美国中英惯用例句:
  • 我写作只是为了增加自身的美。(美国作家 杰克·伦敦)
    Humor has been well defined as thinking in fun while feeling in earnest. (Mark Twain, American novelist)
  • 幽默被人正确地解释为“以诚挚表达感受，寓深思于嬉笑”。(美国诗人 庞德 E)
    Great literature is simply language charged with meaning to the utmost possible degree (Ezra Poud, American poet)
  • 简单地说，伟大的文学就是包涵极其丰富意义的语言。(美国诗人 庞德 E)
    Good painting is like good cooking; it ca n be tasted, but not explained. (Maurice de vlaminck, French painter)
  • 艺术是情感的客观表现。也是本性的主观反映。(美国哲学家、教育家 兰格 S K)
    Art is the object of feeling, and the subject of nature. (S.K.langer, American philosopher and educator)
  • 艺术是感情的模制品，犹如语言是思想的模制品。(美国哲学家 兰格 S)
    Art is the mold of feeling as language is the mold of thought. (Susanne Langer, American philosopher)
  • 艺术远没有生活重要，但是没有艺术生活是多么乏味呀！(美国画家 马赦韦尔 R)
    Art is much less important than life, but what a poor life without it ! (Robert Motherwell, American painter)
  • 艺术是永恒的，时间则是瞬息即逝的。(美国诗人 朗费罗)
    Art is long, and time is fleeting. (Longfellow, American poet)
  • 所有的人说 的谎——小谎、大谎、善意的谎——都是为确保社会安宁、心理舒适采取的必要手段。(美国作家 梅尔， H.)
    We all tell lies——little lies, big lies, necessity lies in order to insure social and psychological peace and comfort. (Howard Mel, USA writer)
  • 克制也有个限度，超过了限度就不再是美德。(美国政治家 伯克 . E.)
    There is , however, a limit at which forbearance ceases to be a virtue. (E Burke, British statesman)
  • 品格之于人，犹如芳香之于花。(美国实业家 施瓦布 C .C.)
    Personality is to man what perfume is to a flower. (C C Schwab. US A Businessman)
  • 道德不可能建立在权威的基础上，即使这种权威是至高无上的。(美国作家 艾尔.A.J.)
    No mourality can be founded on authority, even if the authouity were divine. (A. J. Ayer. USA writer)
  • 说谎掩盖了人死的必然性、缺陷、恐惧、焦虑和在熙熙攘攘的人群中所感到的孤独。耳熟能详的谎言会创造一个较易应付的现实。 人渴望从这些谎言中得到安慰。(美国作家 梅尔.H.)
    Lying disguises our mortality, our inadequacies, our fears and anxieties, our loneliness in the midst of the crowd. We yearn for the comfort of familiar lies to create a more amenable reality. (Howards Mel, USAwriter)
  • 一个有待解决的问题是：基于是害怕无休止的惩罚而产生的行为是被视作有道德的呢，还是应该被视作懦弱的？(美国人文学家 米德.M.)
    It is an open question whether any behavior based on fear of eternal punishment can be regarded as ethical or should be regarded as merely cowardly. (Magaret Mead, USA humanist)
  • 我只知道所谓道德是指你事后觉得好的东西，所谓不道德是指你事后觉得不好的东西。(美国作家 海明威.E.)
    I know only that what is moral is what you feel good after and what is immoral is what you feel bad after. (Ernest Hemingway, USA writer)
  • 一种产于美国西南部的沙蛇；生活在细沙或粗沙或漂浮在肥沃的土壤上；带条纹形似银环蛇。
    a sand snake of southwestern United States; lives in fine to coarse sand or loamy soil in which it `swims'; banding resembles that of coral snakes.
  • 人类出于对希望、目标意义的需要而造出了神：一位冥冥之中的保护者和尽责的养育者。(美国作家 梅尔.H.)
    God was constructed out of mankind's need for hope, for purpose, for meaning:an invisible protector and conscientious father. (Howards Mel. USA　　 writer)
  • 不管一切危险，由于一个普通人的无私行动，有人得救了，英雄就应运而生。(美国作家 斯蒂芬斯.N.)
    Despite all the life danger, with one selfless act from one common person, someone is saved, A hero is made. (Norman Stephens, USA writer)
  • 勇气是一架梯子，其他美德全靠它爬上去。(美国剧作家 卢斯.C.B.)
    Courage is the ladder on which all the other virtues mount. (Clare Boothe Luce, RSA dramatist)
  • 暗处最能反映一个人真正品格。(美国教士 穆迪.D.L)
    Character is what you are in the dark. (D. L Moody. USA churchman)
  • 最猛烈的痛苦持续的时间也最短。(美国诗人 布莱恩特 W C)
    The fiercest agonies have shorest reign. (William Crllen Bryant, American poet)
  • 人生是由呜咽、抽泣和微笑组成的，而在三者之中，抽泣处于支配地位。(美国作家 欧 享利)
    Life is made up of sobs, sniffles and smiles with sniffes predomi-nating. (O.Henry, American writer)
  • 使人高兴的或者沮丧的，与其说是事实，还不如说是攀比。(美国发明家 富勒 T)
    Comparison, more than reality, makes men happy or wretched. (Thomas Fuller, American inventor)
  • 在悲痛与虚无之间，我愿意选择悲痛。(美国作家 福克纳 W)
    Between grief and nothing I will take grief. (William Faulkner, American writer)
  • 当一个人受到公众信任时，他就应该把自己看作公众的财产。(美国总统 杰斐逊.T.)
    When a man assumes a public trust, he should consider himself as public property. (Thomas Jefferson, American President)
  • 在政治中我们需要能有所奉献的人，而不是想有所收获的人。(美国经济学家 巴鲁克.B.)
    We need in politics man who have something to give, not men who have something to get. (Bernard Baruch, Averican economist)
  • 人民是完全可以信赖的，应该让他们听到一切真实和虚伪的东西，然后作出正确的判断。倘使让我来决定，我们应该是有一个政府而不要报纸呢，还是应该有报纸而不要政府，我会毫不犹豫选择后者。(美国总统 杰斐逊.T.)
    The people may safely be trusted to hear everything true and false, and to form a correct judgment. Were it fall to me to decide whether we should have a government without newspapers of newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter. (Thomas Jefferson, American president)
  • 国会的最高职责是恢复始终是国家财政最坚实支柱的保护性立法，以制止财政赤字。(美国总统 科金利.W.)
    The paramount duty of Congress is to stop deficiencies by the restoration of that protective legislation which has always been the firmst prop of the Treasury. (William Mckinley, American president)
  • 并非地球引力使人坠入爱河。(美国科学家)
    Gravitation is not responsible for people falling in love. (Albert Einstein, American scientist)
  • 友谊就像陶器，破了可以修补；爱情好比镜子，一旦打破就难重圆。(美国幽默作家 比林斯 .J.)
    Friendship is like earthenware: once broken, it can be mended; love is like a mirror: once broken, that ends it. (Josh Billings. American humorist)
  • 阿拉斯加高速公路，连接阿拉斯和加拿大及美国其它高速公路；
    Alaska (of Alcan) Highway, conn ecting Alaska with Canadian and with other United States highways;
  • 阿拉斯加和夏威夷过去是美国的属地。
    Alaska and Hawaii were-cies of the United States.
  • 出没于太平洋海岸水域和美国自加利福尼亚下游至阿拉斯加的河流中。
    found in Pacific coastal waters and streams from lower California to Alaska.