虽zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • kǒng què suī yòu huá yǔ， dàn yòu jiàn zú。
    The peacock has fair feathers, but foul feet.
  • bù lùn zài huá běi、 huá zhōng huò huá nán， bù lùn zài jiāng běi huò jiāng nán， bù lùn zài píng yuán dì qū、 shān yuè dì qū huò hú zhǎo dì qū， yě bù lùn shì bā lù jūn、 xīn sì jūn huò huá nán yóu jī duì ⑴， suī rán gè yòu tè shū xìng， dàn jūn yòu tóng yī xìng， jí jūn yòu dí rén， jūn zài kàng zhàn。
    While each region has its individual peculiarities, they are all identical in that all are confronted by the enemy and all are engaged in the War of Resistance, whether in northern, central or southern China, in the areas north or south of the Yangtse River, or in the plains, the mountain or lake regions, and whether the force involved is the Eighth Route Army, the New Fourth Army or the South China Guerrilla Column.[1]
  • màn lì jì méi yòu tiān cái， gé diào yě bù gāo， suī shuō xū róng xīn cù shǐ tā kè kǔ yòng gōng， dàn shì tóng yàng yě zào chéng liǎo tā yī liǎn de nǚ cái zǐ qì pài hé zì gāo zì dà de tài dù。 yòu liǎo zhè zhǒng qì pài hé tài dù， jí shǐ tā de xiū yǎng zài hǎo xiē yě wú bǔ yú shì， hé kuàng tā bù guò rú cǐ 'ér yǐ。
    Mary had neither genius nor taste; and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached.
  • yòu xiē ná yǎng lǎo jīn de rén shí fēn kuài huó， tā men duì zhōu wéi fā shēng de yī qiē shìdōu shì xīng zhì 'áng rán， suǒ yǐ tā men nián líng suī dà， xīn què yǒng wú shì nián qīng de。
    And there are lively pensioners so stimulated by everything going on around them that they'll be young at heart for ever.
  • suī rán yī gè xiǎo jiā nǚ zǐ， zěn bǐ dé shàng mǔ dān niàn niàn！
    Although she was a young girl, how could she compare with the Peony Fairy?
  • tā suī rán hái zhù zhù yuàn， kě shì kàn shàng qù dǎo tǐng jīng shén。
    He's still in hospital, but he seems quite perky.
  • huà suī rú cǐ， zěn nài lú kǎ sī xiǎo jiě zài sān yào qiú， tā biàn shuō dào : “ hǎo bā， jì shì fēi xiàn chǒu bù kě， zhǐ dé xiàn xiàn chǒu bā。 ”
    On Miss Lucas's persevering, however, she added, "Very well; if it must be so, it must."
  • suī rán tā men xìng gé jiǒng yì， dàn què xiāng chù yǒu hǎo
    Though their personalities differed, they got along as friends.
  • suī rán qiáo zhì · bèi kè zài diàn yǐng、 diàn shì hé wǔ tái yì shù fāng miàn hěn yòu jīng yàn， dàn tā fā xiàn yào dǎ rù guǎng gào lǐng yù réng rán kùn nán。
    Despite his long experience in films, on TV and on the stage, George Baker is finding it hard to break into the field of the hidden persuaders.
  • suī rán tā jiǎng dé hěn yòu shuō fú lì， dàn píng zhí jué， wǒ gǎn dào tā zài sǎ huǎng。
    He spoke very persuasively but I felt in my bones that he was lying.
  • bǐ dé sī shuō，“ suī rán jiù jīng jì 'ér yán， lián bāng chǔ bèi yínháng zuì hǎo bù wén bù wèn， kě shì cóng zhèng zhì guān diǎn lái shuō， què yòu bù néng zhì zhī bù lǐ。”
    "Politically, the Fed cannot afford to sit on its hands, even though economically that might be the best thing for them to do," said Phillip E.Peters, …
  • xī cì kè lì fū hé tā de pú rén mài zhe fán zào de lǎn yáng yáng de jiǎo bù， pá shàng liǎo dì jiào de tī jiē : wǒ rèn wéi tā men zǒude bìng bù bǐ píng cháng kuài yī miǎo zhōng， suī rán lú biān yǐ jīng gěi sī yǎo hé kuáng fèi nào dé dà luàn。
    Mr Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
  • jiā 'ěr wǎ ní， lù yì jí 1737 － 1798 yì dà lì shēng lǐ xué jiā hé nèi kē yī shēng， tā xuān chēng dòng wù zǔ zhì néng chǎn shēng diàn。 suī rán tā de lǐ lùn bèi zhèng míng shì cuò de， dàn tā de shí yàn què cù jìn liǎo duì diàn xué de yán jiū
    Italian physiologist and physician who asserted that animal tissues generate electricity. Although he was proved wrong, his experiments stimulated research on electricity.
  • gē zǐ suī xiǎo， dà shì kě chuán。
    Little pigeon can carry great message.
  • gāi jūn zài huá zhōng jí sū nán yī dài zhě shàng yòu jiǔ wàn yú rén， suī shòu rì kòu hé fǎn gòng jūn jiā jī， bì néng jiān kǔ fèn dǒu， jìn zhōng mín zú guó jiā dào dǐ。
    With more than 90,000 troops remaining in central China and the southern part of Kiangsu, the New Fourth Army, though subjected to pincer attacks by the Japanese aggressors and the anti-Communist troops, will certainly fight on despite all hardships and will never cease to render loyal service to the nation.
