多中英惯用例句:
  • 国家首脑每年要出席很多重大宴会.
    Heads of state attend numerous functions every year.
  • 她们的厕所功能远比我们的多。
    Their toilets have more functions than ours.
  • 幼儿园教师知道许多有趣的故事。
    The nursery teacher's got a fund of amusing stories. (喻)
  • 四、有越来越多的艺术表演团体，要求大笔的资助到国外演出。
    4. It is increasingly common for the arts companies to seek large funding for overseas performances.
  • 此外，委员会继续拨款予两项资助计划，鼓励更多青年组织及地方团体参与社区计划。
    It continued to implement two funding schemes to encourage more youth groups and community organisations to participate in community-based projects.
  • 科学家们已到穷途末路了，如果他们得到政府更多的资金，他们才能继续此项研究。
    The scientists have reached the end of the road and can only continue the research if they receive more government funding.
  • 这个项目由於缺少资金而推迟了许多年.
    The project had hung fire for several years because of lack of funds.
  • 当地许多达官贵人都参加了葬礼。
    Many of the local dignitaries attended the funeral.
  • 重温他那已忘得差不多了的法语
    to furbish up his half-forgotten French
  • 书中提供了许多材料
    The book furnished many materials.
  • 我肯定不要多久，他就会大发雷霆的。
    I'm sure his fury will flame forth soon.
  • "他多次尝试打开车门,但都不得要领,因为他用错了钥匙。"
    "All his attempts to unlock the car were futile, because he was using the wrong key."
  • 与盖博搭档最多的是joancrawford，共8次，超过任何其它女演员。
    Joan Crawford teamed with Gable eight times, more than any other actress.
  • 盖博多年始终雄霸好莱坞票房榜首，以至于人们最终放弃了票房统计。
    Gable dominated the Hollywood box office for so many years they stopped counting.
  • 尽管在那儿干了30多年，她与职工之间依然直来直去，有时也刺儿你一下，我就喜欢她的那种性格。
    She'd been there 30 years but was still a gadfly.I loved that.
  • 因为喝酒太多，他突然吐了。
    He suddenly gagged because he drank too much wine.
  • 与释放出v射线辐射的脉冲星自己闪烁不同，很多极大的中于星和黑洞受其伴星的影响，也释放出y射线。
    Unlike gamma ray emitting radio pulsars which shine on their own, there are a large number of galactic neutron stars and black holes which owe their gamma-ray light to the effect of a companion star.
  • 对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。
    It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
  • 一想到他挣那么多钱就有气。
    It galls to think that he is earning so much money.
  • 他们进行英勇斗争已有多年了。
    They have put up a gallant fight over the years.
  • 透过历史的烟云，这里有过多少西风古道，胡笳羌笛，金戈铁马，商队驼铃。举世闻名的莫高窟是公元366年前秦时期开始兴建的。
    Through the mists and clouds of history, it had witnessed numerous golden spears and armored horses of gallant warriors and trade caravans moving along ancient trails in the autumn wind amid the tinkling of camel bells mingled with the wailing of reed flutes of the northern tribes. The world-famous Mogao Grotto was first built in 366 AD.
  • 他们应少到各处游荡, 多用些时间照看子女.
    They should spend less time gallivanting about and more with their children.
  • 这个城市有很多书店。
    There are book-shop galore in this town.
  • 雨鞋要多少钱？
    How much do galoshes usually cost?
  • 那儿有很多嬉戏蹦跳的儿童。
    There are many children gamboling around.
  • 一个警官去犯罪要比大多数人更容易得手，就像猎场看守人去偷猎，真是再容易不过的事。
    A police officer who takes to crime is likely to be more successful at it than most. The gamekeeper turned poacher has everything going for him.
  • 做一个第三代意裔美国人，我有理由为我的传统自豪。最令人气忿的是人人都对我们任意乱加批评。我同别人一样喜欢看帮派电影。我不否认有意大利黑手党存在（虽然帮派当然并不限于我们）。可是大多数意大利人是受人尊敬，守法的公民，为什么他们一定得为少数人的罪行付出代价呢？
    As a third-generation Italian-American, I am justifiable proud of m y heritage—and outraged at the potshots that everyone feels free to take at us. I enjoy gangster films as much as anyone else, and I don't deny there is an Italian Mafia (although gangsterism is certainly not exclusive to us). But the majority of Italians are respectable, law-abiding citizens; why should they have to pay for the sins of a relative few?
  • 很多气体是无色的。
    Most gases are without colour.
  • 棱尾螺一种嵌线螺科的大多产于热带的腹足类海洋软体动物，有螺旋形的、顶部很尖的、色彩斑澜的壳
    Any of various chiefly tropical marine gastropod mollusks of the family Cymatiidae, having a pointed, spirally twisted, often colorfully marked shell.
  • 多佛港是英国进入欧洲的大门。
    The port of Dover is England's gateway to Europe.
  • 经过这么多年之后，用在网站上的公共入口界面（cgi）是否有未来？
    After all these years, is there any future on the Web for CGI-the Common Gateway Interface?
  • 介质网关控制器（mgc）将起到大脑的作用，因为它们控制多个介质网关。
    Media gateway controllers (MGC) will serve as the brains because they will control many media gateways.