分中英惯用例句:
  • 那个国家被部落间的激烈冲突弄得四分五裂。
    The country was torn apart by fierce tribal hostilities.
  • 我在十五分钟内钓到了六条鳟鱼。
    I caught six trout in fifteen minutes.
  • 噢！大约十五分钟。
    Oh, about fifteen minutes.
  • 15分钟左右。
    Fifteen minutes, more or less.
  • 1美元15分。
    one dollar and fifteen cents.
  • 你可否十五分钟后再打来？
    Can you call back in fifteen minutes?
  • 能不能在15分钟内赶到？
    Can you make it in fifteen minutes?
  • 减少开支百分之十
    Cut back( on) expenditure by fifteen percent
  • 是9点15分开走的。
    It started at fifteen minutes past nine.
  • 十五分钟后我有个约会。
    I've got an appointment in fifteen minutes.
  • 每隔十到十五分钟有趟车。
    There's bus every ten to fifteen minutes.
  • 十五分钟后当有空桌时
    Fifteen minutes later when a table is free
  • 我们的人会于十五分钟内到达。
    Our man should is there in fifteen minutes.
  • 到了十五世纪，巴黎还是分成三个完全分开、截然不同的城市，各有其面貌、特色、风俗、习惯、特权和历史。这就是老城、大学城、新城。
    In the fifteenth century, Paris was still divided into three wholly distinct and separate towns, each having its own physiognomy, its own specialty, its manners, customs, privileges,and history: the City, the University, the Town.
  • 明年党的十三大要前进一步，但还不能完成，设想十四大再前进一步，十五大完成这个任务。这不是我们这样年纪的人完成得了的。但是制定一个目标十分重要。
    By the time of the Party's Thirteenth National Congress next year, we shall have taken a first step towards our goal, but that's all. By the Fourteenth National Congress [1992], we expect to have taken another step, and by the Fifteenth to have reached our objective. This is not something people of our age can accomplish, but it is vitally important for us to set the goal.
  • 请给我五分之一加仑的威士忌酒。
    A fifth of whiskey, please.
  • 三分之一的书是我的。
    One-fifth of the books are mine.
  • 五是要深化人事和分配制度改革，公开岗位标准，实行双向选择，鼓励员工竞争，员工收入要与技术、服务和贡献挂钩。
    Fifthly, the reform of personnel and distribution system should be deepened. The post description and requirements should be made public, the two-way selection adopted, the competition among staff members encouraged, and their income related to their skills, service and contribution.
  • 他们把钱分成五份, 每人拿了五分之一.
    They divided the money into fifths and took one fifth each.
  • 夸脱酒瓶容量大约为五分之二加轮（1。5升）的装酒或溶剂的瓶子
    A bottle, holding about two fifths of a gallon(1.5 liters), for wine or liquor.
  • 伯恩:先付五分之四怎么样。
    What about paying four fifths first?
  • 他们把钱分成五份，每人拿了五分之一。
    They divided the money into fifths and take one fifth each.
  • 我们上一次向你方购买的机器有五分之二运转不良。
    Of the machine we purchased from you, two fifths do not work well.
  • 我们上一次向你方购买的机器有五分之二运转不良。
    Of the machines we purchased from you, two fifths does not work well.
  • 要是我们能以原价的五分之三买下就好了。
    Only if we can buy them at the three fifths of the invoice value.
  • 金融：中国的巨额商业贷款的五分之四是在香港筹集的。
    Finance: Four fifths of China’s big commercial loans are raised in Hong Kong.
  • 巴黎，是个有五分之四的居民死于悲伤的快乐城。
    Paris is a city of gaiety and pleasure where four fifths of the inhabitant die of grief.
  • 通过需要有所投票数的四分之三票，但第十三条和本款的修正案需要有所投票数的五分之四票。
    Adoption shall require three fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 13, and to the present paragraph, shall require four fifths of the votes cast.
  • 所以，假如你真想以一个现实的价格卖掉你的机器，就不能超过原价的五分之三，因为你的大部分机器都是一两年前买的。
    So, if you are really interested in selling your machines at a realistic price, it should not exceed three fifths of the original price, as most of your machines were bought one or two years ago.
  • 八路军、新四军几十万人挡住了五分之二的敌人，和四十个日本师团中的十七个师团打，为什么要取消他们呢？
    The several hundred thousand troops of the Eighth Route and New Fourth Armies are holding two-fifths of the enemy forces in check by engaging seventeen out of the forty Japanese divisions.Why should these armies be disbanded?
  • 3.众议员人数及直接税税额，应按联邦所辖各州的人口数目比例分配，此项人口数目的计算法，应在全体自由人民－－包括订有契约的短期仆役，但不包括末被课税的印第安人－－数目之外，再加上所有其他人口之五分之三。
    Clause 3:Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.
  • 他们已经把莎士比亚大部分的戏剧拍成电影。
    They have filmed most of Shakespeare's plays.