日中英惯用例句:
  • 一节课学校学习日的划分
    Any of the divisions of the academic day.
  • 政府亦会继续采取行政措施，把现有的半日制／上下午班制小学转为全日制小学。
    It will also continue to convert, through administrative measures, existing uni-sessional/bi-sessional schools into whole-day operation.
  • 虽然部分小学仍然采用上下午班制，但政府现正逐步推行小学全日制。
    Some primary schools still operate on a bi-sessional mode but the Government is implementing whole-day primary schooling progressively.
  • 当前的战局，是处于暂时的局部的失利的境况，决不是抗日自卫战争的最后失败。
    Currently we are suffering a temporary and partial setback in our defensive war against Japan, but this is not final defeat.
  • 一场亚洲金融风暴虽然使包括日本在内的许多亚洲国家空前受挫，但也更突显了中国大陆在区域，甚至世界经济发展中举足轻重的地位。
    Although the Asian financial crisis is a setback for many Asian countries, including Japan, it has nevertheless highlighted China's pivotal role in the economic development of the region, even the world.
  • 我承认在过去半年中，由于世界经济形势受到一些挫折，日本人和美国人有时很难卖掉他们的钢铁；但我们德国人则从来也没有这样的问题。
    I grant that in the past half a yeat, the Japanese and Americans have sometimes found it difficult to sell their because of slight setback in the world economic situation. However, we in Germany, have had no problems.
  • 俄国日前对一个车臣小村庄平民进行十四个月的战事以来最猛烈的攻击行动，而该村周日已开始埋葬多名在攻击行动中丧生的罹难者，同时，莫斯科当局也试图从一场对抗叛离共和国中分离派游击队份子战役的挫败中恢复过来。
    A small Chechen village began burying its dead Sunday from one of the worst single attacks on civilians in the 14-months war, as Moscow tried to recover from another setback in its campaign against separatist rebels in the breakaway republic.
  • 尽管如此，硅谷人大多将把这一痛苦的经历看作电脑业暂时的挫折，他们仍然乐观，认为长期看来前景仍是光明的，信息时代的发展潜能来日方长。
    Be that as it may, the majority in the Valley view this traumatic experience only as a temporary setback for the industry. They are sanguine that its longer term prospects remain bright as the ultimate potential of the information age has not yet run its full course.
  • 日落于西方。
    The sun sets in the west.
  • 落日把天空染成金色。
    The setting sun gilded the sky.
  • 落日照红天空。
    The setting sun kindled the sky.
  • 落日余晖微染那片云层。
    The setting sun tinged the clouds.
  • 下沉，如落日
    To sink, as the setting sun.
  • 落日将西边天空映成一片红色。
    The setting sun ensanguined the western sky.
  • 兹寄上我们客户的正式抗议书，敦促能早日达成协议。
    Send you our buyer formal protest expedite settlement
  • 新来的移民日益增多。
    New settlers came in increasing numbers.
  • 所谓抗日战争是进步的，不是说普通一般的进步，不是说阿比西尼亚抗意战争的那种进步，也不是说太平天国或辛亥革命的那种进步，而是说今天中国的进步。
    When we say that the War of Resistance Against Japan is progressive, we do not mean progressive in the ordinary or general sense, nor do we mean progressive in the sense that the Abyssinian war against Italy, or the Taiping Revolution or the Revolution of 1911 were progressive, we mean progressive in the sense that China is progressive today.
  • 他发了小财，一心想结婚成家过安定的日子。
    He made a small fortune, intent on marriage and settling down.
  • 另一个麻烦的问题是定出一个过后任何证据都不会被承认的日期。
    Another troublesome problem was settling a date after which no evidence would be admitted.
  • 再过一次生日，我就十七岁了。
    I will be seventeen next birthday.
  • 西格尔1951年4月10日生于密歇根的拉辛，17岁去了日本。
    Born in Lansing,Michigan on April 10,1951,Seagal traveled to Japan at the age of seventeen.
  • 这是毛泽东在一九三三年八月十二日至十五日召开的中央革命根据地南部十七县经济建设大会上所作的报告的一部分。
    This speech was delivered at the economic construction conference of seventeen counties in southern Kiangsi from August 12 to 15 in 1933.
  • 过去姑娘们总是在17岁生日那天将头发向上扎起。
    Girls used to put their hair up on their seventeenth birthdays.
  • 感谢您发来出席4月17日（星期六）晚餐／午餐的邀请。
    Thank you for your dinner/luncheon invitation for Saturday, seventeenth of April.
  • 他的日记使人了解17世纪英格兰的生活情况。
    His diary cast light on life in England in the seventeenth century.
  • 校刊上说anitaciovanni17日星期一晚上将在礼堂演唱“托斯卡。”
    The papers say that Anita Giovanni will be singing Tosca at the Auditorium, Monday evening, the seventeenth.
  • 7日的5时15分。
    It's five fifteen on the seventh.
  • 上帝祝福第七天并且使它成为神圣的日子。
    God blessed the seventh day and sanctified it.
  • 七月穆斯林日历的第七个月
    The seventh month of the year in the Moslem calendar.
  • 二月二十七日，大地全都干了。
    By the twenty-seventh day of the second month the whole earth was dry.
  • 原订十月一日至六日双人房间现改为十月一日至七日，共七晚。
    My double reservation October first to sixth shall change October seventh seven nights.
  • 一九九九年二月五日，基金在遣散费方面的保障提高至5万元，超出5万元者另可获发余额的50%。
    On February 5, 1999, the fund's coverage for severance payment was raised to $50,000 plus 50 per cent of any entitlement in excess of $50,000.