特中英慣用例句:
  • 布基伍基樂麯用鋼琴演奏的爵士樂的一種，其特點是低音部有重複的旋律和節奏而最高音部則有一係列即興變奏麯
    A style of jazz piano characterized by a repeated rhythmic and melodic pattern in the bass and a series of improvised variations in the treble.
  • 多瓦普流行於20世紀50年代的一種音樂形式。其特點是在固定節奏的旋律襯托下由一小組人以和聲唱出歌詞或無意義的音節
    A style of music popularized in the1950's and characterized by words and nonsense syllables sung in harmony by small groups against a stylized rhythmic melody.
  • 嚮上的運動（特指在有規則的起落過程中）。
    an upward movement (especially a rhythmical rising and falling).
  • 枝肋哥特式拱頂上的一種用於加固的肋，連接主肋上的交點或凸飾
    A reinforcing rib used in Gothic vaulting to connect the intersections and bosses of the primary ribs.
  • 哥特式穹頂的對角拱柱
    A diagonal rib of a Gothic vault.
  • 牛肉或豬肉的前半部分的肋骨架，特別是小羊羔和綿羊。
    rib section of a forequarter of veal or pork or especially lamb or mutton.
  • 哥特式的流行於西歐的12世紀到15世紀的一種建築風格的，特徵是有尖角的拱門，肋形拱頂和飛拱
    Of or relating to an architectural style prevalent in western Europe from the12th through the15th century and characterized by pointed arches, rib vaulting, and flying buttresses.
  • 在商業銀行貸款不斷增加的同時，商業銀行的資本金需要足夠的補充，全國人大常委會己審查並通過了由財政部發行2700億元特別國債的方案。
    With the constant increase in the loans issued by commercial banks, the banks` capital needs to be supplemented adequately. The Standing Committee of the National People's Congress has already examined and approved the plan of the Ministry of Finance on issuing 270 billion yuan worth of special state treasury bonds.
  • 粗俗的表演各種以下流粗俗的喜劇、舞蹈和脫衣舞為特徵的表演
    A variety show characterized by broad ribald comedy, dancing, and striptease.
  • 故事詩中世紀的韻文故事，其特徵為來源於生活的滑稽、粗俗的主題
    A medieval verse tale characterized by comic, ribald treatment of themes drawn from life.
  • 核仁小而常為圓形的顆粒體，由蛋白質和細胞核中的核糖核酸構成，通常與一特定染色體締合有直接關係並涉及核糖體核糖核酸的合成和核糖體的形成
    A small, typically round, granular body composed of protein and RNA in the nucleus of a cell, usually associated with a specific chromosomal site and involved in ribosomal RNA synthesis and the formation of ribosomes.
  • 在使用數字術語和概念方面受到了足夠的教育，特別是在算術運算方面。
    adequately educated in the use of numerical terms and concepts especially in arithmetical operations.
  • 對特定的環境而言足夠好。
    adequately good for the circumstances.
  • 剋拉夫特－埃賓，r.
    Richard Freiherr Krafft Ebing (1840～1902)
  • 豐富的具有豐富特性的；繁茂的
    Characterized by rich abundance; luxuriant.
  • 其他還有珀塞爾、瓦格納、威爾地、普契尼和理查德·斯特勞斯。
    Among others are Purcell, Wagner, Verdi, Puccini, and Richard Strauss.
  • 勞駕，請問您是不是美國來的理查德·斯圖爾特先生？
    Excuse me, but are you Mr. Richard Stewart from the States?
  • 我是兩天前預訂的，我叫理查德.斯圖爾特。
    I made a reservation two days ago.My name is Richard Steward.
  • 第二，發行2700億元特種國債用於補充國有獨資商業銀行資本金，以使其資本充足率達到巴塞爾協議和我國商業銀行法要求的8%的水平，從而進一步增強金融機構防範金融風險的能力。
    Second, investing the proceeds from issuing RMB yuan 270 billion special treasury bonds as equity in four major state-owned commercial banks to raise their capital adequacy ratios to 8%, as required by the Basel Agreement and China's Commercial Bank Law, thereby further strengthening their risk-prevention capacity.
  • 通過調查研究確定已製定的過程、指令、規格說明、代碼和標準或其它適用的合同和特許要求是否恰當和被遵守，以及其實現是否有效而進行的活動。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures, instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 通過調查研究確定已製定的過程、指令、規格說明、代碼和標準或其它適用的合同和特許要求是否恰當和被遵守,以及其實現是否有效而進行的活動。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures,instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 經過3年的艱苦奮鬥，懷特先生已經積纍了大筆財富。
    After three year's hard work, Mr White has heaped up riches.
  • atm絡邊緣設備必須特別適應處理mpeg交換和抖動管理，以補償網絡中傳播延遲。
    The ATM network edge device must be particularly adept at handling MPEG switching and jitter management to compensate for propagation delays in the network.
  • 沃爾特在這傢公司已幹了４０多年了，因而完全應該享受長期幸福的退休生活。
    Walter has been with this company for more than forty years and richly deserves a long and happy retirement.
  • 意大利産的錫釉陶器油彩鮮豔的錫釉陶器，特指意大利産的這種類型的陶器
    Tin-glazed earthenware that is often richly colored and decorated, especially an earthenware of this type produced in Italy.
  • 以細節上的復雜和豐富為特點。
    marked by complexity and richness of detail.
  • 熟練於從一個情況變成另一個，特別是熟練於變換裝束。
    adept at changing from one thing to another especially changing costumes.
  • 有豐富的和風味醇厚的特徵。
    marked by richness and fullness of flavor.
  • 具有品質上柔軟、豐富的特點或者令人想起這樣的特點。
    having or suggesting softness and richness in quality.
  • 峨特藝術恰好不偏不倚地在華麗與簡樸之間保持了平衡，不幸的是這些文物幾乎已蕩然無存了。
    Unfortunately,hardly anything remains of these monuments, where Gothic art combined with so just a balance, richness and economy.
  • 或許最著名的地震強度測量是區域裏氏震級，是由美國地震學家查爾斯·裏希特1935年確立的。
    Probably the best-known gauge of earthquake intensity is the local Richter magnitude scale, developed in 1935 by United States seismologist Charles F. Richter.
  • 歡樂是我們的雙翼，悲痛是我們的動力。　　　　　　　　　　　　　　--裏剋特
    Joys are our wings, sorrows are our spurs. 　　　　　　　　　　 　 --Richter