流中英慣用例句:
  • 你看見流星時提出願望嗎？
    Do you wish when you see a shooting star?
  • 淚珠從她的面頰流下。
    Tears rolled down her cheeks.
  • 這個悲慘的故事使我們感動得流淚 。
    The sad story moved us to tears.
  • 另一方面，多年以來，內地同樣有大量投資資金流入香港。
    In the opposite direction, there has likewise been a sizeable flow of investment capital from the Mainland to Hong Kong over the past years.
  • 微流星體很小的，塵埃大小的流星體
    A very small, often dust-sized meteoroid.
  • 夏天那條小河的水量減少，成了涓涓溪流。
    The stream is reduced to a mere trickle in summer.
  • 公司力圖澄清有關接管的流言。
    The company is trying to dispel rumour about a take-over.
  • 那謠言在公司裏慢慢流傳開來.
    The rumour percolated through the firm.
  • 滑冰板曾一度很流行，但是人們對它的興趣最終漸小了。
    The skate board was popular for a while but interest in it eventually tailed off.
  • 飾男主角的演員；芭蕾舞首席女明星；首席女歌手；著名花樣滑冰運動員；主要角色；重要角色；一流演出。
    the leading man; prima ballerina; prima donna; a star figure skater; the starring role; a stellar role; a stellar performance.
  • 機械圖紙除了能使同行彼此交流，還能刺激人的想象力。
    In addition to communicating with others, a sketch can stimulate one's own imagination.
  • 草圖除了供交流之外，還可以激發人的想象力。
    In addition to communicating with others, the sketch can stimulate one's own imagination.
  • 靠朋友推薦，則會帶有朋友的個人偏好；銷售商可能會根據市場和銷售的趨勢來嚮你推薦音樂；而網上的音樂搜索引擎有不能搜索跨流派或介於兩流派間的音樂，例如肅穆的爵士樂，搖滾吉他歌麯等等。
    Recommendations by friends can often be skewed by personal preferences. Music retailers, on the other hand, may make recommendations based on marketing and sales trends. And online music search engines often can't find matches across genres - awesome jazz and rock guitar songs, for example.
  • 很多受過良好訓練的工人在經濟蕭條時都流落到貧民窟。
    Many highly trained workers end up on skid row during the recession.
  • 死亡使這位詩人流芳百世，使他升天了。
    it installs the poet in his immortality, and lifts him to the skies.
  • 滑雪運動在新漢普郡非常流行。
    skiing is hot stuff in New Hampshire.
  • 水銀是流體狀之。
    Mercury is a fluid substance.
  • 那條河蜿蜒地流入大海。
    The river winds to the sea.
  • 部隊在衝突中發生了流血事件
    The troops were bloodied in the skirmish.
  • 死去和被俘虜的士兵，被炸彈炸死的平民，滿街的流血衝突，意外陣亡的軍隊。
    Pictures of dead and captured soldiers,civilians killed in bombings,street-by-street skirmishes,troops killed by accident.
  • 這條河流入一個湖泊。
    The river fed into a lake.
  • 短裙子又流行了。
    Short skirts are in again.
  • 長裙子又流行起來。
    Long skirts are back in fashion.
  • 去年流行長裙子。
    Long skirts came in last year.
  • 短裙不流行了。
    Short skirts are out of fashion.
  • 今年流行長裙。
    Long skirts are coming into wear this year.
  • 今年長裙再度流行。
    Long skirts came into style again this year.
  • 你認為長裙還能不能再流行起來？
    Do you think long skirts will ever come back?
  • 預計明年將再度流行長裙。
    Long skirts are expected to come back next year.
  • 在英國，短裙現在不流行了。
    Short skirts are no longer in vogue in Britain.
  • 排他主義，是為了近來的有錢人傢、上流階級以及臭鼬等的特色。
    Exclusiveness is a characteristic of recent riches, high society, and the skunk.
  • 枯藤老樹昏鴉，小橋流水人傢，古道西風瘦馬．夕陽西下，斷腸人在天涯．《秋思》－馬致遠
    Withered vine and an old tree with a crow at dusk.Tiny bridge and a family aside a flowing river.Ancient path and a poor horse in the west wind.A heartbroken man is walking towards the westering sun to the skyline. "Autumn Thoughts"-Ma Zhiyuan