主任帕特里克·施马斯克医生说。
‘For once, we want to be ahead, not behind,’ said Dr Patrick Schmasch, the IOC's medical director. - 帕特里在对宗教问题很敏感,因此涉及这个问题时你说话要小心。
Patrick is touchy on the subject of religion and you have to pick your words carefully when talking about it. - 我和帕特里克大吵了一场,但黄昏前他就和我和好了。
I had a violent argument with Patrick, but he had made his peace with me by the end of the afternoon. - 嗯,我想起来了。我必须把包裹在圣帕特里克节时及时寄到我家里,3月17号。
Mr. Oh, I remember I must make sure that the parcel reaches home in time for the St. Patrick's Day-that'll be March 17. - “为什么他们不在这儿摆餐桌呢?”帕特里克问道。“我不清楚,不过我看那些餐桌摆在这儿是好处不足,麻烦有余。”
"Why don't they have tables here?" Patrick asked. "I'm not sure, but I fancy they were more trouble than they were worth." - 对不起,我今天不能和你共进午餐。其他人都看圣特里克节游行去了,我得值班。
Sorry I can't have lunch with you today. I'm minding the store while the others go and watch the St. Patrick's Day parade. - 圣帕特里克节把所有美国人都变成了名誉爱尔兰人,一切也都变绿了,甚至那些平时不会是绿色的东西。
St. Patrick's Day turns everybody in the United States into honorary Irishmen and women and every-thing turns green, even things not normally seen in that colour. - 阿马北爱尔兰南部一市区。据说是由圣帕特里克创建,是爱尔兰罗马天主教和新教主教所在地。人口12,700
An urban district of southern Northern Ireland. Reputedly founded by Saint Patrick, it is the seat of both the Roman Catholic and Protestant primates of Ireland. Population,12, 700. - 帕特里克·穆尔是一个家喻户晓的人。20多年来在《夜晚的星空》系列片中扮演男主人公,数百万电视观众都熟悉他。
Patrick Moore is a household name, familiar to millions of television viewers as the man who presented the Sky at Night series for more than twenty years. - 剑桥大学动物行为学专家,帕特里克·贝特森教授说:“长久以来人们就知道动物可以像人一样为了得到这些酬劳而完成任务。”
Professor Patrick Bateson, an expert on animal behavior at Cambridge University, said: "It's been known for a long time that animals will work like anything to get these rewards." - 1977年秋,帕特里克·比斯尔只是美国芭蕾舞剧院的又一名新演员。他一晚又一晚地在芭蕾舞团跳舞,期待着有人注意他。
In the fall of 1 977 Patrick Bissell was just another rockie at American Ballet Theatre, dancing night after night in the corps de ballet and waiting for someone to notice him. - 芭蕾舞剧院总导演查尔斯·迪林厄姆说:“在过去几年里,任何一件人事问题都没有像解决帕特里克的吸毒问题那样耗费了这么多的时间和精力。”
“Over the last few years, there hasn't been a single personnel matter that's taken as much time and energy as Patrick's drug problem,” says Charles Dillingham, executive director of ART. - 对国家规定的大中城市或特定地区实施武装巡查警戒。
and performing armed patrol and other security duties in state-designated large and medium-sized cities or specific zones. - 我很高兴知道,国际复康总会将给予香港特区政府永久会员的资格。
I am most pleased to note that the Rehabilitation International will present to the HKSAR Government a Life Patron Membership. - 这商店没有特别优待照顾。
There is not specialized patronage in the shop. - 不要总是去模仿别人,做出你自己的特色来。
Don't always patter yourself on others. Make something your own. - 有图案,特别是色彩鲜艳的图案。
having patterns especially colorful patterns. - 没有图案装饰,特别指颜色单纯的。
lacking patterns especially in color. - 三十一年以后,在柏蒂oo希尔出任哥伦比亚大学师范学院幼儿教育系系主任之后,一个名叫罗伯特ooho科尔曼的男士未经姐妹俩的允许,私自出版了这首歌,在这首歌后又加上了一段,即大家熟悉的"祝你生日快乐",这就构成了对姐妹俩的伤害和侮辱。
Thirty-one years later, after Dr.Patty Hill became the head of the Department of Kindergarten Education at Columbia University's Teacher College, a gentleman by the name of Robert H.Coleman published the song, without the sisters' permission. To add insult to injury, he added a second verse, the familiar "Happy Birthday to You." - 这部影片由罗伯特・雷德福(和保罗・纽曼)联合主演.
The film co-starred Robert Redford (and Paul Newman). - 他们是保罗·卡明斯和迈克尔·斯多特。
They're Paul Cummins and Michael Stott. - 大卫,我给你介绍过波琳斯特雷特太太了吗?
David, have I introduce you to Mrs. Pauline Strait? - 大卫,我给你介绍过波琳斯特雷特太太了吗?
David, have I introduced you to Mrs. Pauline Strait?
|
|
|