当中英惯用例句:
  • 根据成功举办奥运会的要求,适当调整首都信息化"十五"规划,加速"数字北京"建设,优先推进与奥运会关联度较高的综合类(如电子政务、宽带接入网工程等)、资源环境类、规划建设类、人文经济类等重点领域和行业的城市信息化建设,为"数字奥运"提供强有力的支撑环境。
    In accordance with requirements for successfully hosting the Olympics, proper readjustment concerning “Tenth 5-Year” Programme for Beijing’s informatization must be made, building “Digital Beijing” sped up, priority given to the construction of Beijing’s informatization in the key fields and sectors such as comprehensive sector (E-government, and broad band and network connecting project), resource and environment, planning and construction and people’s economy all closely related to the Olympics so as to create powerful back-up environment for “Digital Olympics”.
  • 革命当局对农民运动的各种错误处置,必须迅速变更。
    All the wrong measures taken by the revolutionary authorities concerning the peasant movement must be speedily changed.
  • 当时她每年花费不到500英镑。
    She didn't spend 500 pounds a year.
  • 据1990年统计,中国生活费收入最高的20%的城镇居民所得份额,仅相当于收入最低的20%的居民所得份额的2.5倍。
    According to 1990 statistics, the 20 percent of urban dwellers with the highest spendable incomes earn only 2.5 times as much as the 20 percent with the lowest incomes.
  • 当心不要把东西溅出来!
    Careful the stuff doesn't spill out!
  • 你呀,今晚站在桌子旁边伺候客人的时候,当心别把东西弄洒。
    When you are waiting at table tonight, be careful not to spill anything.
  • 我们已经失去掉了这个合同,徒悔无益,我们只要下次当心就可以了。
    We've lost the contract, but it's no use crying over spilt milk. We'll just have to be more careful next time we tender.
  • 一种游戏,玩家先转起一个瓶子,当瓶子停止时,就去吻瓶子指向的那个人。
    a game in which a player spins a bottle and kisses the person that it points to when it stops spinning.
  • 当那球飞来时我可以看到球在旋转。
    I could see the ball spinning as it came towards me.
  • 剩下的便是躯体,她从体内抽丝纺线,常常悬挂在那游丝上,跟当年密涅瓦触摸她把她变成蜘蛛时的情形完全一样。
    All the rest of her is body, out of which she spins her thread, often hanging suspended by it, in the same attitude as when Minerva touched her and transformed her into a spider.
  • 威廉扶摇直上,当上他的那个部门的头头。
    William spiralled up to being the head of his department.
  • 当救援来到时,他们的情绪受到了鼓舞
    Their spirits lifted when help came.
  • 当大规模的暴乱显示出内战的端倪时,他又在政治上和精神上发展了这一点做法,虽然时间证明这场战争纯属兄弟之争。
    He directed it politically and spiritually while massive turbulent forces let loose in civil war, a war truly as time has shown, of brothers.
  • 当大规模的暴乱显示出内战的端倪时,他又在政治上和精神上发展了这一点做法,虽然时间证明这场战争纯属兄弟之争。
    He directed it politically and spiritually while massive turbulent forces let loose in civil war, a war truly as time has shown, of brothers.
  • 在许多国家,当众吐痰属不雅行为
    In many countries it is considered rude to spit in public
  • “她笑得太厉害,咳出血来了,”普律当丝说,“啊,没事,她每天都是这样的。
    'What's up with her is that she's been laughing too much and is spitting blood, ' said Prudence. 'Oh, it won't be anything, it happens every day.
  • 至于凯蒂,当她听说主人只顾照料这个陌生人而失落了她的鞭子时,就向那小笨东西呲牙咧嘴啐了一口以发泄她的脾气,然而,她这样费劲却换了他父亲一记很响亮的耳光,这是教训她以后要规矩些。
    and Cathy, when she learned the master had lost her whip in attending on the stranger, showed her humour by grinning and spitting at the stupid little thing; earning for her pains a sound blow from her father to teach her cleaner manners.
  • 当我坐下时,裤子被撕开了。
    My trousers split when I sat down.
  • 客人们无休止的争吵当然破坏了宴会的胃口。
    The never-ending quarrel among the visitors certainly spoiled their appetite for the banquet.
  • 他说:"今天的父母承受的压力太大了。我的确相信当今要做到不宠惯孩子就把他们养大成人简直太难了。这不是因为父母能力下降或懒惰,而是因为我所面临的阻力太多了。"
    "I truly believe it is harder today to raise children without spoiling them, not because parents are less capable or lazy, but because so many forces are working against me."
  • 发言人的讲演使当今国际事件清楚明了。
    The speech delivered by our spokesman brought the current international affairs into focus.
  • 发言人强调的一点是他们应当坚决维持恐怖均势。
    The spokesman stressed the point that they ought to insist on maintaining the balance of terror.
  • 总统的另一位发言人维克多-苏伯查说,两人于当地时间早晨七点半在洛斯皮诺斯登记结婚。
    The two were married at Los Pinos at 7:30 a.m. local time, presidential spokesman Victor Suberza said.
  • 总统发言人说,尼克松总统辞职后仍然留任的黑格将军当时正在国外。
    The presidential spokesman said General Haig, who stayed on at his job after President Nixon resigned, was abroad for the duration.
  • 当约翰·普莱耶开始赞助曲棍球系列比赛的时候,约翰·普莱耶这个名字便出现在每一条体育新闻中——现在情况仍是这样。
    When John Player started to sponsor the country cricket series, the name John Player appeared in each of sports news as indeed it still does.
  • 关于另一种生产要素(适当的自然物品),需要指出的是,某些能满足人类需要的物品是自然存在或生长的。
    Of the other requisite -- appropriate natural objects-- it is to be remarked, that some objects exist or grow up spontaneously, of a kind suited to the supply of human wants.
  • 只有当科学家所在人群中的科学素养能够恰当地提供所需的基础训练时,天才科学家才会自然而然地得到培养。这就是当今世界上的一些国家,包括许多发展中国家中所出现的情形。
    they develop spontaneously whenever the scientific training of the community is adequate to providethe basic training they need -- which is today the case in several nations over the world, including many of the developing countries.
  • 你上当了.
    You've been spoofed.
  • 当无法集中精力、心思紊乱时,你应该告诉自己:“我太累了,最好离开一会儿”。
    Your ability to “spool up” again, might run out before your next break comes along. When you start to think to yourself, “I better go, I’m getting tired”, now’s the time to say, “I’ll go”.
  • 第十九条 在城市范围内从事生产活动确需排放偶发性强烈噪声的,必须事先向当地公安机关提出申请,经批准后方可进行。
    Article 19 In the case where sporadic strong noise is truly unavoidable in production conducted within an urban area, the matter must first be applied to the local public security organ for approval.
  • 第五十四条 违反本法第十九条的规定,未经当地公安机关批准,进行产生偶发性强烈噪声活动的,由公安机关根据不同情节给予警告或者处以罚款。
    Article 54 Anyone who, in violation of the provisions of Article 19 of this Law and without approval of the local public security organ, conducts activities that emit sporadic strong noise shall be given a disciplinary warning or fined by the said organ in light of the seriousness of the violation.
  • 把骑马当作一种运动。
    riding a horse as a sport.