  • suī lǎo què bù zú wěn jiàn
    Spry for his age, and steady on his pins.
  • suī rán zhōng guó zhèng fǔ zài dǎ jī dào bǎn、 bǎo hù zhī shí chǎn quán fāng miàn bù duàn qǔ dé jìn zhǎn， dàn yóu yú dào bǎn yòu bào lì kě tú，
    It is true that China has made enormous progress in fighting piracy and protHowever, lured by huge profits, pirates have been taking their chances. As a result, the smuggling of pirated compact discs is still rampant, some i
  • dì shàng suī hán lěng cháo shī， tiān kōng què hěn qíng lǎng。 tài yáng shēng liǎo qǐ lái， hè yù、 píng jìng 'ér měi lì。
    Though the earth was cold and wet, the sky was clear, and the sun rose bright, placid, and beautiful.
  • zhè jiù kě yǐ zhèng míng tā men de xìng fú suī rán yǐ dá rén jiān zhī jí fēng， dàn shì tā men duì zhī， réng bù mǎn yì， jué dé ruò wú péng yǒu shǐ zhī yuán mǎn， zé zhè zhǒng xìng fú zhōng shì cán quē bù quán yě。
    It proveth most plainly that they found their own felicity(though as great as ever happened to mortal men) but as an half piece, except they mought have a friend, to make it entire;
  • shì yòu fù lì yuán fǔ， yì yòu shān zhōng xiǎo zhù， suī huò míng wéi jīng shè， zhǐ qù yǔ zhū mén lǜ fēi bì pú huán liè zhě gù yǐ dà yì。
    There are rich men's gardens and mansions, but there are also little lodges in the mountains. Although sometimes these mountain lodges are furnished with taste and refinement, the atmosphere is quite different from the rich men's mansions with vermillion gates and green windows and a platoon of servants and maids standing around.
  • zhè wèi jù zuò jiā suī rán méi yòu jìn guò niú jīn huò jiàn qiáo， xiě qǐ jù lái què wú yí kě yǐ yǔ zuì yòu xué wèn de nà xiē rén pì měi， shèn zhì chāo guò tā men。
    The playwright who had been neither to Oxford nor to Cambridge undoubtedly did these things as well as the most scholarly, even better than they.
  • tā suī rán hǒngpiàn bìng kěn qiú tā qù tiào wǔ， kě tā hái shì jù jué liǎo。
    Though she coaxed and pleaded, he refused to go to the dance.
  • suī rán huā yǐ ná zǒu， dàn qí yú xiāng niǎo rào， ràng rén xīn zuì。
    Even when those flowers were taken away, the smell lingered about most pleasantly.
  • suī rán rú cǐ， wǒ men yòu yī zhǒng bù kě bì miǎn de qīng xiàng， jiù shì xǐ huān zhí xiàn hé sì fāng xíng； zhè xiē zhí xiàn hé sì fāng xíng zhǐ yòu zài shù mù de péi chèn xià， cái néng gòu xiǎn chū tā men de měi diǎn。
    Nevertheless, there is an inevitable tendency to go in for straight lines and square shapes, and such straight lines and square shapes can be brought into pleasurable relief only by the company of trees.
  • suī rán zhàng fū lián yī gēn dīng dū dīng bù zhí， dàn tā men bèi rèn wéi shì tiān shēng de diàn qì jì shī、 mù jiàng、 guǎn zǐ gōng hé jī xiè shī。
    Even husbands who can hardly drive a nail in straight are supposed to be born electricians, carpenters, plumbers and mechanics.
  • rì běn zài zhōng guó de lüè duó suī rán bù néng shuō tā jué duì bù néng yòu suǒ chéng jiù， dàn shì rì běn zī běn quē fá， yòu kùn yú yóu jī zhàn zhēng， jí jù de dà liàng de chéng jiù shì bù kě néng de。
    Though it would be wrong to say that Japan will achieve no results at all in her plunder of China, yet, being short of capital and harassed by guerrilla warfare, she cannot possibly achieve rapid or substantial results.
  • suī shuō 'ān quán shū shì， dàn dān diào fá wèi， háo wú yì yì。
    It would be safe and comfortable, but dull and utterly pointless.
  • xiào bāng shì bàn gè bō lán rén， suī rán tā 21 suì yǐ hòu zài yě méi yòu zài bō lán shēng huó guò， kě shì tā hěn 'ài bō lán。
    Chopin was half Polish and loved Poland, although he did not live there after the age of 21.
  • tā kě shì gè zhèng rén jūn zǐ , suī rán yòu shí lüè xiǎn dé 'ào màn liǎo xiē .
    He's a real gentleman, if a little pompous at times.
  • tā de wài biǎo suī ào màn， qí shí shì gè hǎo rén。
    He is a good man underneath his pompous appearance.
  • tā zuò zài nà 'ér fā biǎo tā duì fǎ zhì de gāo lùn , suī rán tā duì cǐ yī qiào bù tōng .
    He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
  • tā zuò zài nà 'ér fā biǎo tā duì fǎ zhì de gāo lùn， suī rán tā duì cǐ yī qiào bù tōng。
    He sit there pontificate about the legal system although it was clear that he knew very little about it.