心中英惯用例句:
| - 他脸上的表情显示他对成功具有信心。
The look on his face said that he was confident of success. - 那天其余的时间里,码头掀起了戏剧化的生产高潮,保证让船坞老板心满意足。
For the rest of the day the port presented a scenario of furious productivity, guaranteed to warm the cockles of the dock boss's heart. - 他因她的粗心大意而责备她。
He chided her for carelessness. - 你必须非常小心地护理,以免伤口沾上污物。
You must take the most scrupulous care to keep the wound free from the dirt. - 他的心灵因受屈辱而变得冷酷无情了。
His soul has been seared by injustice. - 留心一定要把门窗关牢。
See that the windows and doors are fastened. - 当心别让那些塑料袋直接受热。
See that direct heat does not play on the plastic bags. - 孩子们小的时侯, 她就在他们心田里播下了道德的种子。
She planted the seeds of virtue in her children when they were young. - 世上无难事,只怕有心人。
Nothing in the world is too hard to do if we set our minds on it. - 一心为公
set one's heart on the common good - 他决心向她学习。
He has set himself to learn from her. - "他一旦下决心要做这事,什么也阻挡不住他。"
"If he's set his mind on doing it, nothing will stop him." - 他决心今天就走。
He's set going today. - "要求苛严的教师已经出国了,你可以完全放心了。"
The severe teacher has gone abroad; You can breathe freely again. - 他虽然外表严厉, 但心地和善。
With all the outward severity he is kind at heart. - 他毫无羞耻之心,而且从不觉得内疚。
He had no sense of shame and never felt guilty. - 我们这个社会对穷人很不关心,是很难堪的事。
It's quite shaming that our society cares so little for the poor. - 他无羞耻之心。
He has no shame. - 你现在改变主意已经太迟了,所以为此而伤心落泪是毫无用处的。
It's too late to change your mind now; so there is no point in shedding tears. - 他对别人漠不关心.
He doesn't give a shit about anybody else. - 我可不吃这种恶心东西.
I'm not going to eat this shitty food. - "家庭主妇可以步行去商业中心,因为在这些特别设计的生活区小汽车是不需要的。"
"Housewives can visit shopping centres on foot for in these specially designed living areas, cars are unnecessary." - 你不应该这样粗心大意。
You shouldn't be so careless. - 唯物主义者面向真理, 唯心主义者则逃避真理。
Materialists face truth, whereas idealists shun it. - 在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。
There is a shuttle service between the city center and the air station. - 她在公共汽车上觉得很恶心。
She feels sick in buses. - 我看到那死尸感到很恶心.
I was sickened at/by the sight of the dead body. - 我下定决心要赢得冠军.
I've set my sights on winning the championship. - 暴力是懦弱或恐惧的迹象, 不是力量和信心的表征。
Violence is a sign of weakness or fear, not a sign of strength or confidence. - 这无所谓, 你不必担心.
It doesn't signify, so you needn't worry about it. - 由于患有“运动员心脏”症,西蒙没有通过警方医务处的体格检查。
Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart". - 他真心实意地想帮助我们。
He was sincere in his wish to help us.
|
|
|