中英慣用例句:
  • 馬剋白蘇格蘭國王(1040-1057年),在一次戰鬥中殺死其表兄國王鄧(卒於1040年)後即位。他奪權和統治的傳說構成了莎士比亞馬剋白的主要基礎
    King of Scotland(1040-1057) who ascended the throne after killing his cousin King Duncan(died1040) in battle. Legends of his rise to power and reign are the basis of Shakespeare's tragedy Macbeth.
  • "我們大傢都會記得,每當我們不上學時,他便給我們以慈祥的鼓勵。"
    We shall all remember Mr Page for the kindly encouragement he gave us when we went so unwillingly to school.
  • 她甚至連他的吻都不接受。
    She refused him even a kiss.
  • 當與孩子的交流出現問題時,可以回想一下並利用這些有用的智慧:比如“如果戴維·貝剋漢姆整個晚上都玩電子遊戲,他定不會取得今天的成就”或“剴莉·米諾格之所以如此迷人,是因為她總是面帶微笑”。
    You can then refer back to this meaningful wisdom when the going gets tough. For example:" David Beckham didn't get where he is today by staying up all night playing computer games," or" Kylie Minogue is so attractive because she smiles all the time."
  • 正是由於達賴喇嘛一直不放棄“西藏獨立”的主張,繼續在國內外進行分裂祖國的活動,使中央政府和達賴喇嘛代表的接觸沒有取得成果。
    It is because the Dalai Lama sticks to his position of "Tibetan independence" and continues his efforts to split the motherland in and outside China that contacts between the central government and the representatives of the Dalai Lama have yielded no results.
  • 挾瘸足的泥沙而俱下麽?
    Will you carry the burden of their lameness?
  • 美國內布拉斯卡州的首府,位於奧馬哈西南,該州東南部。1864年首建時被稱為蘭開斯特,1867被選作該州首府而重新命名。人口191,972
    The capital of Nebraska, in the southeast part of the state southwest of Omaha. Founded in1864 as Lancaster, it was renamed when it was chosen as the state capital in1867. Population,191, 972.
  • 房東不減少他們房間的租金。
    The landlord wouldn't reduce the rent of their room.
  • 房東不減少他們房間的租金。
    The landlord would not reduce the rent of their room.
  • 摩西,羅伯特1888-1981美國國傢公務員,在紐約設計了許多重要的公共事務和建築物,包括林中心和聯合國總部
    In the Old Testament, the Hebrew prophet and lawgiver who led the Israelites out of Egypt.
  • 他們批評那個懶漢強調自己的小病而不幹活。
    They criticized the lazybones for playing up his slight illness.
  • 肯學習進取。
    Willing to learn and progress.
  • 而她的競爭對手卻都是比她年長的學生,許多人比她更熟悉有關林的軼事。
    Her competitors were older students, many of whom were more familiar with the legend of Lincoln.
  • 他不肯藉我錢。
    He won't lend me any money.
  • 裏昂將會被升職,這一點是很定的。
    It's quite certain Leon will be promoted.
  • 儘管嚴格來說你沒算撒謊, 但定你並沒把實情都告訴我們.
    Although technically (speaking) you may not have lied, you certainly haven't told us the whole truth.
  • 上海定會成為東方的金融商業中心。
    In all probability/likelihood, Shanghai will become the financial and commercial center in the Orient.
  • 大概的可能但不能定的;似乎真實的
    Likely but uncertain; plausible.
  • 我知道近年斐濟欖球隊大受註目,奪去不少風頭,但我定新西蘭國傢欖球隊很快便會重登寶座,或許一九九九年就是新西蘭國傢欖球隊的天下。
    I know Fiji have taken the limelight over the past few years but I am sure it won't be too long before we see the Kiwis back on the winner's podium. Maybe 1999 will be your year.
  • 林肯表演藝術中心
    Lincoln Center for the Performing Arts
  • 年青時很少有人幫助他。
    Few people assisted Lincoln in his youth.
  • 小學的比率更高:55%。
    It was even higher at Lincoln: 55 percent.
  • 32路車的終點站離林公園不遠。
    Its terminal is near the Lincoln Park.
  • 把對方駁得一敗塗地。
    Lincoln cut his cpponent's argument to pieces.
  • 你去過林紀念館嗎?
    Have you ever been to the Lincoln Memorial?
  • 的塑像得惟妙惟肖。
    The statue of Lincoln was big as life.
  • 他已被調到林服務中心,內綫號碼是4113。
    He's been transferred to the Lincoln Service Center, extension 4113.
  • “這樣吧,我們星期天上林公園去。”
    "Well, we'll go out Sunday and see Lincoln Park.
  • 小學最近的一次投擲飛碟訓練證明了弗拉納根的教學方法。
    A recent Frisbee-throwing exercise at Lincoln testified to Flanagan's approach.
  • 很多偉人出身貧寒,林就是一例。
    Many great people rise from poor background - lincoln for example.
  • 一天早上,林太太起床很早。
    One day Mrs. Lincoln get up early in the morning.
  • 一天早上,林太太起床很早
    One day Mrs. Lincoln got up early in the morning