般中英惯用例句:
  • 热气从几千个水管吹过，从而产生能驱动一般涡轮发电机的蒸气。
    The hot gas is blown over thousands of tubes of water, thus generating steam which drives ordinary turbine generators.
  • 对任何一个人一般性的称呼。
    the generic use of the word to refer to any human being.
  • xxxx=一般的或带小数的版本号，比如16.0、16.1或17.0。
    XXXX = the generic or point release numbers, such as 16.0, 16.1, or 17.0.
  • 孩子们个个都皱起眉头，可我希望这事会像肥皂泡般很快飘逸消失，这是理想的处理办法。
    They frowned,but I thought it the perfect handle for something I hoped would float away like a generic soap powder.
  • 而我们的合作公司只提供一种价格便宜的普通食品，卫生间也不那么干净，服务一般，而石油价格更高，结帐速度更慢。
    Our company offered only a single generic food brand at premium prices, less-than-spotless toilets, mediocre service, more expensive petrol and slower checkouts.
  • 这些动物一般是没有关联的。
    these animals are not related generically.
  • 这些办事处(驻日内瓦办事处除外)发布一般新闻和消息，举办宣传活动，为传播媒介提供简介资料，并与政府新闻处合作，按不同对象的需要，撰写新闻稿。
    These offices (apart from Geneva) provide general news and information services, present promotional events, brief the media and work with the ISD to produce news releases specifically for their different audiences.
  • 地中海灌木的小属；一般分类在金雀花属里。
    small genus of mediterranean shrubs; often included in genus Genista.
  • 地理分布区某种植物或动物一般生长的地理位置
    The geographic region in which a plant or an animal normally lives or grows.
  • 当前的一般循环模型显示，全球气候体系的变化速率超出了几乎所有过去地质上的自然变化。
    Current projections of general circulation models imply rates of change of the global climate system that exceed those of almost any natural variation in the geologic past.
  • 幽灵般的低语声在他耳边回响。
    A ghostly voice was whispering in his ears.
  • 千兆位以太网、甚至一般的以太网，可能是、也可能不是最佳的解决方案。
    Gigabit Ethernet, or even Ethernet in general, may or may not be the best solution.
  • 布兰似巨人般的凯尔特人的上帝和不列颠统治者。在战斗中因伤致死后，他的头被埋葬在伦敦，以作为一种反对侵略者的保护力量
    A gigantic Celtic god and ruler of Britain. After he was mortally wounded in battle, his head was buried in London, where it served as a protection against invaders.
  • 还有那座大厅，金碧辉煌的装饰，扇扇尖拱窗户，尊尊塑像，根根大柱，镂刻成块块图案的宽阔拱顶，这一切今又何在？还有那金灿灿的卧室呢？那只守门的石狮子，耷拉着头，夹着尾巴，就像所罗门座前的狮子那般；显出暴力在正义面前那副卑躬的模样，这石狮子又在何处？
    and the great Hall with its blue and gold, its Gothic windows, its statues, its pillars, its immense vaulted roof so profusely carved —and the gilded chamber—and the stone lion kneeling at the door with head abased and tail between its legs, like the lions of Solomon’s throne, in that attitude of humility which beseems Strength in the presence of Justice?
  • 她希望被对待得只不过像一般的女孩子。
    She wishes to be treated as nothing more than a common girl.
  • 一般的小市民情愿每月去排队花多几元买彩票，就是不愿付给一路来提供免费优质服务的银行！
    The average bank-user would gladly spend a few more dollars on lottery every month, plus the time in the queue, rather than pay the fee to the bank that has been providing high-quality services for free for so long.
  • 用亮灯作为通行信号，其明亮的灯光跟一般街头的路灯差别不大，跟太阳光的闪烁差别也不大，路灯及太阳光都可能被误认为是通行信号。
    Clear as a choice for the go signal, varied slightly from the light cast from typical street lamps, or from the glare of the sunlight, and, thus could quite easily be mistaken for the go signal...after the fact.
  • 她拨开云层见到他正呆在一条明镜般的小河岸上，身旁有一头美丽的小母牛。
    She brushed away the darkness and saw him on the banks of a glassy river with a beautiful heifer standing near.
  • 玻璃样的，透明的看起来象玻璃的或透明的；玻璃般的
    Glassy or transparent in appearance; hyaline.
  • 玻璃般的如玻璃般透明或半透明的；玻璃似的
    Resembling glass, as in translucence or transparency; glassy.
  • 如风筝般飘动像风筝那样飘动；翱翔或滑翔
    To fly like a kite; soar or glide.
  • 附近人家的窗户射出灯光，在昏暗中犹如宝石般闪耀着。
    Gleams of light appeared from windows of nearby houses, glittering like gems in all the gloom.
  • 主要为热带的一个草本大属，花美丽，果实一般为球形；球锦葵。
    large genus of chiefly tropical herbs with showy flowers and mostly globose fruits: globe mallows.
  • 灼光强烈的热度或光芒，如火（一般）
    Intense heat or glow, as of fire.
  • 像猪一般；粗俗地贪吃或贪婪。
    resembling swine; coarsely gluttonous or greedy.
  • 照一般歌星的水准而言, 她还不错。
    She is not a bad singer, as singers go.
  • 就一般来说，他是位挺不错的厨师。
    He was a good cook, as cooks go.
  • 华贵美丽，仪态万方的如女神朱诺般举止端庄，仪态万方的
    Having the stately bearing and imposing beauty of the goddess Juno.
  • 所有的人都震惊于她天仙般的美貌。
    People were all shocked at her godlike beauty.
  • 对一般经常去听音乐会的人来说，在伟大的音乐家中还很少有像柴可夫斯基这个名宇如此让人着迷。
    Few great names in music spell as much magic to the average concert-goer as that of Peter Ilyitch Tschaikovsky.
  • 一颗黄金般的心
    A heart of gold.
  • 谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。
    No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish.