出中英慣用例句:
  • 抱歉，出了這個錯。我願意糾正。
    I am sorry for the mistake. I stand corrected.
  • 謝謝你指出我的過錯，我承認。
    Thank you for pointing out I was wrong; I stand corrected.
  • 後來又出現右的傾嚮，那當然也要糾正。
    Later a Right deviation emerged that must, of course, also be corrected.
  • 因改正而正確；從改正的編排中得出正確的結果。
    a correction by emending; a correction resulting from critical editing.
  • 我要（你）把這些錯給我改出來。
    I'd like these correction make.
  • 我將不揣冒昧，提出一個修改意見。
    I will venture to send a suggested correction of it.
  • 撰寫或打字機打出的沒有修改或沒有錯誤的文件。
    Document which is write or typed with no correction or mistake.
  • 撰寫或打字機打出的沒有修改或沒有錯誤的文件。
    Document which was wrote or typed with no correction or mistake.
  • 　(十六)國務院專利行政部門作出的更正；
    any correction made by the Patent Administration Department under the State Council ; and
  • 信令單元錯誤檢測和校正--廢棄檢測到的出錯消息並請求重新傳輸。
    Signal unit error detection and correction - discards detected erroneous message and requests a re-transmission.
  • 一九九七年底出現的亞洲金融危機使到本港過熱的住宅物業市場有所調整。
    The regional financial crisis which began in late 1997 triggered a correction in the overheated residential property market.
  • 在刑事審判監督工作中，對審判活動中的違法情況提出糾正意見2422件次；
    In the supervision over criminal proceedings, 2,422 correction opinions were put forth against the conduct of violating laws.
  • 從今天所見所聞，我深信各位懲教署同事日後在工作上，定會繼續維持高度的專業水平、良好的個人操守和嚴明的紀律，秉承懲教署優良的傳統，對社會積極作出貢獻。
    From what I have heard and seen today, I have every confidence that each and every member of the correctional force will keep up with your high standard of professionalism, personal conduct and discipline as you continue your service to Hong Kong in future. You will no doubt serve the community well and carry forward the fine tradition of the Correctional Services Department.
  • 人們擔心有效的正確措施不可能馬上製定出來。
    People worry that effective corrective measures will not be instituted soon enough.
  • 審計結束後，各有關部門和單位對審計查出的問題十分重視，采取了相應的整改措施，絶大部分問題已經或正在得到糾正。
    At the end of the audit, relevant departments and units paid much attention to problems discovered in audit and took necessary corrective and remedial measures. Most of the problems have been or are being corrected.
  • 例如，監視組裝生産綫的攝像機能把視頻數據饋送到萬能服務器的數據庫，該數據庫能探測出異常，如缺陷，並能觸發糾錯動作，從而以較低的成本改進了産品的質量。
    For example, video cameras monitoring an assembly line can feed video data into a Universal Server database that can detect anomalies such as defects and trigger corrective action, thus improving product quality at a lower cost.
  • 第四十一條　違反本法規定，超過批準的年采伐限額發放林木采伐許可證或者超越職權發放林木采伐許可證、木材運輸證件、批準出口文件、允許進出口證明書的，由上一級人民政府林業主管部門責令糾正，對直接負責的主管人員和其他直接責任人員依法給予行政處分；
    Article 41 In case that the approved annual cutting quota is exceeded in the issuance of the tree cutting licenses or the authorization is exceeded in the issuance of the tree cutting licenses, tree transport documentation, export approval documentation and import and export permit certificates in violation of the provisions of this law, the competent forestry authorities of the people's government at a higher level shall order corrective action and give administrative punishments to those directly responsible executives and employees.
  • 他們預言保守黨人在選舉中獲勝,果然不出所料。
    They prophesy correctly that the conservative will win the election.
  • 研究者們看不出這兩組數字有什麽聯繫.
    Researchers cannot correlate the two sets of figures.
  • 研究工作者們發現兩者之間很難找出聯繫
    Research workers find it hard to correlate one set with the other
  • 保羅提出，這些碰撞應當與限製生物體進化成少數小個體代表的生物極限多樣性和個體大小這一瓶頸密切相關。
    Paul proposed that these impacts should correlate with extreme diversity and size bottlenecks that would limit life to a handful of small-bodied representatives.
  • 交換的發展孕育了新一代網絡管理工具，這些工具幫助技術人員對付挑戰，使他們能將設備報警聯繫起來，以便更好地指出（報警的）根本原因，或者不依賴ip子網方案監視服務水平。
    The growth of switching has spawned a new generation of network management tools that help technicians cope with the challenges, enabling them to correlate device alarms in order to better pinpoint root causes, or to monitor service levels without depending on IP subnetting schemes.
  • 西班牙都市化進程的加快很明顯和該國的出生率下降有關。
    urbanization in Spain is distinctly correlated with a fall in reproductive rate.
  • 他入不付出。
    His expenses do not correspond to his income.
  • 她入不敷出。
    Her expenses do not correspond to her income.
  • 他的支出與收入不相符。
    His expenses do not correspond to his income.
  • 表示給出的keyvalue值無法與由tmodelkey標識的分類法中的某個類別相關聯。
    Signifies that the given keyValue did not correspond to a category within the taxonomy identified by the tModelKey.
  • 出版物或信件或戲劇表演部分的刪除。
    deleting parts of publications or correspondence or theatrical performances.
  • 在他出國期間，我們保持經常的通信。
    While he was abroad we kept up a regular correspondence.
  • 二、地球村的出現——交通工具的發展和電子傳媒的出現，信息傳遞加速，國際間相互影響力擴大，人與人、國與國的距離大大縮小，價值觀與文化交流加速乃至難以隔絶，相對的是人類社會之間的理性溝通卻未相應增加和提升。
    2.The appearance of a global village. The development of the modes of transportation and the emergence of the electronic media resulted in more rapid transmission of information. As the ability to mutually influence one another becomes greater in the world, the distances between people and between nations are becoming shorter. Exchanges in value and cultural systems become more rapid and it is difficult to put a stop to them. But rational communication between human societies has not increased correspondingly.
  • 為了進一步證明他所說的是事實, 他出示了一份雇主簽了字的文件.
    In corroboration of his story (ie to give support to it) he produced a signed statement from his employer.
  • 侵蝕弄出洞或穿出斑點；侵蝕
    To produce a hole or worn spot in; corrode.