能中英惯用例句:
  • 风湿热能感染心脏
    Rheumatic fever can affect the heart.
  • 这样……美国炼糖公司就必然处于一种理想的地位，可以把任何新的竞争者挤得不能立足。
    …the American Sugar Refining Company would certainly be in an ideal position to push any new competitor off the map.
  • 他的天才无可置疑，而最使他的评论家们烦恼的是他不愿全力以赴地改进一种才能，而定要把时间分散地用在指挥、作曲、演奏这几个方面。
    His genius was indisputable, arid what most galled his critics was that he refused to de vote himself to refining one talent, but insisted on dividing his time between conducting, composing and performing.
  • 巩固和扩大纺织、冶金、煤炭等行业淘汰落后生产能力取得的成果，继续推进石化、建材、机械、医药、制糖、烟草等行业压缩过剩、落后生产能力的工作。
    " They cannot engage in redundant construction or only expand their production capacity. The achievements made by the textile, metallurgical and coal industries in eliminating outmoded production capacity need to be consolidated and expanded. The petrochemical, building materials, machinery, pharmaceutical, sugar refining and tobacco industries should continue to reduce their surplus and outmoded production capacities.
  • 在这个过程中，不仅要继续采取必要的末端治理措施，更要加快源头削减，通过推广清洁生产、建设循环经济、提高标准、完善规划、调整能源结构、完善工业布局、提高机动车质量等工作，使污染物排放总量有较大幅度的降低，城市的环境污染控制水平达到一个新的高度。
    To tackle both symptoms and causes, this process needs not only the traditional end-of-pipe measures, but also the source reduction instruments like promoting cleaner production, developing recycled economy, raising higher standard, refining city plan, adjusting energy structure, improving industrial layout, and introduction of automobiles at higher quality. In this way, the total discharge of pollutants should be reduced significantly, leading environmental pollution control to a new stage.
  • 同时，综合运用经济、法律和必要的行政手段，以纺织行业为突破口，逐步扩大到煤炭、冶金、建材、石化、制糖等行业，关闭了一大批产品质量低劣、浪费资源、污染严重和不具备安全生产条件的企业，淘汰了一大批落后设备、技术和工艺，压缩了部分过剩生产能力。
    At the same time, starting with the textile industry and gradually moving to the coal, metallurgical, building material, petrochemical, sugar refining and other industries, we used economic, legal and necessary administrative measures to close a large number of enterprises that produced shoddy goods, wasted resources, seriously polluted the environment or were unsafe for production. This eliminated large quantities of old equipment and many obsolete technologies and production processes, and reduced the excessive production capacity.
  • 亚洲必须取得通货回胀，却不能时时顾及投资者对资金市场投资信心的需求。
    They need the ability to reflate without having to constantly worry about satisfying capital market investor confidence.
  • 光亮的表面能反射光。
    A bright surface will reflect sunlight.
  • 这样的行为只能使他感到不光彩。
    Such behaviour can only reflect discredit upon him.
  • 这样的行为只能给你带来耻辱。
    Such behavior can only reflect discredit upon you.
  • 而新方法则通过对企业生产经营活动的及时分析，准确反映贷款质量，并对各种不正常的贷款按不同比例提取呆帐准备金，将实际上已形成损失的贷款随时用呆帐准备金核销，使贷款现值能及时得到反映。
    The new method, through making timely analysis of the production and operation of enterprises, can accurately reflect the quality of loans. In addition, with regard to various kinds of abnormal loans, bad debt reserve fund will be drawn in a fixed percentage, so that the loss of loans can be written off immediately by the bad debt reserve fund, and the current value of loans can be timely reflected.
  • 我能处理自己的事务。
    I can manage my affairs.
  • 她心想他的理由也可能对。
    She reflected that his argument was probably true.
  • 从远处就能望到那座塔。
    The tower was visible from afar.
  • 艺术家能够通过想象和天赋创造出有美学价值艺术品的人，如画家或雕塑家，尤指（表现）在好的艺术作品中
    One, such as a painter or sculptor, who is able by virtue of imagination and talent to create works of aesthetic value, especially in the fine arts.
  • 通过或似乎通过摩擦使之光滑明亮；能反射光。
    made smooth and bright by or as if by rubbing; reflecting a sheen or glow.
  • 对于人类而言，这里只是能反光的界面，它是空气与水的分界线。
    To us, it's just a shining, reflecting surface where the air ends and the water begins.
  • 反射高能电子衍射
    reflection high-energy electron diffraction
  • 我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。
    On further reflection, I saw that she might be right, after all.
  • 我再一考虑,反倒觉得可能还是她对.
    On further reflection, I saw that she might is right, after all.
  • 我再一考虑,反倒觉得可能还是她对
    On further reflection, I see that she may be right, after all
  • 装有能投射到某一特定方向一束光的反射镜的灯。
    a light source with reflectors that projects a beam of light in a particular direction.
  • 医生检查了我的反应能力，找不出任何毛病。
    The doctor checked my reflex and can find nothing wrong.
  • （生理学）调节或维持某种功能、行为或反应。
    (physiology) regulation or maintenance of a function or action or reflex etc.
  • 作呕如喉咙中产生作呕感等对食物或烟味强烈反感或对使用物品的本能反应
    To experience a regurgitative spasm in the throat, as from revulsion to a food or smell or in reflexive response to an introduced object.
  • 同感的一部分身体结构因另一部分受到刺激而产生本能反应的或与这种同感本能反应相关的，如当光线射在一个瞳孔上另一个瞳孔会同时收缩
    Of or relating to a reflexive response of one body structure following stimulation of another, such as the concurrent constriction of one pupil in response to light shined in the other.
  • 我能破译这个箱子的密码。
    I can break the code of this box.
  • 重整架构的工作会于二零零二年三月全部完成，当中包括把康复及安老事务处和青年事务办事处合并，以及把小组工作部的工作重组，改为成立策划及统筹小组、家庭支援资源中心和家庭支援网络小组，藉此加强以地区为本的规划职能，以及提供更积极主动的外展服务，识别需要这类服务的家庭并向他们伸出援手。
    The reorganisation will be completed by March 2002 with the formation of district Planning and Co-ordinating Teams, Family Support Resources Centres and Family Support Networking Teams by merging the Youth Offices and Rehabilitation and Elderly Offices and refocusing the Group Work Units, so as to strengthen the functions of district-based planning and proactive outreaching to identify and support vulnerable families.
  • 如果他真要对该体制进行改革，但愿他能成功－该体制太需要改革了。
    If he is really trying to reform the system, more power to his elbow – it badly needs to be reformed.
  • 魔鬼也能够为自己的方便而引用莎士比亚。
    The devil can quote shakespeare for his own purpose.
  • 从这个角度来讲，我们所有的改革最终能不能成功，还是决定于政治体制的改革。
    So in the final analysis, the success of all our other reforms depends on the success of the political reform.
  • 魔鬼也能够为自己的方便而引用《圣经》。
    The devil can quote Scripture for his purpose.