方中英惯用例句:
  • 贝克尔，卡尔·洛图斯1873－1945美国历史学家，因其对故事情节出色的哲学分析而著名。其著作有我们在民主方面的伟大实验（1924年）
    American historian noted for his analyses of philosophies in action. His works include Our Great Experiment in Democracy(1924).
  • 如今，一位法国历史学家正力图冲破政府方面的阻力，通过dna测试来揭开这一历史之谜。
    Now a French historian is locked in an uphill battle against the government over a DNA test he says could end the doubts.
  • 外宾:我想游览一些历史名胜和风景秀丽的地方。
    I would like to visit some places with historic interest and natural beauty.
  • 服务员:途中有一些有历史名胜的地方，例如长沙、洛阳。
    There are some places of historic interest on the way, such as Changsha and Luoyang.
  • 西方史学史
    history of Western historiography
  • 编史者，史官编史工作方面的专家
    A specialist in historiography.
  • 他专门研究东方史。
    He specializes in oriental history.
  • 挥拳向四面八方乱打
    Hit out in all directions
  • ＂他搭上便车来到了多弗尔；接近傍晚时，他又溜进了一艘轮船找了个地方睡觉。＂
    "He hitch-hiked to Dover and, towards evening, went into a boat to find somewhere to sleep."
  • 什么地方出了毛病。
    There is a hitch somewhere.
  • 到目前为止，这是先进的方法。
    Hitherto, this is the advanced method.
  • 但是同时也可以推想得到的是，原来专用于生产的新生力量同样也可以为破坏性的战争服务，这一点将主要有利于取守势的一方，特别是欧洲国家，而英国原来以岛国地位在防御上所占有的优势，或将由此丧失。
    But hence it follows that the same new forces which have hitherto served particularly for production will not withhold their services from destruction, and will principally favour the side of defence, and especially the European Continental nations,while they threaten the insular State with the loss of those advantages which have been gained by her insular position for her defence.
  • 投球手故意把球向对方最好的击球员身上投去。
    The pitcher dusted off the other team's best hitter.
  • 注意到蜜蜂在返回蜂房前以确定方向的短暂的停留；关于新雇员的一个新的定向计划。
    noticed the bee's momentary orienting pause before heading back to the hive; an orienting program for new employees.
  • 我很喜欢到随便什么地方吃一餐客饭。
    I was very fond of dining at table d'ho^te anywhere.
  • 那只小狗又向树枝发起了一连串的冲锋，每一次都冲过了头，然后再后退老远，而且嘶声地狂吠着。最后，它在很远的地方蹲坐了下来，喘着气，舌头伸在嘴外，那双大眼睛也半闭上了。
    then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.
  • 警方意识到自己上当受骗后，他们所得到的情报虽花了很大的力气但却毫无价值。
    The information the police received had then on a merry-go-round until they realized they were victims of a hoax.
  • 那个捣蛋的人让警方白白搜索了一番.
    The hoaxer had sent the police on a wild goose chase.
  • （在曲棍球或英式足球）比赛中紧接着守门员前方的地区。
    (hockey or soccer) the area immediately in front of the goal.
  • 没有一样东西比必须在各种屏幕和方法不协调的大杂烩中漫游，更能使非技术人员沮丧。
    Nothing frustrates nontechnical people more than having to navigate an uncoordinated hodgepodge of screens and approaches.
  • 你能不能找到手抓得住的地方？
    Can you find a hold for your hands?
  • 她的握拍方式与传统的“直握法”不同，而更像网球拍的握法。
    She used a tennis grip rather than the traditional "pen-holder" style.
  • 用股份交叉拥有的方法两个公司保护了自己未被对方合并。
    The two companys have protected themselves from takeover by a system of cross holdings.
  • 皮卡地区法国北部一个历史上著名的地区，濒临英吉利海峡。这个名字最先用于13世纪，用来指一些小的封建领地。在英法百年战争期间，皮卡地区曾是英法争夺的地方，1477年成为法国王室领地的一部分
    A historical region of northern France bordering on the English Channel. The name was first used in the13th century for a number of small feudal holdings. Picardy was contested by France and England during the Hundred Years' War and became part of the French crown lands in1477.
  • 如贵公司希望能把握此市场，则应迅速办理我方订购之交货事宜，这一点十分重要。
    If you wish to keep your hold on this market, prompt delivery of order we police with you is essential.
  • 她从四十码远的地方把球打入洞中。
    She holed out from forty yards.
  • 我击出高抛球被对方在投手左侧的外场员接住而出局。
    I holed out at mid-off.
  • 用来给表上弦的方孔钥匙。
    a square-holed key used for winding some watches.
  • 警方认为抢银行的人被藏匿在芝加哥。
    The police think the bank robbers are holed up in Chicago.
  • 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。
    Nearly 10,000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
  • 天渐渐黑下来，那些旅行者开始想到要找个地方过夜。
    As it was getting dark, the travellers began thinking about holing up for the night.
  • 整体论的方法或研究
    A holistic investigation or system of treatment.