而中英惯用例句:
| - 用慢而且有节奏的脚步走路。
walking with slow regular strides. - 长长翅膀的小歌鸟,以飞行敏捷而优美以及迁移富有规律而著名。
small long-winged songbird noted for swift graceful flight and the regularity of its migrations. - 实际上里面充满了嗡嗡声和明显的混乱,然而又满有条理和规律性,还有以不间断的勤奋从大自然最优质的储藏品中收集而来的食物。”
but full as it is of buzz and apparent confusion, it is yet full of order and regularity, and food collected with incessant industry from the choicest stores of nature." - 我们之所以能够在不断变化的现实存在中发现某些规律,并且得以应付我们的环境,只是由于我们通过将自己的经验分类而把不同的事物等同起来。
We manage to discover some regularities in the flux of existence and to cope with our environment , only because we treat different things as equivalent by categorizing our experience. - 一方面,要反对沉溺于游击性而不愿向正规性转变的右的地方主义和游击主义的倾向,这是由于干部对已经变化的敌情和任务估计不足而发生的。
On the one hand, we had to combat the Right tendency of localism and guerrilla-ism, which consisted in clinging to guerrilla habits and refusing to make the turn to regularization, a tendency which arose because our cadres underestimated the changes in the enemy's situation and our own tasks. - 又一方面,则要反对过分地重视正规化的“左”的集中主义和冒险主义的倾向,这是由于一部分领导干部对敌情和任务估计过分,并且不看实情,机械地搬用外国经验而发生的。
On the other hand, we also had to combat the "Left" tendency of over-centralization and adventurism which put undue stress on regularization, a tendency which arose because some of the leading cadres overestimated the enemy, set the tasks too high and mechanically applied foreign experience regardless of the actual conditions. - 战争既是长期的和残酷的,就能够使游击队受到必要的锻炼,逐渐地变成正规的部队,因而其作战方式也将逐渐地正规化,游击战就变成运动战了。
Since the war is protracted and ruthless, it is possible for the guerrilla units to undergo the necessary steeling and gradually to transform themselves into regular forces, so that their mode of operations is gradually regularized and guerrilla warfare develops into mobile warfare. - 来无踪去无影的轻盈的、难以捉摸的身影——托马斯·卡莱尔;空虚的幻想;无形的幽灵;实在的而不是无形的形式。
figures light and aeriform come unlooked for and melt away- Thomas Carlyle; aerial fancies; an airy apparition; physical rather than ethereal forms. - 原来这趟旅行根本不是简单的空中观览,而是要承担搜寻和拯救使命。
This excursion was never intended to simply be an aerial tour but,in fact,a search and rescue mission. - 保健散步为了健康而有规律进行的散步
A walk taken regularly for one's health. - 调整相位为使同步进行而调整或控制
To set or regulate so as to be synchronized. - 并且不管怎样,管理局只能对安全进行监管,而不是伦理。
And in any case, the agency can regulate only safety, not ethics. - 照相地图根据航空照片上附加的导向数据和标记而绘制成的地图
A map made by superimposing orienting data and markings on an aerial photograph. - 产生一种完全是水合成的分泌物,而不释放分泌细胞的部分组织;具有调节身体温度的重要作用。
producing a clear aqueous secretion without releasing part of the secreting cell; important in regulating body temperature. - 整顿和规范市场经济秩序是一项长期而艰巨的任务,必须坚持不懈地进行。
Rectifying and regulating the order of the market economy is a long-term and demanding task, but we must persevere. - 由于僧帽没有控制好血流而导致的心脏病。
cardiopathy resulting from the mitral valve not regulating the flow of blood between the left atrium and left ventricle of the heart. - 他由于不遵守规则而受罚。
He was punished for not obeying the regulation. - 制定法规的官员所以还不能颁布大量的新规则的一个原因,仅仅是因为他们没有对新规则的可行性进行调查证实而已。
