督中英慣用例句:
  • 羅馬教皇組織的一個基督教徒國傢的聯盟在1571年破壞了土耳其海軍。
    Turkish sea power was destroyed in 1571 by a league of Christian nations organized by the Pope.
  • 其他的主要音樂活動包括備受歡迎的"香港督憲府演藝音樂會"、小提琴傢蘇加文為演藝學院籌款而舉行的演奏會；歌劇有莫紮特的"魔笛"及索萊爾的"蓬門今始為君開"。
    Other highlights included the popular concerts in Government House, a fund-raising performance by violinist Pinchas Zukerman, Mozart's Magic Flute, and Martin Y Soler Una Cosa Rara.
  • 該小組應在一公正的國際委員會監督下工作。
    The group should work under the supervision of an unbiased international commission.
  • 5．在復活節穿新衣服的習俗是在公元後300年左右開始的，大約在第一個基督徒皇帝康斯坦丁的時代。
    5.The custom of wearing new clothes on Easter began around 300 A.D.,around the time of Constantine,the first Christian emperor.
  • 它能夠使我們黨得到群衆的監督，剋服黨員墮落腐化的危險，及時發現投機分子以及破壞分子而清洗出黨；
    It can keep the Party under the supervision of the masses, so that Party members can avoid the danger of becoming degenerate and so that careerists and saboteurs can be uncovered and expelled from the Party before it is too late.
  • 古代未分裂的基督教堂的古代未分裂的基督教堂的或有關這種教堂的
    Of or relating to the ancient undivided Christian church.
  • 這四百人全部都是香港居民，來自社會上各行各業，包括商界人士，以及醫生、律師和建築師等專業人士、工會人士、社工、政界人士，以及來自基督教、天主教、佛教和回教等宗教領袖的代表。
    This committee represents the society of Hong Kong from different walks of life including businessmen, professionals such as doctors, lawyers, architects, labour unionists, social workers, politicians and religious leaders including representatives from the Protestants, Catholics, Buddhists and Muslims.
  • 基督教徒會認為剋隆人踐踏了上帝賦予每一個人的獨特性。
    Christians would see this as a violation of the uniqueness of a human life, which God has given to each of us and to no one else.
  • 全世界的基督教教堂的全世界的基督教教堂的或有關全世界的基督教教堂的
    Of or relating to the universal Christian church.
  • 我們希望代理商能監督我方貨物的卸貨、運輸及保管等事項。
    We'd like the agent to supervise unloading, transportation and storage of our goods.
  • 它體現在那些默默無聞的大衆身上，他們在自己的工作中盡職盡責，不是因為有人監督或是他們能從中得到大把鈔票，而是因為他們知道自己的工作很重要。
    It shows up in unsung people everywhere who do their jobs well, not because the supervisor is watching or because they are paid gobs of money but because they know their work matters.
  • 祖先的崇拜幾乎不和超自然的東西發生關係，所以它可以和基督教，佛教，或回回教關於上帝的信仰並行不悖。
    The supernatural is left almost untouched, and ancestor worship can go side by side with belief in a Christian, a Buddhist, or a Mohammedan god.
  • 1823年荷蘭總督v.d.capellen發佈了對錫礦開採和貿易的殖民化命令，所有的錫礦變成了荷殖企業，從而長達幾十年“用黑人奴隸開礦的美國模式”的辯論終告結束，出臺了“本地土人不適於重體力勞動，應由中國勞工進行開礦”的不成文規定。
    In 1823, the Dutch governor V. D. Capellen issued a colonial order under which all tin mines were turned into Dutch colonial enterprises. It also ended a debate which had lasted for several decades over whether or not to follow "the American model of using Negro slaves to excavate the tin mines."An unwritten rule that "Chinese labourers should work the heavy labour" was propagated.
  • 　在汛期，水庫不得擅自在汛期限製水位以上蓄水，其汛期限製水位以上的防洪庫容的運用，必須服從防汛指揮機構的調度指揮和監督。　　在凌汛期，有防凌汛任務的江河的上遊水庫的下泄水量必須徵得有關的防汛指揮機構的同意，並接受其監督。
    During the flood season, no reservoir may store water above the flood season restricted level without authorization and the use of flood control capacity beyond the flood season restricted level of any reservoir must be subjected to the command, control and supervision of the relevant flood control headquarters During the melting ice flood season, any reservoir upstream a river or lake responsible for the control of melting ice flood must obtain the consent of the relevant flood control headquarters and be subject to its supervision when discharging its flow down stream.
  • 她們從不同角度對國傢大事和政府工作提出意見，進行協商，發揮民主監督作用。
    From their different vantage points, they express their opinions on national affairs and government work, render consultation and carry out democratic supervision.
