然中英惯用例句:
  • 联邦证据规则虽然没有明确批判frye规则，但是它们采纳了一种更加宽容的方法。
    While not explicitly repudiating the Frye rule, the Federal Rules adopt a more permissive approach.
  • 低沉的隆隆声突然变成大声的雷呜。
    The low rumble all at once broke into a loud peal of thunder.
  • 火山突然伴着巨大的轰隆声爆发了。
    The volcano burst into eruption with great rumbling.
  • 声波是一维的声学(气压)波，当声波进入人的耳朵时，耳膜振动，引起耳朵内部的一些小骨头振动，并向大脑发出神经脉冲，这些脉冲被听者作为声音听到了。声波可以通过adc(模拟数字转换器)转换到数字形式，adc采用电压作为输入并产生二进制数作为输出。当然，音乐是声波的一种特殊情况，但却是重要的一种。这些音频信号的表达、处理、存储和转换是多媒体系统研究的主要部分。
    An audio(sound)　wave is a one-dimensional acoustic(pressure) wave. When an acoustic wave enters the ear， the eardrum vibrates， causing the tiny bones of the inner ear to vibrate along with it， and sending nerve pulses to the brain. These pluses are perceived as sound by the listener. Audio waves can be converted to digital form by an ADC (Analog Digital Converter). An ADC takes an electrical voltage as input and generates a binary number as output. Music， of course，is just a special case of general audio，but an important one. The representation， processing，storage, and transmission of such audio signals are a major part of the study of multimedia systems.
  • 虽然她只能付出几个月的努力，但她不只用她的思想来探讨儒家人文主义，她也全心全力地以身体和灵魂来体会。她日后必能成为儒家思想的传播人。
    Yet, since she ruminated on Confucian humanism not only with her head but with her body and soul, she was well on her way to becoming an articulate transmitter of the Confucian way.
  • 这谢意虽然显得奇怪，却是真的。
    The rumor is true, strange as it may appear.
  • 然而，运行在该ap对每个ap上的rcs应用程序以active/standby关系来运行的。
    However, the RCS applications that are running on each AP in the AP pair run in an ACTIVE/STANDBY relationship.
  • 人类学家们仍然在尽力破译在这个坟墓里发现的神秘记号。
    Anthropologist is still trying to decipher the rune find in the grave.
  • 作用：蜂蜜是一种天然的湿润剂，是护理干燥皮肤的上等护肤品(对于易长粉刺的皮肤蜂蜜产品就太油了。)
    How it works: Honey is a natural humectant, which makes it the perfect ingredient to help dry patches (honey-based products may be too rich for acne-prone skin).
  • 不少负责同志，对于工作中需要立即解决的问题，不是亲自动手来处理，而是层层下放，然后又层层上报，结果不是处理有错误，就是处理不及时，使工作受到许多损失。
    Quite a number of leading comrades, when problems calling for immediate solution arise in their work, instead of tackling these problems themselves, pass them on to people on a lower rung of the department ladder, who in turn pass them on to others on a still lower rung, until finally the solution of the problems is again reported from rung to rung in reverse order.In this way, the problems are either mishandled or left unsolved until too late, only to cause losses to work.
  • 然而，对于美国，这是不够的，因为eldred一案的判决以及对美国和欧盟之间在著作权保护期方面相协调的认识证实，著作权法是全球性的。
    It will not be enough, however, to cap the term in the United States, because as the Eldred decision and its acknowledgment of the harmonization between the EU and the U.S. on duration proved, copyright law is global.
  • 然而他目不斜视，坚持着跑下来，我们从没有告诉他不能发着高烧去跑4英里的路，我们从没有这样对他说，所以他不知道。
    Yet he looked straight ahead and kept running. We never told him he couldn't run four miles with a 103-degree fever. We never told him. So he didn't know.
  • 太空机动飞行器可以在轨道上运行一年之久，然后自行在跑道降落。
    The SMV could re main in orbit for up to a year before landing autonomously on a runway．
  • 爆裂突然的爆炸，如汽车轮胎的爆炸
    A sudden rupture or bursting, as of an automobile tire.
  • 知觉的突然丧失（通常是由于血管破裂或堵塞而导致脑部缺氧而造成的）。
    a sudden loss of consciousness resulting when the rupture or occlusion of a blood vessel leads to oxygen lack in the brain.
  • 在当前情况下，既要正视香港经济存在的困难和问题，更要看到香港仍然拥有的许多优势。
    Given the current circumstances, it is all the more important not to lose sight of the main advantages of Hong Kong while acknowledging its current economic difficulties and problems.
  • 在农村地区旧的风俗依然存在
    Old customs that still exist in rural areas.
  • 猛然落下或冲下
    A headlong fall or rush.
  • 因为当她放下望远镜的时候，嘴角上浮现出一丝微笑，这是女人用来致意的一种非常妩媚的笑容，显然她在准备回答我即将向她表示的敬意。
    For when she lowered her opera- glasses, a smile ?that captivating greeting of women ? strayed across her lips in reply to the acknowledgement the seemed to expect from me.
  • 我突然想起一个主意。
    An idea rushed my mind.
  • 一阵突然强风
    A strong, abrupt rush of wind.
  • 我忽然计上心来。
    An idea rushed into my mind.
  • 然后，起始的呼叫者向接收者回送一个确认，这有点不寻常，因为起始通话的站也发送确认。
    Then the originating caller sends an acknowledgement back to the recipient, which is a bit unusual because the station that initiates the call also sends the acknowledgement.
  • 然后，３名警察向他冲去。
    Then three policemen rushed at him.
  • 我忽然想到一个好主意。
    A good idea rushed through my mind.
  • 他突然回忆起过去的生活。
    His past life rushed into his memory.
  • 我蓦然地想起过去的生活。
    My past life rushed into my memory.
  • 涌入；闯入突然地闯入；流入
    A sudden rushing in; an influx.
  • 汤姆从来不认真考虑各种事情，他永远是贸然下结论。
    Tom never thinks things through carefully. He's always rushing to conclusions.
  • 一般认为营业情况仍然良好。
    It was generally acknowledged that the business is still good.
  • 一般认为营业情况仍然良好。
    It is generally acknowledged that the business is still good.
  • 一般认为营业情况仍然良好。
    It is generally acknowledged that the business be still good.