One reason regulators can't issue sweeping new rules is that they simply don't have the research to back them up. - 虽然针对洗钱问题监管者向金融机构施加了越来越大的压力,但银行建立的目的毕竟是吸引资金,而不是通过刨根问底把潜在的客户吓跑。
Regulators are putting increasing pressure on financial institutions to detect money? laundering but banks organize themselves to attract funds rather than confronting potential customers with searching questions. - (罗马神话)提尔的公主,她是迦太基国的创建者和王后;维吉尔说她被阿流斯抛弃后自杀而死。
(Roman mythology) a princess of Tyre who was the founder and queen of Carthage; Virgil tells of he suicide when she was abandoned by Aeneas. - 此外,有关的监管机构会因应世界各地的经验和标准,继续进一步改善香港的监管架构,务求香港具备有效的监管制度,藉此确保商业水平良好并维持市场信心,而又不会在官僚或财政上造成不必要的障碍。
Moreover, the concerned regulators will continue to further enhance Hong Kong's regulatory framework in the light of international experience and standards. The objective is to have an effective regulatory framework that will ensure sound business standards and confidence of the market but without unnecessary impediments of a bureaucratic or fiscal nature. - 处罚为复原或提高而进行的惩罚
Punishment intended to rehabilitate or improve. - 而那一个用一双强有力的手使劲地把欧罗巴往她那边拽,而欧罗巴竟也有些不能自持,那女人还说欧罗巴命里注定是她的战利品,这是身穿胸铠的朱庇特的意旨。
But that other with mighty hands, and forcefully, kept haling the maiden, nothing loth; declaring that, by the will of aegis-bearing Jupiter, Europa was destined to be her prize. - 这是一项十分重大的任务,既是重大的政治任务,又是重大的理论任务。这决不是改头换面地抄袭旧书本所能完成的工作,而是要费尽革命思想家心血的崇高的创造性的科学工作。
This is a momentous theoretical and political task, and it certainly cannot be accomplished just by rehashing the same old arguments copied from a book.It is honourable, creative and scientific work which places great demands on our revolutionary theorists. - 他的交响曲在第一次预演时就受到嘲笑而不能上演。
His symphony was laughed off the stage at its first rehearsal. - 但是,现在凶杀案可不单单是拦路抢劫、强奸或绑票等所带来的必然后果了。有时根本没有任何作案动机,而极可能只是那些善于模仿电视片英雄的家伙在排演他们的幻想遐思。
But it has now become not only a logical conclusion to street robbery, rape or kidnapping, but sometimes occurs without any motive at all, most probably as a rehearsal of the fancies of those who are apt in duplicating the "heroes" on the TV screen. - 莱斯博斯岛希腊东部的一个岛屿,位于爱琴海中、土耳其西北部沿岸附近。作为伊奥利亚人的一个重要居住地,公元前7世纪时,莱斯博斯岛以其抒情诗人、其中包括萨福而闻名。经过不同权力的占领之后,该岛最终于1913年被希腊兼并
An island of eastern Greece in the Aegean Sea near the northwest coast of Turkey. An important Aeolian settlement, Lesbos was noted for its lyric poets, including Sappho, in the seventh century b.c. After occupation by various powers, the island was annexed by Greece in1913. - (希腊神话)代达罗斯之子;在和父亲逃出克里特时他飞的离太阳太近蜡翼受热后融化坠海而死。
(Greek mythology) son of Daedalus; while escaping from Crete with his father (using the wings Daedalus had made) he flew too close to the sun and the wax melted and he fell into the Aegean and drowned. - 在大不列颠,君王君临而不统治。
In Great Gritain the king reign but do not govern. - 在英国,女王是君主而治理国家的却是民选的代表。
In Britain the queen reign, but elect representative of the people govern the country. - 在美国,总统治世四年,而新闻界则统治万世。
In america, the president reign for four year, and journalism govern forever and ever. - 俄国在名列前7名的体操运动员中就占去了4个位置,因而顺利地获得了总分154,630分的好成绩,比世界冠军罗马尼亚队还要好。
Russia has four gymnasts in the top seven and racked up a total of 154,630, better than the reigning world team champion Romanians.
|
|
|