补中英慣用例句:
  • 你非要現在修補不可嗎？“我寧可早補，免得今後麻煩。”
    "Must you mend that mow?" "I prefer to, a stitch in time saves nine."
  • 此外，審計署署長也審查本港各類政府補助機構運作方面的財政狀況。
    Furthermore, the Director reviews the financial aspects of the operations of the multifarious government-subvented organisations.
  • 除中央財政補貼和基本建設投資外，國務院各部委還根據西藏各項事業發展的需要，給予多種專項補助。
    Apart from state financial subsidies and capital construction investment, the region has received a multitude of special subsidies granted by ministries and commissions under the State Council in accordance with Tibet's need to develop various undertakings.
  • 適當補充多種維生素和礦物質可以避免免疫力的下降,益生菌製品也有此功效。
    A good multivitamin and mineral supplement will act as insurance against any deficiency but probiotics also help．
  • 互補的互相滿足對方需求或補足缺陷
    Supplying mutual needs or offsetting mutual lacks.
  • 我們要建立互利互補，共同發展的新型國際經濟關係。
    We must establish a new type of international economic relations featuring mutual benefit, mutual support and common development.
  • 補數組成一個整體的兩部分中的一個或二者互相補充
    Either of two parts that complete the whole or mutually complete each other.
  • 整整一個星期他一直跟我嘮嘮叨叨，要我為他補襯衫。
    He's been nagging at me all week to mend his shirt.
  • “而且赤身裸體哩。”那個青年補上一句。
    “And quite naked,” added the young man.
  • 他替鄰近的人傢打打雜，以彌補薪金的不足。
    He eked out his salary by doing odd jobs in the neighbourhood.
  • 修補所有小洞的繁瑣工作
    the niggling job of mending all the small holes
  • 為了覆蓋異國舞女的乳頭和脫衣舞表演而穿的帶有粘性的補綴。
    a pair of adhesive patches worn to cover the nipples of exotic dancers and striptease performers.
  • 她點了點頭，嘆了口氣又繼續縫補衣眼。
    She nodded , sighed , and went on stitching.
  • 補陽
    reinforcing Yang, nourishing Yang
  • 本身健強了，吃什麽東西都可以獲得滋補。
    Every thing nourishes what is strong already.
  • 戴有，馬的主要飼料是燕麥、堅果和一些其他補充維生素。
    Yes. The horses are fed a basic diet of oats, nuts and a few extra vitamins.
  • 做零活彌補收入的不足。
    Help out one's income with odd jobs
  • 當然，犯規選手必須補走所抄的捷徑。
    Of course the offender will have to cover the corner he or she, has cut.
  • 用於確保國有企業下崗職工基本生活費補助和確保企業離退休人員養老金及時、足額發放等社會保障性開支增長1.7倍。
    The social security expenditure for SOE lay-offs and pension has increased by 170%.
  • 她的美德彌補了她的缺點。
    Her virtues offset her fault.
  • 用開發國外市場來彌補國內的損失。
    Domestic losses were offset by developing foreign markets.
  • 外國政府抵消補貼金徵收的關稅。
    a duty imposed to offset subsidies by foreign governments.
  • 我們以較好的道路來彌補較遠距離帶來之不便。
    We offset the better roads against the greater distance.
  • 足以補償足夠支付、償付或抵消…的花費和價錢。
    be sufficient to meet, defray, or offset the charge or cost of.
  • 他提高了售價以補償材料成本的增加
    He puts up his price to offset the increase cost of material
  • 由於當地的生活費用低廉，可以補償去那裏所花的旅費。
    The cost of getting there was offset by the fact that it's a very cheap place to live.
  • 離北體大特別近，所以兩所大學還取長補短，合作辦學呢。
    Therefore, the two universities have learned from each other's strong points to offset its weakness and they ran their schools in cooperation.
  • 離北體大特別近，所以兩所大學還取長補短，合作辦學呢。
    It is very close to the Beijing University of Physical Education. Therefore, the two universities have learned from each other's strong points to offset its weakness and they ran their schools in cooperation.
  • 他提高了售價以補償材料成本的增加.
    He put up his prices to offset the increased cost of materials.
  • 增補號（X）表示有脫漏.
    The mark X denotes an omission.
  • 對這些中斷必須跟蹤，以建立失效的服務提供記錄，結果數據對獲得失敗的服務提供進行補償以及幫助改進服務計劃是必不可缺的。
    These outages must be tracked to build a record of failed service delivery.The resulting data is essential to gain compensation for failed service delivery and to help plan for service improvements.
  • 公衆的註意力集中在下周的補選結果上。
    Public interest centres on the outcome of next week's by-election.