根中英惯用例句:
  • 因此，就在这种游击区或根据地里面，发生了统一指挥，即集中指挥的问题。
    Consequently, the problem arises of setting up a unified or centralized command in such guerrilla zones or base areas.
  • 教育的根是苦的，但其果实是甜的。(古希腊哲学家亚里士多德)
    The roots of education are bitter , but the fruit is sweet .(Aristotle , Ancient Greek philosopher)
  • 相反，你会发现，每一种文化成就，比如科学、技术、进步、自由、我们所拥有的价值观以及这个美利坚的诞生——这一切都根源于一个生活在两千多年前的哲人——亚里士多德的成就。
    On the other hand, at the root of every civilized achievement, such as science, technology, progress, freedom -- at the root of every value we enjoy today, including the birth of this country -- you will find the achievement of one man, who lived over two thousand years ago: Aristotle.
  • 同样，根据格里芬案以及美国最高法院在arizonav.
    Also, under both Griffin and a U.S. Supreme Court decision in Arizona v.
  • 根据《联合国宪章》(第十九条)，凡拖欠的会费等于或超过前两年所应缴纳之数目的会员国，可丧失其在大会的投票权。
    Under the UN Charter (Article 19), a Member State can be deprived of its vote in the General Assembly if its arrears equal or exceeds the amount of the contributions due from it for the previous two years.
  • 他们根本就不是挑衅性的人物，也一点儿也不狂傲。
    They are less belligerent and arrogant.
  • 箭根本没有射到靶子。
    The arrow was nowhere near the target.
  • 西印度群岛白花植物，其根产食用淀粉。
    white-flowered West Indian plant whose root yields arrowroot starch.
  • 从竹芋植物根部提取的有营养的淀粉。
    a nutritive starch obtained from the root of the arrowroot plant.
  • 从东印度到波利尼西亚和澳大利亚的多年生草本植物，巨大的食用根可出产食用淀粉。
    perennial herb of East India to Polynesia and Australia cultivated for its large edible root yielding otaheite arrowroot starch.
  • 佛罗里达、西印度和古巴的一种小而硬的木质泽米；根部和一半的茎部生长竹芋。
    small tough woody zamia of Florida and West Indies and Cuba; roots and half-buried stems yield an arrowroot.
  • 我根本不认识他。
    He doesn't know his arse from his elbow.
  • 节肢动物的二枝肢体；分叉的河；分叉的尾巴；叉状闪电；山葵在贫瘠的土壤里生长可以长出双叉的根。
    the biramous appendages of an arthropod; long branched hairs on its legson which pollen collects; a forked river; a forked tail; forked lightning; horseradish grown in poor soil may develop prongy roots.
  • 墨西拿海峡上的海市蜃楼，据说是由亚瑟王的巫师摩根·李·飞引起的。
    a mirage in the Strait of Messina (attributed to the Arthurian sorcerer Morgan le Fay).
  • 英国传说中亚瑟王的宫殿所在之地；根据传说，具有理想中的美好、平和和开悟。
    (Arthurian legends) the capital of King Arthur's kingdom; according to the legend, truth and goodness and beauty reigned there.
  • 刺菜蓟一种地中海蓟状（刺菜蓟菜蓟属）属植物，与朝鲜蓟有很近的亲缘关系，因其可食的叶柄和根而种植
    A Mediterranean plant(Cynara cardunculus) closely related to the artichoke, cultivated for its edible leafstalks and roots.
  • 胸骨柄胸骨上部的宽大部分，锁骨和前两根肋骨借其以活动
    The broad upper division of the sternum with which the clavicle and first two ribs articulate.
  • 这根骨兴另一根骨相连。
    This bone is articulated with another.
  • 块菌一种肉质可食的子囊真菌，主要是指生长在地下或树根附近并被视作美味的块茎属
    Any of various fleshy, ascomycetous, edible fungi, chiefly of the genus Tuber, that grow underground on or near the roots of trees and are valued as a delicacy.
  • 不正当地…归于以无根据的方式把某事归于某人
    To ascribe on behalf of another in an unwarranted manner.
  • 东南亚多年生植物，根辛辣。
    southeastern Asian perennial with aromatic roots.
  • 亚洲的一种植物，其膨大的根茎和可食的叶片可做蔬菜用。
    Asiatic plant cultivated for its swollen root crown and edible foliage.
  • 他提出了一些盘根究底的问题。
    He was asking probing questions.
  • 匆匆作出无根据的假设
    Jump at an unwarranted assumption
  • 这一理论是以一系列错误的设想为根据的。
    The theory is based on a series of wrong assumption.
  • 我们自己正是从这个假定出发,并根据这个假定试图确立一种更为合情合理的两性之间关系的见解。
    We ourselves start from this very assumption and try to build from it theory of more sensible relations between the sexes.
  • 我保证你根本不会觉得疼的。
    I assure you that you will feel no pain at all.
  • 北美开白花的根状茎多年生林紫菀。
    rhizomatous perennial wood aster of eastern North America with white flowers.
  • 根据目前流行的理论，西方儿童肺部免疫系统一与发展中国家儿童不同一发展不够成熟。因为他们不能适应某些寄生虫，因此更易患哮喘及其它过敏性疾病，如花粉病，和湿疹。
    According to one popular theory, the pulmonary immune systems of Western children, unlike those in developing countries, do not mature properly, because they are not conditioned to live with parasites, and so the children become more vulnerable to asthma and other allergic diseases such as bay fever and eczema.
  • 直立委陵菜产于亚欧大陆的一种常青植物，为（委陵菜属直立委陵菜），花黄色，根成线形
    A perennial Eurasian plant(Potentilla erecta) having yellow flowers and astringent roots.
  • 欧亚的一种草本植物，具有黄色的花，其苦涩的根以前被用来入药。
    hairy Eurasian plant with small yellow flowers and an astringent root formerly used medicinally.
  • 拳参一种欧亚产多年生草本植物圆穗蓼，通长生有圆柱形穗状花序的粉色花朵和民间医学中用于止血药的根茎
    A Eurasian perennial herb(Polygonum bistorta) having cylindrical spikes of usually pink flowers and a rhizome used as an astringent in folk medicine.