车中英惯用例句:
  • 司机:小姐，车费显示在计程表上。
    The fare is shown on the meter, miss.
  • 也许与这届奥运会有关的最耀眼的展览物是名为“shinkansen(新干线)”的子弹头火车(它被誉为是世界上最快的)，它于10月1日(就在奥运会即将举行的9天之前)开始运动于东京和大坂之间。
    Perhaps the greatest showpiece project associated with the Olympics was the Hankinson bullet train-billed as the world's fastest-which began service between Tokyo and Osaka on October 1, nine days prior to the start of the Games.
  • 我们各种型号的汽车现正在贵区陈列室里展出。
    Our entire range of cars are now on view at your local showroom.
  • 我们各种型号的汽车现正在贵区陈列室里展出。
    Our entire range of cars is now on view at your local showroom.
  • 她泪流满面地说，这是一辆新车，刚刚买回来没几天，回家她该如何向丈夫交代呢？
    She was in tears as she explained that it was a new car, only a few days from the showroom. How was she ever going to explain the damaged car to her husband?
  • 这辆旧车用不了多久。
    This old car won't last for very long.
  • 这汽车看样子疏於保养.
    The car shows signs of neglect.
  • 为什么警察不去抓几个盗贼，而老是在汽车税和养狗执照上与守法的公民们纠缠不休呢。
    Why don't the police go and chase a few burglars instead of pestering law-abiding citizens about their car tax and dog licence.
  • 她听到救护车刺耳的当当场院总是感到紧张。
    She thrills at the shrill clang of the ambulance bell.
  • 民众吼叫着。在这吼叫声中，风车约翰的嗓音盖过一切，好似尼姆③嘈杂乐队演奏中的短笛声，刺透了喧嚣。
    shouted the audience, the shrill voice of Joannes de Molendino sounding above all the rest, and piercing the general uproar like the fife in a charivari at Names.
  • 骑自行车要遵守交通规则,以免发生危险。
    Everyone must abide traffic regulations by bicycle in order to avoid danger.
  • 美国汽车一般都在改为小型化。
    American cars are generally shrinking in size.
  • 因为没有一个男人愿意把他们和这种女人的暧昧关系公开化，而她们又不堪寂寞，因此总是随身带着女伴。这些陪客有些是因为境况不如她们，自己没有车子；有些是怎么打扮也好看不了的老妇人。如果有人要想知道她们陪同的那位马车女主人的任何私情秘事，那么尽可以放心大胆地向她们去请教。
    Since no man would ever consent to flaunt by day the predilection he has for them by night, and because they abhor solitude, they are usually attended either by less fortunate associates who have no carriages of their own, or else by elderly ladies of refinement who are not the least refined and to whom an interested party may apply without fear, should any information be required concerning the woman they are escorting.
  • 海底隧道及香港仔隧道于一九九三年八月装设自动收费系统；狮子山隧道、东区海底隧道、大老山隧道及西区海底隧道也分别于一九九四年八月、一九九五年九月、一九九六年五月及一九九七年四月装设自动收费系统；而城门隧道及将军澳隧道，也于一九九七年十月装设了自动收费系统。这套系统可让司机通过指定的缴费处而无须停车。
    An automatic toll collection system was installed at the Cross-Harbour Tunnel and Aberdeen Tunnel in August 1993, the Lion Rock Tunnel in August 1994, the Eastern Harbour Crossing in September 1995, the Tate's Cairn Tunnel in May 1996, the Western Harbour Crossing in April 1997, and the Shing Mun Tunnels and Tseung Kwan O Tunnel in October 1997,enabling motorists to drive through designated toll booths without stopping.
  • 香港仔隧道在一九八二年启用，全长1.9公里，连接港岛南北。年内每日行车量6万架次，每程收费5元。
    The Aberdeen Tunnel, opened in 1982, links the north and south sides of Hong Kong Island. It measures 1.9 kilometres and was used by 60 000vehicles daily in 1997. The toll was $5.
  • 香港仔隧道连接港岛南北，在一九八二年启用，全长1.9公里，每程收费五元，年内平均每日行车量达58000架次。
    The Aberdeen Tunnel, opened in 1982, links the northern and southern parts of Hong Kong Island. It measures 1.9 kilometres and was used by 58 000 vehicles daily in 1998. The toll was $5.
  • 学生喜欢不太严格的教育在菲尼克斯大学得到最好的证明。菲尼克斯大学是一所营利性的学校，它不开传统的学术课程，它提供的课程是如此之肤浅以至批评家把它比作“免下车餐馆”。
    The consurrer appetite for less rigorous education is nowhere more evident than in the University of Phoenix, a profit-making school that shuns traditional scholarship and offers a curriculum so superficial that critics compare it to a drive-through restaurant.
  • 列车被转入支轨。
    The train was shunted to a branch line.
  • 小型机车在铁路车场中使用的用于调车小型机车
    A small locomotive used in a railroad yard, as for shunting.
  • 得把这辆坏了的货车移至支线上好让客车通过。
    The damaged goods train will have to be shunted onto a side line to make way for the passenger train.
  • 区间公共汽车将游客载至狄斯奈乐园。
    The buses shuttle visitors to Disneyland.
  • 在哪可以领到班车时刻表？
    Where can I get the time-table for shuttle buses?
  • 从饭店到展览场地之间有班车。
    There's a shuttle bus from the hotel to the exhibition grounds.
  • 公路上卡车和汽车正来往奔驰穿梭。
    Truck and car are shuttle to and fro on the highway.
  • 公路上卡车和汽车正来往奔驰穿梭。
    Truck and car is shuttle to and fro on the highway.
  • 别走路，你可以搭机场的摆渡车到那里，这样比较快。
    Instead of walking you can take this shuttle get you there faster.
  • 从饭店到展览场地之间有班车。
    There 's a shuttle bus from the hotel to the exhibition grounds.
  • 我是搭飞机去的。你们在机场有没有专车接送客人？
    I am going to be flying in. Do you have a shuttle bus from the airport?
  • 我建议你搭机场那里的载客车，然后在第三站下车。
    I would suggest that you take the shuttle bus and get off at the third stop.
  • 这位组委会官员说，这对母子没有被允许乘坐开往体育馆的班车，就是因为他们只有一张入场券。
    The organizing committee official said the mother and son were refused permission to board a special shuttle bus to the dome because they had only one ticket.
  • 乘坐贯穿西伯利亚的火车是世界上最激动人心的旅程之一。
    The Trans-Siberian Railway is one of the world's epic railway journeys.
  • 我吃吃地的笑道："每逢我和我的兄弟姐妹们回家过节的时候，我们都要替爸爸为妈妈的汽车加油。
    Chuckling, I said, " When my siblings and I come home for the holidays, we help my dad get gas for my mom.