称中英慣用例句:
  • cpc是中國共産黨的英文名稱縮寫。
    CPC stands for the Communist Party of China.
  • 謝潑德傢的律師今天說，從挖掘出的塞姆·謝潑德大夫屍體中提取的新的dna證據提供了最令人信服的證明，說明四十多年前在使美國人民震驚的謀殺案中他被錯判為謀殺了他的妻子。證據還有力地說明，正如謝潑德大夫所聲稱的那樣，殺人犯確實是一個有濃密頭髮的入室行兇者。
    New DNA evidence taken from the exhumied body of Dr.Sam Sheppard provides the most compelling piece of evidence that he was wrongfully convicted of murdering his wife in a trial that transfixed America more than four decades ago, and suggests strongly that the killer really was a "bushy-haired" intruder, as Dr.Sheppard claimed, a lawyer for the Sheppard family said today.
  • 你如要學習英文， 你須先找一位稱職的教師。
    If you want to learn English, you must first find a competent teacher.
  • 現有兩種主要的、相互競爭着的密碼術，被稱作秘鑰（即對稱）係統和明鑰（即不對稱）係統。
    The two main competing cryptography schemes are known as the secret-key (symmetric) system and the public-key (asymmetric) system.
  • 　兩年前，為了提高競爭力，與號稱國傢銀行的發展銀行合併。
    Two years ago, in a bid for higher competitiveness,POSBank merged with DBS Bank, the de-facto national bank of the country.
  • 兩年前，為了提高競爭力，與號稱國傢銀行的發展銀行合併。
    Two years ago, in a bid for higher competitiveness, POSBank merged with DBS Bank, the de-facto national bank of the country.
  • 的確，她們這傢人裏面衹有她們的兄弟能使她稱心滿意，你一眼便可以看出他是真的在為吉英擔憂，再說他對於伊麗莎白也殷勤和悅到極點。伊麗莎白本以為人傢會把她看作一個不速之客，可是有了這份殷勤，她就不這麽想了。
    Their brother, indeed, was the only one of the party whom she could regard with any complacency. His anxiety for Jane was evident, and his attentions to herself most pleasing, and they prevented her feeling herself so much an intruder as she believed she was considered by the others.
  • 發牢騷可與你的身分不相稱。
    It ill becomes you to complain.
  • 發牢騷同你的身分可不大相稱。
    It does not become you to complain.
  • (ii)提供申訴方以及任何授權在行政訴訟中代表申訴方的代理的名稱、郵政地址、電子郵件地址、電話和傳真號碼；
    (ii) Provide the name, postal and e-mail addresses, and the telephone and telefax numbers of the Complainant and of any representative authorized to act for the Complainant in the administrative proceeding;
  • (v)提供被申訴方的名稱(域名持有者)和申訴方瞭解的關於如何聯絡被申訴方或被申訴方的代理的所有信息(包括任何的郵政地址、電子郵件地址、電話和傳真號碼)，包括基於訴訟之前交往得來的聯絡信息，應足夠詳細以便服務提供方如章節2(a)所述地發送申訴書；
    (v) Provide the name of the Respondent (domain-name holder) and all information (including any postal and e-mail addresses and telephone and telefax numbers) known to Complainant regarding how to contact Respondent or any representative of Respondent, including contact information based on pre-complaint dealings, in sufficient detail to allow the Provider to send the complaint as described in Paragraph 2(a);
  • 伴隨物，補充物為了裝飾、完整或對稱而附加的東西；補充物
    Something added for embellishment, completeness, or symmetry; complement.
  • 對等（如在樣式或顔色上）設計成相稱或相配的一套物件，如衣服或行李
    A set of articles, as of clothing or luggage, designed to match or complement one other, as in style or color.
  • 把互補色（或者其名稱）兩兩相對地排列在一個圓圈裏的一張圖表。
    a chart in which complementary colors (or their names) are arranged on opposite sides of a circle.
  • 一樓的平面圖是完全對稱的。
    The plan of the ground floor is completely symmetrical.
  • 紅顔色同她的臉色不相稱。
    Red does not suit with her complexion.
  • 與你的膚色很相稱的色彩
    A color that goes beautifully with your complexion.
  • 英特爾的wfm2.0是硬件廠傢聲稱符合wfm之前必須滿足的要求之更新集合。
    Intel's WFM 2.0 is an updated collection of requirements that hardware vendors must meet before they can claim compliance.
  • novell公司稱netware未來點版本將是2000年兼容的。
    In Novell's case, the company said a future point release of NetWare will be year 2000-compliant.
  • 他連看都沒看一眼，就稱頌她的新衣服。
    He complimented her on her new dress without even looking at it.
  • "她那件新裙子的設計,受到許多人稱贊。"
    She received many compliments on the design of her new dress.
  • 伯恩:感謝你的稱贊。
    Thanks for the compliment.
  • 4.經常稱贊、表揚雇員。
    4.Give frequent compliment and praise.
  • 對他們的稱贊我感到很不安。
    I was embarrassed by their compliment.
  • 我對你的稱贊感到受寵若驚。
    I feel greatly flattered at your compliment.
  • 贊頌詞正式的頌揚性文章，如公開稱贊
    A formal eulogistic composition intended as a public compliment.
  • 我並不是想要得到稱贊。
    I'm not out for compliments.
  • 他那套新衣服，受到許多人稱贊。
    He received many compliments on his new suit.
  • 經理對員工的高效服務表示稱贊。
    The manager compliments the staff on their efficient service.
  • 他的行為與他的職務很不相稱。
    His behavior did not comport with his office.
  • 他的所作所為與他的高級職務不相稱。
    His conduct did not comport with his high position.
  • 那樣的行為與你崇高的社會地位不相稱。
    Such actions do not comport with your high status.