间中英慣用例句:
  • 那個國傢被部落間的激烈衝突弄得四分五裂。
    The country was ripped apart by fierce tribal hostilities.
  • 加一間房屋來擴大她的商店
    Expanded her store by adding a second room.
  • 在狂怒的大海和平靜的海灣之間一塊平靜的沙灘；瀉湖裏平靜的水；平靜的藍色湖水倒映着平靜的藍天；平靜的海峽橫渡；幾乎沒有一點波紋的平靜的水面；平靜的水面。
    a ribbon of sand between the angry sea and the placid bay; the quiet waters of a lagoon; a lake of tranquil blue water reflecting a tranquil blue sky; a smooth channel crossing; scarcely a ripple on the still water; unruffled water.
  • 為應付治療女吸毒犯方面日益增加的需要，當局把芝?灣羈留中心(下營)改建為一間女戒毒所。所內設施可為250名女所員提供戒毒治療。
    To cope with the increasing demand for the treatment of female addicts,Chi Ma Wan Detention Centre (Lower) was converted to a female drug addiction treatment centre with facilities for 250 female inmates.
  • 過去十年間物價一直在上漲。
    Prices have risen steadily during the past decade.
  • 長時間過量的涉入酒精導致身體損傷。
    prolonged and excessive intake of alcoholic drinks leading to a breakdown in health and an addiction to alcohol such that abrupt deprivation leads to severe withdrawal symptoms.
  • 她開始了自洛杉磯到新澤西的冒險之旅，行程2478英裏，時間僅用19小時5分鐘。
    She began taking riskily flights from Los Angeles to New Jersey covering 2, 478 miles in only 19 hours and 5 minutes.
  • 他一邊與癌癥作鬥爭，接受有風險性的治療，一邊在療程間歇期繼續進行訓練。
    He fought those odds with a risky cancer treatment and continued to train between chemotherapy sessions.
  • 反過來說，盡量美化族群之間的差異，不切實際地製造族群和平共處的假象是危險的。
    On the other hand, playing down ethnic differences and creating a false sense of racial unity is impractical and worse still, risky.
  • 試圖去主導種族間同化的進程，是要冒風險的。
    It can help protect and promote the different cultures but to play the leading role in bringing about greater integration among the races is a risky task.
  • 如果在此期間，中國的財政無意中組成了一種危險或不穩定的結構，中國可能首先在環境仍舊良好的情況下受益。
    If during this time China's finances are unwittingly structured in a risky or unstable way, the country may at first benefit, as conditions remain favourable.
  • 1934年國際奧委會雅典會議决定，恢復古奧運會舊製，運動會期間，在主體場燃燒奧林匹剋聖火，而且采取火炬接力的方式把火種傳到主辦國。
    In 1934, the Athens Con-gress of the Olympic Committee decided to resume the ancient rite to light the flame of the Olympics during the Games. The Olympic flame would be lit in the main stadium, and the kindling would be carried to the host country by torch relay.
  • 現在正是他們愚蠢的聖誕節期間，而美國人都一心嚮往有個愉快的年終。
    It was their stupid Christmas season,and Americans were addicted to happy endings.
  • 新教各教派之間的一些差異與宗教儀式有關。
    Some of the differences between Protestant denominations have to do with ritual.
  • 青少年敵對團夥間的鬥爭。
    a fight between rival gangs of adolescents.
  • 在兩個敵對勢力或國傢中間的中立小國。
    a small neutral state between two rival powers.
  • 而且，沉湎於時尚服裝的人們不得不花費更多時間逛商店，更加註意自己給別人的印象。
    Furthermore, people who addict to fashion clothes have to spend more time going shopping and pay more attention to the impression they make on others.
  • 雙方球迷之間發生了騷亂。
    Rioting broke out between rival groups of fans.
  • 商店之間在櫥窗陳列是否好看方面相互競爭。
    The stores rival each other in beautiful window displays.
  • 城市間的競爭；城市間的公共汽車
    Intercity rivalry; an intercity bus.
  • 兩公司間的激烈競爭。
    Fierce rivalry between the two companies.
  • 兄妹之間常見的鈎心鬥角
    The usual rivalry between brother and sister
  • 這些超級市場之間的競爭可謂你死我活。
    There is cut-throat rivalry among the supermarkets.
  • 爭吵是由兩黨之間的競爭而起的。
    The quarrel originated in rivalry between two parties.
  • 一位過去很長一段時間吸毒的癮君子
    A former drug addict who has come a long way.
  • 競爭兩個或多個商人之間為了奪取同一消費者或市場的競爭
    Rivalry between two or more businesses striving for the same customer or market.
  • 懸挂美國旗貨輪興挂外國旗輪船間之競爭頗為激烈。
    The rivalry between U. S.-flag freighters and foreign-flag ships is rather keen.
  • 如果你瞭解一下的話，你就能發現在這兒工作的人中間有着很大競爭性。
    There is quite a lot of rivalry between the people who work here, if you get the picture.
  • 也許隨着我們前經理的出任，就不會再發生去年部門間的敵對與爭吵了。
    Perhaps with the appointment of our new manager we would see an end of the interdepartmental rivalries and quarrels of the previous year.
  • 我們會算在你的房間費裏。
    It'll be added to your room charges.
  • 八下金屬的敲擊聲在清晨的空氣中顫抖，附近小山上的一個精神恍惚的人木然凝視着一座建築物的一間陰沉的牢房上的旗桿。
    HEight metallic strokes shiver the morning air and from a nearby hill a stricken figure rivets involuntary eyes on the flag-staff of a sullen cage of a building.
  • 我想預訂9月5日一個房間。
    I'd like to reserve a room ro September 5.