  • 總督夫人
    The wife of a viceroy.
  • 總督的職位、權力或者任期
    The office, authority, or term of service of a viceroy.
  • 在英國統治印度時期，英國國王的代表是駐在當地的總督。
    When Britain ruled India, the British King was represented there by a viceroy.
  • 閣下和his、her或your連用，作為對某些高級的官員，如總督、大使和省長的頭銜的稱謂或尊稱
    Used with His, Her, or Your as a title and form of address for certain high officials, such as viceroys, ambassadors, and governors.
  • 為保證村委會幹部在日常事務的辦理過程中真正按大多數村民的意見進行，各地在實踐中探索形成了較為完備的民主機製，這就是：通過村民會議或村民代表會議實行民主决策；通過製定《村民自治章程》實行民主管理；通過民主評議村幹部、村務公開實行民主監督。
    To ensure that the committee cadres truly heed the opinions of the majority of villagers in handling day-to-day affairs, various localities have formed fairly complete democratic mechanisms through explorations in practice, which guarantees democratic decision-making through meetings of villagers or villager representatives, democratic administration by formulating regulations on self-governance by villagers, and democratic supervision by conducting democratic appraisal of village cadres and opening village administrative affairs.
  • 村務公開，擴大了村民民主管理、民主監督村內事務的權利。
    Publicizing village affairs has increased the rights of villagers to exercise democratic management of and democratic supervision over villagers affairs.
  • 每當一個特別難演的反面角色出現時，舞臺監督總是習慣地說：“讓別人來幹吧！”
    Producers have a way of saying “Let George do it” whenever a particularly difficult villain role turns up.
  • 耶酥的母親；基督教徒把她稱為聖母瑪利亞；她尤其為羅馬天主教徒所尊敬。
    the mother of Jesus; Christians refer to her as the Virgin Mary; she is especially honored by Roman Catholics.
  • 聖燭節基督教節日，紀念聖母瑪麗亞行潔淨禮和在聖殿中把嬰兒耶穌獻給主
    A Christian feast commemorating the purification of the Virgin Mary and the presentation of the infant Jesus in the temple.
  • 交通督察官檢查所有車輛是否遵守規則停放。
    A traffic warden sees that all cars are properly parked.
  • 年內，警員及交通督導員共發出156萬張違例泊車罰款通知書，較一九九六年減少8.2%。
    Police and traffic wardens issued 1.56 million tickets for parking offences during the year, representing a decrease of 8.2 per cent.
  • 除了外國山龜，升級為媽媽的身分，也督促我要努力維持熱鬧過年的優良美德。今年女兒已長成會指着衣櫃堅持要穿“美美”的兩歲小娃娃，最近她一睜開眼睛，我就將平日元氣十足的“早安”問候語換成兩手抱拳的“恭喜恭喜”，經此密集訓練，相信這個可愛的娃娃必能成為超級的“紅包搖錢樹”。
    I am now a proud mother of a two-year-old girl who indicates her wish to "look pretty " by pointing at the wardrobe. I intend to carry on this fine tradition of having a fun-filled Chinese New Year. Instead of the usual "Good Morning" greeting when she wakes up, I have been saying "Gongxi Gongxi" to her in folded hands. With such intensive drill, I am confident collecting hongbaos will be a piece of cake.
  • 　(２)關於禁止使用表明監督、保證的官方符號和檢驗印章的規定，應該衹適用於在相同或類似商品上使用包含該符號或印章的商標的情況。
    Prohibition of the use of official signs and hallmarks indicating control and warranty shall apply solely in cases where the marks in which they are incorporated are intended to be used on goods of the same or a similar kind.
  • 晚近美國上層階級的一些人自稱為wasp，意思就是“白種盎格魯撒剋遜基督教新教徒”。
    Some upper-class people in the United States recently had the fashion of calling themselves WASP's , which means White Anglo-Saxon Protestants.
  • 他們要“監督”本地媒體，是要促使媒體多報道“非主流”意見。
    They intend to be a media “watchdog” and get the media to focus more on “non-mainstream opinions”.
  • 另一方面，就算沒有政府的密切監督，我也懷疑和我同一代的人，會有什麽驚人之舉。
    Having said so, I have my doubts as to whether my peers will take any further action in the absence of the watchful eye.
  • 簽署全面禁止核武器公約；所有擁有核武器的國傢承擔徹底銷毀核武器的義務，並在有效國際監督下付諸實施；
    a convention prohibiting all nuclear weapons be signed, whereby all nuclear-weapon states undertake to completely destroy existing stocks of nuclear weapons under effective international supervision;