些中英惯用例句:
  • 安装某些东西（例如设备）。
    the act of installing something (as equipment).
  • 这些文件目前正在马德里展出，文件的最后一页写着要把英国女王伊丽莎白一世处死，立他自己的女儿为英国的新女王。
    The last page of these documents (on display in Madrid today) deals with the execution of Queen Elizabeth and the installing of his daughter as the new queen of England.
  • 这些分期付款什么时候才能缴完？
    When is these installment payment going end?
  • 这些分期付款什么时候才能缴完？
    When is these installment payment gonna end?
  • 在一些特殊进口项目中，我们可采用“分期付款”的方式。
    For a few special import items we can adopt"payment by installment".
  • 如果你稍有耐心，可去超市买速熟食品，例如速熟早餐、速熟汤、速熟老饭、速溶咖啡，甚至还有速熟土豆，这些只要用热开水一泡即可食用，另外还有范样繁多的冷冻食品，从最简单的美国食品到各国的风味食品，如中国、法国、日本、意大利、甚至波兰等国的食品也应有尽有。
    With a little patience, you can go to the supermarket and buy instant foods that take a little time to prepare-instant cereals, instant soups, instant rice, instant coffee, even instant potatoes all of which require only boiling water, or frozen dinners available in infinite choices, simple American fare or Chinese, French, Japanese, Italian, even Polish.
  • 没有人提出反对意见，我心里暂时松快了一些。
    For an instant I was relieved, nobody had raised any objection.
  • 像“多样性”这样的通俗电影通过模糊一个事实来强化这些梦魔，这个事实就是克隆技术不可能马上制造出一个成年人。
    Popular films such as Multiplicity feed these nightmares by obscuring the fact that cloning cannot instantaneously yield a copy of an existing adult human being.
  • 这些策略使宝洁公司员工内心逐步树立对公司强烈的忠诚感。
    These policies instill strong feeling of loyalty in P & G employees.
  • 当这些以及类似的试验能逐渐让公众对基于因特网的交易建立信息，电子商务就能起步了。
    As soon as these and similar trials can instill public confidence in Internet-based transacting, electronic-commerce (e-commerce) can take off.
  • 女人凭本能知道这些事情。
    Women know these things by instinct.
  • 当我们凭直觉知道某些事情正在发生或即将发生时,我们的本能就已发生作用了。
    When we intuitively know that something is happening, or about to happen, our instinct has kicked in．
  • 有些人似乎生来就知道哪儿有好买卖可做。
    Some people seem to have an instinct for knowing where a good bargain is to be found.
  • 有些人似乎生来就知道哪儿有好买卖可做。
    Some people seem to have an instinct for knowing where a good bargain is to is find.
  • 他们说，恐惧不同于这些更为复杂的情感，恐惧是天生的，不需要有意识的思维。
    Unlike these more complex feelings, fear is instinctive, they say,and requires no conscious thought.
  • 把实现个人抱负作为生活首要激情的男人，很可能会爱上那些能在事业上帮助他们的女人。如果因为这种爱根源于利己的本能，就否认它是真爱，那么这种心理分析未免过于肤浅。
    Men in whom ambition is the leading passion are likely to love women who assist them in their career, and it would be very shallow psychology to suppose that the love is not real because it has its instinctive root in self-interest.
  • 英国人本能地赞赏那些没有才能而又对人家的赞赏谦虚的人。
    The English instinctively admires any man who has no talent and is modest about it.
  • 这个古老的机构随着它那些令人发指的丑闻的暴露而早已失去了信誉。
    The ancient institution has taken a beating for long enough with fearful exposes of its scandals.
  • 一些公共机构和协会中的牧师。
    a clergyman ministering to some institution.
  • 档案尤其是关于一些团体机构的档案的集合。
    collection of records especially about an institution.
  • 有一些公共机构的特点。
    having some of the features of public institution.
  • 对人能够正常独立所需的最低智商（无须一些帮助的形式）。
    the minimal IQ required for someone to function normally and independently in the world (without some form of institutional assistance).
  • 这些问题都要制度化。制度化以后，编制就不会臃肿，该用一个人就是一个人，该用几个人就是几个人。
    All these solutions should be institutionalized, which will put an end to overstaffing in the army. Where only one person is required, there will be just one. Where several are needed, we'll have only that many.
  • 民族院校先后开设了一些民族预科班，在其他的一些高等学校、中等专业学校和成人高等学校也相继举办了相当数量的少数民族预科班。
    Ethnic institutions of higher learning, secondary specialized schools and adult institutions of high learning and ordinary higher educational institutions, conduct quite a number of preparatory classes for minority peoples.
  • 收音机和电视机能使我们了解一天的新闻，在许多有益的方面能对我们有所指导，那些唱歌、跳舞、表演还可使我们得到娱乐。
    Both radio and television keep us informed of the news of the day, instruct us in many fields of interest, and entertain us with singing, dancing and acting.
  • 这所学院还需要一名老师给这些孩子上烹饪课。
    The college will need an additional teacher to instruct boys in cooking.
  • 因为体育教会运动员这些品质,我敢肯定它会教给为它而献身的人们更多。
    For all that sport teaches its participants I am not so sure it doesn’t instruct its devotees even better.
  • 这些操作系统对个人电脑是至关重要的，因为它们让所有的使用者可指示电脑硬件完成特定任务。
    These operating systems are vital to the personal computer because they allow users to instruct a computer's hardware to carry out special tasks.
  • 该院在外读书的孩子现有32名，为了加强对这些孩子的教育，还专门配备了2名教师进行课外辅导和管理。
    There are 32 children who study outside the welfare home. In order to strengthen their education, two teachers are designated to instruct and take care of them after class.
  • 法官命令这个犯人他该做些什么。
    The judge instructed the criminal what he should do.
  • 这个放羊人告诉这些游人他们该往哪走。
    The sheep man instructed the travellers where they should go.
  • 他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。
    He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.